Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара дыҧсӡомызт,— агура ганы иҟоуп дара,— заа аҳақьым иахь дызгазҭгьы», мамзаргьы «даҽа ҳақьымк дисырбазҭгьы», ма «игуабзиара деиҷаҳаларц игуазҭасҵозҭгьы».
Afrikaans[af]
“Hy sou nie gesterf het nie”, oortuig hulle hulleself, “as ek hom net gedwing het om vroeër dokter toe te gaan” of “hom na ’n ander dokter laat gaan het” of “gesorg het dat hy sy gesondheid beter oppas”.
Arabic[ar]
«لم يكن ليموت،» يقنعون انفسهم، «لو انني جعلته يذهب الى الطبيب في وقت ابكر» او «جعلته يرى طبيبا آخر» او «جعلته يعتني بصحته بشكل افضل.»
Aymara[ay]
“Nayatï doctoramp qullayasir saram siriskäyätxa janiw jiwkasapänti jan ukax ‘yaqha doctoranakan ukar sarasma’ jan ukax ‘sum uñjasiñamawa’ sas siriskäyätxa janiw jiwkasapänti” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlar düşünürlər: «Əgər onu vaxtında həkimə aparsaydım, ölməzdi», «kaş ki, onu həkimə getməyə məcbur edərdim», yaxud «sağlamlığına ciddi yanaşmağa məcbur etsəydim, indi sağ olardı».
Bashkir[ba]
«Мин уны табипҡа алдараҡ алып барған булһам», «мин уны башҡа табипҡа күрһәткән булһам» йәки «мин уны үҙ һаулығын ҡайғыртырға дәртләндергән булһам, ул үлмәҫ ине», — тип уйлай улар.
Central Bikol[bcl]
“Dai kutana sia nagadan,” an pagkombensir ninda sa saindang sadiri, “kun pinirit ko siang paheling tolos sa doktor” o “pinirit ko siang paheling sa saro pang doktor” o “pinaasikaso ko saiya nin mas mahusay an saiyang salud.”
Bemba[bem]
“Nga tafwile,” e fintu baishinina, “nga ca kuti fye namupatikishe ukuya kuli dokota mu kwangufyanyako” nelyo “nga namupatikishe ukumonana na dokota umbi” nelyo “nga namupatikishe ukusakamana ubutuntulu bwakwe mu kuwaminako.”
Bulgarian[bg]
„Той нямаше да умре — убеждават се те, — ако го бях накарала да отиде на лекар навреме“, или „ако бяхме отишли при друг лекар“, или „ако го карах да се грижи по–добре за здравето си“.
Cebuano[ceb]
“Dili unta siya mamatay,” ilang gipatuo ang ilang kaugalingon, “kon unta gipaadto nako siya sa doktor ug sayo” o “gipaadto siya sa laing doktor” o “gipaatiman siyag maayo sa iyang panglawas.”
Chuukese[chk]
Ra apasa: “Itá iei nge ese má ika ua chék eriáni an epwe mwittir chuuri tokter” are “echchimwa an epwe ló chuuri pwal emén tokter” are “aumwesi pwe epwe túmúnúéchú péchékkúlen inisin.”
Chuwabu[chw]
Awene anologa wila “Iyene kagakwile, nga murima koziwa, ddimwaguvelana wa dotoro” obe “komudhowana wa dotoro mwina” obe “kompanga otanaalaga deretu egumaye.”
Czech[cs]
„Nezemřel by,“ tvrdí sami sobě, „jen kdybychom ho dříve přinutili, aby šel k lékaři“ nebo „aby navštívil jiného lékaře“ či „aby se lépe staral o své zdraví.“
Welsh[cy]
“’Fyddai e ddim wedi marw,” maen’ nhw’n eu hargyhoeddi eu hunain, “petawn i ’mond wedi ei orfodi i fynd at y meddyg yn gynt” neu “ei orfodi i weld meddyg arall” neu “ei orfodi i ofalu am ei iechyd yn well.”
Danish[da]
De siger til sig selv: „Han ville ikke være død hvis bare jeg havde fået ham til at gå til læge noget før“ eller „til at søge en anden læge“ eller „til at passe bedre på sit helbred“.
German[de]
„Er wäre nicht gestorben“, reden sie sich ein, „wenn ich nur dafür gesorgt hätte, daß er eher zum Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er zu einem anderen Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er sich mehr um seine Gesundheit gekümmert hätte.“
Ewe[ee]
Wogblɔna na wo ɖokui be: “Ne ɖe mekplɔe yi ɖe ɖɔkta gbɔ kaba” alo be “ne ɖe mekplɔe yi ɖɔkta bubu gbɔe” alo “ne ɖe mena wòle be na eɖokui nyuie wu la, anye ne maku o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ idemmọ ẹte, “Enye ikpakakpaha ke ekpedide mma nnam enye ọsọsọp aka ebịne dọkta akan oro” mîdịghe “mma nnam enye okụt dọkta efen” mîdịghe “mma nnam enye ese aban̄a nsọn̄idem esie akan oro.”
Greek[el]
«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν τον είχα αναγκάσει να πάει νωρίτερα στο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να πάει να δει κάποιον άλλο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
English[en]
“He wouldn’t have died,” they convince themselves, “if only I had made him go to the doctor sooner” or “made him see another doctor” or “made him take better care of his health.”
Spanish[es]
“No hubiera muerto —se dicen a sí mismos convencidos— si yo le hubiera presionado para que fuera antes al médico” o “para que consultara a otro médico” o “para que se cuidara mejor”.
Estonian[et]
„Ta ei oleks surnud,” veenavad nad ennast, „kui ma ainult oleksin tal varem käskinud arsti juurde minna” või „oleksin käskinud tal teise arsti juurde minna” või „oleksin tal käskinud oma tervise eest paremini hoolitseda”.
Persian[fa]
آنها به خود چنین میقبولانند: که اگر «وادارش میکردم که زودتر پیش دکتر برود» یا «مجبورش میکردم پیش دکتر دیگری برود» و یا «بیشتر مواظب سلامتیاش میبود،» نمیمرد.
Finnish[fi]
”Hän ei olisi kuollut”, he vakuuttavat itselleen, ”jos vain olisin saanut hänet menemään lääkäriin aikaisemmin” tai ”neuvonut häntä kääntymään toisen lääkärin puoleen” tai ”saanut hänet huolehtimaan paremmin terveydestään.”
Fijian[fj]
Era na kaya: “Ke a se bula tu oqo o koya, kevaka wale ga meu a vakaukauwataki koya me laki raici vuniwai totolo” se “vakaukauwataki koya me raica e dua tale na vuniwai” se “vakaukauwataki koya me qarauna vinaka na nona bula.”
Faroese[fo]
Tey siga við seg sjálvi: „Hann hevði ikki verið deyður um bara eg hevði fingið hann at farið til lækna eitt sindur fyrr“ ella „at farið til ein annan lækna“ ella „at ansað betur eftir heilsuni hjá sær“.
French[fr]
« Il ne serait pas mort, se persuadent- ils, si je l’avais convaincu d’aller chez le médecin plus tôt », « si je lui avais fait consulter un autre spécialiste », ou « si je l’avais encouragé à se préoccuper davantage de sa santé ».
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe akɛ, “eji miha eyana datrɛfonyo lɛ mra kulɛ,” aloo “eji miha eyana datrɛfonyo kroko kulɛ,” aloo “eji miha ekwɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ nɔ jogbaŋŋ kulɛ, egboŋ.”
Gilbertese[gil]
A taku: “E na bon aki mate ngke arona bwa I kaumakia bwa e na waekoa ni kawara te taokita,” ke “I kaumakia bwa e na manga kakaaea riki ana taokita temanna,” ke “I kaumakia bwa e na kawakina raoi marurungina.”
Guarani[gn]
Heʼi ijupekuéra: “Nomanoivaʼerãmoʼã haʼérire chupe voive oho hag̃ua pe doktórpe” térã “oho hag̃ua ótro doktórpe” ỹrõ “oñatende porãve hag̃ua ijehe”.
Gujarati[gu]
જો મેં તેનું વધુ ધ્યાન રાખ્યું હોત, તો આજે આ દિવસ ન જોવો પડત.”
Gun[guw]
Yé hẹn yedelẹ dèji dọmọ, “E ma na ko kú gba, eyin yẹn ko gbọ ni yì dotó lẹ dè do mẹwhenu” kavi “ko gbọ ni yì dotó devo dè wẹ” kavi “ko gbọ ni penukundo agbasaliho etọn go to aliho he yọn hugan mẹ wẹ.”
Hausa[ha]
“Da bai mutu ba,” sukan tabbatas da kansu, “in da a ce na kai shi wajen likita da sauri” ko kuwa “kai shi wajen wani likita dabam” ko kuwa “sa shi kula da lafiyarsa fiye da haka.”
Hebrew[he]
”הוא לא היה מת”, הם משכנעים את עצמם, ”לוּ הייתי מאלץ אותו ללכת לרופא מוקדם יותר”, או ”מאיץ בו ללכת לרופא אחר”, או ”מכריח אותו לדאוג טוב יותר לבריאותו”.
Hindi[hi]
वे ऐसा कहकर खुद को यकीन दिलाने की कोशिश करते हैं, “अगर मैंने उनको डॉक्टर के पास ले जाने में ज़रा जल्दी की होती तो वे कभी ना मरते” या “मुझे उन्हें किसी बढ़िया डॉक्टर को दिखाना चाहिए था” या वे सोचते हैं कि “काश, मैंने ही सेहत के मामले में उनके साथ थोड़ी सख्ती बरती होती; तो यह नौबत ना आती।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sia kuntani napatay,” pagkombinse nila sa ila kaugalingon, “kon gindala ko sia sing mas temprano sa doktor” ukon “ginpatan-aw ko sia sa iban nga doktor” ukon “ginpadipara ko sa iya sing maayo pa ang iya panglawas.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere idia gwau, “Bema lau doria ia lao haraga doketa dekenai” eiava “ma doketa ta dekenai lau abia lao” eiava “lau hamaoroa iena tauanina ena goada ia naria, reana ia mase lasi.”
Croatian[hr]
“Ne bi umro”, uvjeravaju sami sebe, “samo da sam ga prisilila da ranije otiđe liječniku” ili “da otiđe kod drugog liječnika” ili “da više pazi na svoje zdravlje”.
Hungarian[hu]
„Nem halt volna meg – mondják magukban –, ha előbb vittem volna orvoshoz”, vagy „ha gondoskodtam volna róla, hogy másik orvos vizsgálja meg”, vagy „hogy többet törődjön az egészségével”.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ եթե այդ մարդուն ստիպեին ավելի շուտ դիմել բժշկի, գնալ ուրիշ բժշկի մոտ կամ ավելի լավ հոգ տանել իր առողջության մասին, ապա վերջինս չէր մահանա։
Indonesian[id]
”Sebetulnya dia tidak perlu mati,” mereka meyakinkan diri, ”seandainya saja saya menyuruhnya pergi ke dokter lebih awal” atau ”menyuruhnya pergi ke dokter lain” atau ”membuatnya lebih menjaga kesehatannya.”
Igbo[ig]
“Ọ garaghị anwụ,” ka ha na-arụgide onwe ha ikweta, “ma ọ bụrụ nanị na m mere ka o jekwuru dọkịta ozugbo ozugbo” ma ọ bụ “mee ka ọ hụ dọkịta ọzọ” ma ọ bụ “mee ya ka o lekọta ahụ ike ya anya n’ụzọ ka mma.”
Iloko[ilo]
“Saan koma a natay,” allukoyenda dagiti bagida, “no koma nasapsapa nga imbaonko iti doktor” wenno “impanko iti sabali a doktor” wenno “impalagipko a nasaysayaat koma ti panangaywanna iti salun-atna.”
Icelandic[is]
Þeir sannfæra sjálfa sig um að hann hefði ekki dáið, „ef ég hefði bara látið hann fara fyrr til læknis“ eða „látið hann leita til annars læknis“ eða „látið hann hugsa betur um heilsuna“.
Isoko[iso]
Umu rai ẹro nọ, “Ọ hai ti whu hu o rọnọ mẹ kake rehọ iẹe bru ọbo-imu na,” hayo “me ru ei ruẹ ọbo-imu ọfa” hayo “me fiobọhọ kẹe sẹro oma riẹ ziezi.”
Italian[it]
“Non sarebbe morto”, si convincono, “se solo l’avessi fatto andare prima dal medico” o “se l’avessi fatto visitare da un altro medico” o “se l’avessi incoraggiato a pensare di più alla sua salute”.
Japanese[ja]
もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს: „ნეტავ სხვა ექიმი მომეძებნა მისთვის“, „უფრო მეტად მეზრუნა მის ჯანმრთელობაზე“.
Kikuyu[ki]
“Ndangĩrakuire” ũguo nĩguo meĩraga, “korũo tu nĩ ndamwĩrĩte athiĩ kũrĩ ndagĩtarĩ na ihenya” kana “akone ndagĩtarĩ ũngĩ” kana “korũo nĩ ndamũteithirie kũrũmbũiya ũgima wake wa mwĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohava ti: “Ngeno onde mu ladipikile diva a ye kundokotola, ngeno ina fya, “ ile “ngeno onde mu twalele kundokotola umwe vali” ile “ngeno onde mu kwafelele a file oshisho oukolele waye.”
Kalaallisut[kl]
Imminnut oqarfigisarput: „Toqusimassanngikkaluarpoq siusinnerusukkut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „allamut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „peqqinnissaa sianigitinnerusimasuugukku“.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮೊದಲೇ ಅವನು ಡಾಕ್ಟರರ ಬಳಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ” ಅಥವಾ “ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರರನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ” ಅಥವಾ “ಅವನ ಆರೋಗ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಾಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮನವೊಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“의사에게 좀더 빨리 가게만 했더라면”, “다른 의사를 찾아가게만 했더라면” 혹은 “건강을 좀더 잘 돌보게만 했더라면 죽지 않았을 텐데” 하고 자신을 다그칩니다.
Kwangali[kwn]
Awo kulivera asi: “Ngano kwa mu twere kosipangero usimbu” ndi “ngano kwa mu twere komuhakuli gwapeke” ndi “ngano kwa mu pakerere sinka ukanguki wendi, ngano kapi ana fu.”
Kyrgyz[ky]
Алар: «Эртерээк доктурга алып барсам» же «башка доктурга көрсөтсөм», же болбосо «ден соолугуңду кара деп какшасам, өлбөйт болчу»,— деп өздөрүн жей беришет.
Lamba[lam]
Balalanguluka ati, “Ngataafwilepo” umukwasu “nga naendeshe ukumutwala ku cipatela” neli ati “nga namutwite ku mulaye umbi” neli ati “nga namofweleko ukulama bwino umweo wakwe.”
Ganda[lg]
Bayinza okugamba: “Teyandifudde, singa nnali mututte mangu ew’omusawo,” oba “singa nnali mututte ew’omusawo omulala,” oba “singa nnali mukubirizza okufaayo ku bulamu bwe mu ngeri esingawo.”
Lingala[ln]
Bamilobaka bango moko ete: “Alingaki kokufa te soki namemaki ye nokinoki epai na monganga” to “soki nakambaki ye epai na monganga” to “soki nasungaki ye ete atalela malamu kolɔngɔnɔ́ na ye.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຈະ ບອກ ກັບ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຖ້າ ຂ້ອຍ ພາ ລາວ ໄປ ຫາ ຫມໍ ໄວ ກວ່າ ນີ້ ຫຼື ໃຫ້ ລາວ ໄປ ຫາ ຫມໍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໃຫ້ ລາວ ໃສ່ ໃຈ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຕົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Bealakanyanga’mba: “Kādipo wa kufwa shi nāendele nandi bukidi-bukidi kwa muñanga” nansha “shi nāendele nandi kukamupimija kwa muñanga mukwabo” nansha “shi nāmunēne elame senene.”
Luba-Lulua[lua]
“Kavua mua kufua nansha,” ke mudibo badijadikila, “bu meme amu muye nende kudi doktere kumpala kua dîba” peshi “muye nende kudi munganga mukuabu” peshi “mumupetele luondapu luimpe bua makanda ende a mubidi.”
Luvale[lue]
Mutu nahase kukukulula ngwenyi: “Kachi nge ngwamutwalanga kuli ndotolo, pamo kachi kafwileko,” “kachi ngwamutwalanga kuli ndotolo weka, kachi pamo amukanga kanawa,” “kachi ngwamushinjilanga kunwa vitumbo.”
Luo[luo]
Ginyalo paro ka giwacho ni, “Dine atere ka laktar chon, kata tere ir laktar machielo kata konyogi e rito ngimagi e yo maber, ng’ane dine ok otho.”
Latvian[lv]
Viņi sev iegalvo: ”Viņš nebūtu nomiris, ja vien es būtu parūpējies, lai viņš ātrāk griežas pie ārsta,” — vai arī: ”...lai viņš konsultējas ar kādu citu ārstu,” — vai: ”...lai viņš pievērš lielāku uzmanību savai veselībai.”
Malagasy[mg]
Mampino ny tenany izy hoe: “Tsy tokony ho faty izy, raha mba nasaiko nankany amin’ny dokotera taloha kokoa”, na “raha mba nasaiko nankany amin’ny dokotera hafa”, na “raha mba nasaiko nitandrina kokoa ny fahasalamany.”
Marshallese[mh]
Remaroñ ba: “Ñe in kar m̦õkaj in bõkl̦o̦ke ñan taktõ ak jãnij an taktõ ak lukkuun lale bwe en kõjparok ãjmour eo an, innem eban kar mej.”
Macedonian[mk]
„Немаше да умре“, се убедуваат себеси, „да го натерав да оди на лекар порано“, или „да го натерав да оди кај друг лекар“ или, пак, „да го натерав повеќе да внимава на здравјето“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറെക്കൂടെ നേരത്തെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,” “മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യ കാര്യങ്ങളിൽ കുറെക്കൂടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,” “അദ്ദേഹം മരിക്കയില്ലായിരുന്നു” എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചുവശാകുന്നു.
Mòoré[mos]
“A ra tõeeme n pa ki ye,” woto la b yet b mens ne bas-yardo, “mam sã n kɩtẽ lame t’a kẽng logtor-yir tao-tao,” bɩ “n kɩt t’a yã logtor a to,” bɩ “n kɩtẽ t’a ges a laafɩ wã yell sõama n yɩɩda.”
Burmese[my]
“ဆရာဝန် ကို ခပ်စောစော ပြ ခိုင်း ဖြစ်အောင် ပြ ခိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ရင်” သို့ မဟုတ် “ဆရာဝန် နောက်တစ်ယောက် နဲ့ ပြ ခိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ရင်”သို့ မဟုတ် “သူ့ ကျန်းမာရေး ကို ဂရုစိုက် အော င် ကြပ်မတ် ပေး ဖြစ်ခဲ့ ရင် သူ သေ မှာ မဟုတ်ဘူး” ဟူ ၍ မိမိတို့ ကိုယ်ကို အယုံသွင်း ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Han hadde ikke dødd,» sier de til seg selv, «hvis jeg bare hadde fått ham til legen litt før» eller «fått ham til en annen lege» eller «fått ham til å passe bedre på helsen».
Nepali[ne]
तिनीहरू यस्ता तर्कहरू गर्छन्, “बेलैमा डाक्टरकहाँ जान कर गर्न सकेको भए” वा “अर्को डाक्टरको राय लिएको भए” वा “आफ्नो स्वास्थ्यको अलि राम्ररी हेरचाह गर्न कर लगाएको भए” “सायद तिनको मृत्यु हुनेथिएन होला” भन्ठान्छन्।
Niuean[niu]
“Ko e mena nakai na mate a ia,” he talahau e lautolu ki a lautolu ni, “ane malolo ni au ke fekau a ia ke fano tuai ke he ekekafo” po ke “fekau a ia ke kitia e taha ekekafo foki” po ke “fekau a ia ke leveki fakamitaki e tino malolo hana.”
Dutch[nl]
„Hij zou niet zijn gestorven”, praten zij zich aan, „als ik hem maar eerder had overgehaald naar de dokter te gaan” of „naar een andere dokter had laten gaan” of „had gezorgd dat hij beter op zijn gezondheid had gelet”.
Nyanja[ny]
“Sakanamwalira,” iwo amaganiza motero, “ndikadangompititsa msanga kwa dokotala” kapena “ndikadampititsa kwa dokotala wina” kapena “ndikadamchititsa kusamalira bwinopo thanzi lake.”
Nzima[nzi]
Bɛka kɛ: “Saa memanle ɔhɔnwunle dɔketa ne ndɛ” anzɛɛ “memanle ɔhɔnwunle dɔketa fofolɛ” anzɛɛ “memanle ɔnleanle ye kpɔkɛdelɛ zo boɛ” a “anrɛɛ yeanwu.”
Oromo[om]
“Atattamaan utuun mana yaalaa isa geesseera ta’ee” ykn “doktoorri kan biraan akka isa ilaalu utuun godheera ta’ee” ykn “fayyaasaatiif caalaatti akka of eeggatu utuun godheera ta’ee hin du’u ture” jedhanii of ceepha’u.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ хъуыды кӕной: «Дохтыртӕм ӕй афоныл куы акодтаин, уӕд нӕ амардаид». Йе та фӕзӕгъынц: «Фӕлтау ӕй ӕндӕр дохтырӕн куы фенын кодтаин». Кӕнӕ сӕхи фӕсмонӕй фӕхӕрынц: «Тыххӕй дӕр ӕй йӕхимӕ цӕуылнӕ кӕсын кодтон!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਬਚ ਜਾਣਾ ਸੀ,” ਜਾਂ “ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਰਾਇ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ,” ਜਾਂ “ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato komon so ag-inatey,” paskaren da so inkasikara, “no imbagak la komon ed sikato a manpadoktor ya asasakbay” odino “nanpadoktor la ed sananey” odino “pinaasikaso’k la a nagkalalo so bunigas to.”
Papiamento[pap]
Nan ta convencé nan mes cu “Lo e no a muri, si solamente mi a obligu’é bai dokter mas promé” of “si mi a pon’é bai un otro dokter” of “a obligu’é cuida su salú mihó.”
Pijin[pis]
“Hem bae no dae,” olketa sei, “sapos mi bin forcem hem for go lukim doctor kwiktaem” or “forcem hem for lukim narafala doctor” or “forcem hem for lukaftarem gud health bilong hem.”
Polish[pl]
„Żyłby do tej pory”, wmawiają sobie, „gdybym wcześniej go nakłoniła, żeby poszedł do lekarza” lub „żeby się poradził innego specjalisty” albo „by bardziej dbał o swoje zdrowie”.
Pohnpeian[pon]
Re kin pein kamehlele oh nda: “E sohte pahn mehla ma I kamwakid ih en mwadangete kohla rehn toahkte” de “tuhwong emen toahkte tohrohr” de “apwalih mwahu eh roson.”
Portuguese[pt]
“Ele não teria morrido”, convencem-se, “se eu o tivesse obrigado a ir ao médico antes”, ou “se eu o tivesse levado a outro médico”, ou “se eu o tivesse obrigado a cuidar melhor de sua saúde”.
Rarotongan[rar]
“Kare aia e mate,” ta ratou uaorai ka irinaki, “naringa ua i akaue vave au iaia kia aere ki te taote i mua akera” me kare “i akaue iaia kia aere ki tetai atu taote ke ra” me kare “i raurau atu iaia kia akono meitaki atu i tona ora anga.”
Rundi[rn]
“Ntiyari gupfa,” ni ko bījijura, “iyo nca nyanyasa nkamujana ku muganga” canke “nkamujana ku wundi muganga” canke “nkamubwira gufata neza amagara yiwe.”
Romanian[ro]
„Nu ar fi murit – încearcă ei să se convingă – dacă măcar l-aș fi dus mai repede la medic”, sau „dacă l-aș mai fi dus la un medic”, sau „dacă l-aș fi determinat să-și îngrijească mai bine sănătatea”.
Russian[ru]
«Он бы не умер,— убеждены они,— приведи я его раньше к врачу», или «покажи я его другому врачу», или «побуди я его больше печься о своем здоровье».
Kinyarwanda[rw]
Bihamya ubwabo ngo “ntiyagombaga gupfa iyo njya kumugira inama yo kujya kwa muganga mbere y’igihe,” cyangwa ngo “iyo njya kumwereka undi muganga,” cyangwa se ngo “iyo mutera inkunga yo kurushaho kwita ku magara ye.”
Sena[seh]
Iwo asanyerezera: “Iye nee mbadafa tayu mbidakhala kuti ndaenda naye kwa dotoro nzidzi mbuciripo” peno “mbidakhala kuti ndaenda naye kwa dotoro unango” peno “mbidakhala kuti ndamphedza kutsalakana mwadidi ungumi wace.”
Sinhala[si]
“මම එයාව ඉක්මනටම වෛද්යවරයෙක් ළඟට අරගෙන ගියා නම්,” “තවත් වෛද්යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ගත්තා නම්” එසේත් නැත්නම් “මීට වඩා පරෙස්සම් වෙන්න කියලා එයාට කිව්වා නම්” එයාව බේරගන්න තිබුණා කියා ඔවුන් සිතනවා විය හැකියි.
Sidamo[sid]
“Rahe akimete minira haˈranno gede assoommoro” woy “wole akimewa massoommoro” woy “garunni xiwansiisoommoro reyaannokkinka” yite umonsa ammansiissanno.
Slovak[sk]
„Nebol by zomrel,“ presviedčajú sa, „keby som ho len donútil ísť k lekárovi skôr“ alebo „poslal ho k inému lekárovi“ alebo „donútil ho lepšie sa starať o svoje zdravie“.
Slovenian[sl]
»Nikakor ne bi umrl,« se prepričujejo, »če bi ga le prej spravil k zdravniku«, ali »če bi ga prepričal, naj gre k drugemu zdravniku«, ali pa »če bi ga pripravil do tega, da bi malo bolje skrbel za svoje zdravje.«
Samoan[sm]
Latou te faamautinoa lava e i latou i latou e faapea: “Sa lē tatau ona oti o ia pe ana fai ou te vave uunaʻia o ia e alu i le fomaʻi” po o le “uunaʻia o ia e alu e vaai se isi fomaʻi” po o le “uunaʻia o ia ina ia tausia lelei lona soifua mālōlōina.”
Shona[sn]
“Angadai asina kufa,” vanozvipwisa vamene, “kudai bedzi ndakanga ndamuita kuti aende kuna chiremba nokukurumidza zvikuru” kana kuti “ndakamuita kuti aone mumwe chiremba” kana kuti “ndakamuita kuti atarisire zviri nani utano hwake.”
Albanian[sq]
«Nuk do të kishte vdekur, —ia mbushin mendjen vetes, —po ta kisha çuar më shpejt te doktori» ose «po ta kisha çuar te një doktor tjetër» ose «po ta kisha nxitur që të kujdesej më shumë për shëndetin».
Serbian[sr]
„Ne bi on umro“, uveravaju oni sebe, „da sam ga samo ranije naterao da ode kod doktora“ ili „da sam ga odveo kod nekog drugog doktora“ ili „da sam se pobrinuo da bolje pazi na svoje zdravlje“.
Southern Sotho[st]
Ba ikholisa ka hore: “A ka be a sa shoa, hoja feela ka mo isa ngakeng kapelenyana” kapa “ka mo isa ngakeng e ’ngoe” kapa “ka mo khothalletsa ho ipaballa haholoanyane.”
Swedish[sv]
”Han skulle aldrig ha dött”, intalar de sig själva, ”om jag bara hade fått honom att gå till doktorn tidigare” eller ”fått honom att gå till en annan doktor” eller ”fått honom att ta bättre vård om sin hälsa”.
Swahili[sw]
“Yeye asingalikufa,” wao wanajisadikisha, “laiti tu ningalimfanya aende kwa daktari mapema zaidi” au “ningalimfanya amwone daktari mwingine” au “ningalimfanya atunze afya yake vema zaidi.”
Tamil[ta]
“நான் மட்டும் சீக்கிரமாவே அவர டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டு போயிருந்தா (அல்லது, ‘இன்னொரு டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டு போயிருந்தா’; ‘உடம்ப நல்லா பார்த்துக்க அவருக்கு உதவி செஞ்சிருந்தா’) அவர் இறந்திருக்க மாட்டாரு” என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira hatete ba sira-nia an, ‘se haʼu obriga nia bá doutór lalais’, ka ‘lori nia konsulta iha doutór seluk’, ka ‘ajuda tau matan didiʼak ba ninia saúde, nia sei la mate’.
Telugu[te]
“ఆయన్ను నేను త్వరగా డాక్టరు దగ్గరికి తీసుకొనివెళ్లుంటే,” లేదా “మరొక డాక్టరు దగ్గరికి తీసుకువెళ్లుంటే,” లేదా “తన ఆరోగ్యం గురించి మంచి శ్రద్ధ తీసుకొనేలా చేసుంటే, ఆయన చనిపోయి ఉండే వారుకాదు,” అని అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
“Вай намемурд,— худро итминон медиҳанд онҳо,— фақат агар ӯро тезтар ба назди духтур мебурдам” ё “агар маҷбураш мекардам, ки назди духтури дигар равад”, ё “...агар ӯро водор мекардам, ки ба саломатиаш бештар аҳамият бидиҳад”.
Thai[th]
เขา บอก กับ ตัว เอง ว่า “เขา คง ไม่ ตาย ถ้า ฉัน ชวน เขา ไป หา หมอ เร็ว กว่า นี้” หรือ “ถ้า ฉัน ได้ ชวน เขา ไป หา หมอ อีก คน หนึ่ง” หรือ ไม่ ก็ “ถ้า ให้ เขา เอา ใจ ใส่ สุขภาพ ของ เขา ดี กว่า นี้.”
Tigrinya[ti]
“ቀልጢፈ ናብ ሓኪም ወሲደዮ ነይረ እንተ ዝኸውን” ወይ “ኣብ ካልእ ሓኪም ኣርእየዮ እንተ ዝኸውን” ወይ “ጥዕንኡ ብዝበለጸ ከም ዝከናኸን ገይረዮ እንተ ዝኸውን ኣይምሞተን ነይሩ” ብምባል ንገዛእ ርእሶም የእምንዋ።
Tiv[tiv]
“Yange ma kpe ga,” kape ka ve kaa ayol ave la, “aluer yange mea taver un ishima sha u á̱ zá hen ortwer fese yô” shin “yange mea er un sha u á̱ zá nenge á ortwer ugen yô” shin “yange mea taver un ishima sha u a̱ wa ikyo sha iyol na dedoo yô.”
Tagalog[tl]
“Hindi sana siya namatay,” pinapaniniwala nila ang kanilang sarili, “kung pinapunta ko agad siya sa doktor” o “pinapunta ko siya sa ibang doktor” o “pinapag-ingat ko pa siyang lalo sa kaniyang kalusugan.”
Tetela[tll]
Vɔ totaka vɔamɛmɛ ɔnɛ: “Tôtondovɔ otondonga lakawɛmbɛ esadi esadi eto otsha le onganga,” kana “otondonga lakatshikitanya onganga” kana “otondonga lakokimanyiya dia nde nama ki kande ka demba.”
Tswana[tn]
“O ka bo a sa swa,” ba ipolelela jalo, “fa fela nka bo ke ile ka mo isa kwa ngakeng ka bofefo” kana “ka mo isa kwa ngakeng e nngwe” kana “ka mo dira gore a tlhokomele botsogo jwa gagwe thata.”
Tongan[to]
‘Oku nau pehē hifo kiate kinautolu ‘i he loto-pau: “Na‘e ‘ikai ke mei mate ia, ‘o kapau pē na‘e fakavavevave ange ‘a ‘eku ‘ave ia ki he toketaá” pe “ ‘ai ia ke ne sio ki ha toe toketā ‘e taha” pe “ ‘ai ia ke ne tokanga lelei ange ki he‘ene mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi akamba kuti: “Watingi wafwengi cha asani ndinguluta nayu liŵi ku chipatala,” pamwenga “asani ndinguluta nayu ku chipatala chinyaki,” pamwenga “asani ndingumuwovya kuti wajiphweriyengi ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Naatakafwa pe,” balalizula beni, “kuti nindakafwambaana kumusinikizya kuya kuli dokotela” antela “kumusinikizya kubona umbi dokotela” antela “kumusinikizya kububambilila buzumi bwakwe kwiinda bobuya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, “Em i no ken i dai sapos mi bin subim em long go hariap na lukim dokta,” o “sapos mi bin subim em long i go lukim narapela dokta,” o “sapos mi bin subim em long lukautim gut skin bilong em.”
Turkish[tr]
“Eğer hemen doktora gitmesini sağlasaydım” ya da “başka bir doktora gösterseydim” veya “sağlığına daha çok dikkat etmeye zorlasaydım,” “ölmezdi” diyerek kendilerini buna inandırırlar.
Tsonga[ts]
Va tibyela leswaku, “a a ta va a nga fanga, loko a ndzi hatlise ndzi n’wi yisa eka dokodela” kumbe “loko a ndzi n’wi yise eka dokodela un’wana” kumbe “loko a ndzi endle leswaku a ri hlayisa kahle rihanyo rakwe.”
Tswa[tsc]
Vona va ti kholwisa ha voce vaku “yena ngha a nga fangi loku ku wo khwatsi nzi wa mu yisile ka dokodela hi xihatla” kutani “loku nzi wa mu yisile ka munwani dokodela” hambu “loku nzi wa mu vunile a ku hlayisa khwatsi wutomi gakwe.”
Tatar[tt]
Алар: «Мин аны алдан ук табибка алып барган булсам», яисә «мин аны башка табибка күрсәткән булсам», яисә «мин аны үз сәламәтлеге турында кайгыртырга дәртләндергән булсам, ул үлмәгән булыр иде»,— дип уйлыйлар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakughanaghana kuti: “Mphanyi wandapotere usange nilutenge nayo luŵiro kwa dokotara,” panji “kuwonana na dokotara munyake,” panyake “kumuphalira kuti wapwelelere umoyo wake.”
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai latou penei: “Moi ne vave o fai atu au ki a ia ke fanatu ki te tokitā,” io me “moi ne fai atu au ki a ia ke fanatu ki te suā tokitā,” io me “moi ne fai atu au ki a ia ke tausi faka‵lei tena malosi faka-te-foitino, penei ko se mate ei a ia.”
Twi[tw]
Wonya adwene sɛ, “Sɛ memaa no kɔɔ dɔkta hɔ ntɛm” anaa “okohuu dɔkta foforo” anaa “memaa no hwɛɛ n’ahoɔden so yiye a, anka onwu.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e na ô paha vetahi, ‘Ahiri au i faaitoito ia ’na ia haapao maitai atu â i to ’na ea.’
Ukrainian[uk]
Вони переконують себе у тому, що цього б не трапилося, якби вони змусили покійного піти до лікаря трохи раніше або подбали про візит до іншого лікаря, або ж примусили його більше дбати про своє здоров’я.
Urhobo[urh]
Ihwo evo ke ta: “Mane o rhe ghwu-u, ọ da dianẹ me fobọ muo kpo họspito”, yẹrẹ “ọ da dianẹ mi muro bru idọktọ ọfa ra.”
Uzbek[uz]
Bunday odamlar: «Uni shifokorga ertaroq ko‘rsatganimda», yo «boshqa hakimga ko‘rsatganimda», yoki «sog‘ligini asrashiga undaganimda — o‘lmas edi» deb ishonishadi.
Venda[ve]
Vha ḓivhudza uri: “O vha a tshi ḓo vha a songo fa arali ndi ite uri a ye ha dokotela nga u ṱavhanya” kana “ndi ite uri a vhone muṅwe dokotela” kana “ndi ite uri a ṱhogomele mutakalo wawe khwine.”
Vietnamese[vi]
Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.
Makhuwa[vmw]
Akina anuupuwela so: “Owo khaarowa okhwa, kaamuroihale mowaakuveya wa tothoro” aahiiso “kamphavenle tothoro mukina” aahiiso “kaamukhalihenrye wira okhapelele oratteene ekumi awe”.
Wolaytta[wal]
“Sohuwaara haakime keettaa efiidaakko” woy “hara haakime keettaa efiiddaakko” woy “ba payyatettaa loytti naaganaadan oottidaakko, hayqqana danddayenna shin” yaagidi banttana moornachchadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
“Waray unta hiya mamatay,” ira kinukombinse an ira kalugaringon, “kon gindara ko unta dayon hiya ha doktor” o “ginpakadto ko unta hiya ha iba nga doktor” o “ginmangnoan ko unta hin maoroopay an iya kahimsog.”
Wallisian[wls]
“Neʼe mole feala ia ke mate,” ko tanatou ʼui ʼaia, “mo ka na pau la neʼe ʼau tokaga fakavilivili ʼo faigaʼi ia ia ke ʼalu ki te tōketā” pe “neʼe ʼau ʼave ia ia ki he tahi tōketā” pe “neʼe ʼau fakaloto mālohiʼi ia ia ke tokaga fakalelei kia ia.”
Xhosa[xh]
Bazixelela ukuba, “ngengafanga, ukuba nje bendimenze waya kwagqirha ngokukhawuleza” okanye “bendimenze waya komnye ugqirha” okanye “bendimenze wayinyamekela ngakumbi impilo yakhe.”
Yoruba[yo]
“Òun ìbá má ti kú, kí a sọ pé mo ti tètè jẹ́ kí ó rí dókítà” tàbí “kí ń ti jẹ́ kí ó rí dókítà mìíràn” tàbí “kí ń ti rí síi pé ó bìkítà dáradára nípa ìlera rẹ̀,” ni àwọn kan máa ń mú un dá araawọn lójú.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob: «Wa ka in túuxt kaʼach yiknal doctoreʼ», «wa ka in waʼal kaʼach tiʼ ka xiʼik yiknal uláakʼ doctoreʼ», bey xan «wa ka in waʼal kaʼach tiʼ ka u kanáantubaeʼ, bejlaʼa maʼatan u kíimil kaʼacheʼ».
Chinese[zh]
如果我迫他早点看医生,”“如果我带他看另一个医生,”“如果我留意使他好好照顾自己的健康,”他们说服自己,“他就不会去世了。”
Zulu[zu]
Bazitshela ukuthi, “Ubengeke afe ukube nje bengimtshele masinyane ukuba aye kudokotela” noma “ukube bengimkhuthazile ukuba aye komunye udokotela” noma “ukube bengimenze wathi ukuyinakekela kangconywana impilo yakhe.”