Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
[Kasační soud] označí v odůvodněném rozhodnutí ten z různých směrů judikatury, který považuje za správný; v takovém případě vydá rozhodnutí ve věci na základě této judikatury;
Danish[da]
[Kassationsdomstolen] angiver i en begrundet afgørelse, hvilken retspraksis [den] finder passende; I dette tilfælde træffer [den] en afgørelse i sagen på grundlag af denne retspraksis
German[de]
Die Kassationsbeschwerde wird von einem dreiköpfigen Spruchkörper [des Kassationsgerichts] in öffentlicher Sitzung geprüft.
Greek[el]
Το [Ακυρωτικό Δικαστήριο] εκθέτει σε αιτιολογημένη απόφαση ποια νομολογιακή άποψη κρίνει ορθή· στην περίπτωση αυτή, εκδίδει απόφαση επί της υποθέσεως βάσει της άποψης αυτής·
Spanish[es]
[El Tribunal Supremo] indicará en resolución motivada cuál de los pronunciamientos jurisprudenciales divergentes considera adecuado; en este caso, dictará una resolución en el asunto sobre la base de esa jurisprudencia.
Estonian[et]
[Kassatsioonikohus] esitab oma põhjendatud otsuses selgitused kohtupraktika kohta, mida [ta] peab erinevatest praktikatest asjakohaseks; sellisel juhul teeb ta kohtuasjas otsuse selle kohtupraktika põhjal;
Finnish[fi]
[Kassaatiotuomioistuin] ilmoittaa perustellulla päätöksellä, mitä oikeuskäytännössä omaksutuista eri ratkaisuista se pitää asianmukaisena; tässä tapauksessa [se] ratkaisee asian kyseisen oikeuskäytännön perusteella
French[fr]
[La Cour de cassation] indique dans une décision motivée celle des jurisprudences divergentes qu’[elle] juge adéquate ; dans ce cas, [elle] rend une décision dans l’affaire sur la base de cette jurisprudence ;
Croatian[hr]
[Kasacijski sud] u obrazloženoj odluci navodi onu koju među različitim sudskim praksama [on] smatra prikladnom; u tom slučaju donosi odluku u predmetu na temelju te sudske prakse;
Hungarian[hu]
A [Semmítőszék] indokolt határozatban megjelöli ezen eltérő ítélkezési gyakorlatok közül azt, amelyet megfelelőnek vél; ebben az esetben az ügyben ezen ítélkezési gyakorlat alapján hoz határozatot;
Italian[it]
[La Corte di cassazione] indica in una decisione motivata quale fra gli orientamenti giurisprudenziali divergenti giudica adeguato; in tal caso, [essa] statuisce sulla controversia sulla base di tale giurisprudenza;
Lithuanian[lt]
Motyvuotame sprendime [Kasacinis teismas] nurodo tą iš prieštaringos teismų praktikos sprendimų, kurį laiko tinkamu; tokiu atveju jis priima sprendimą byloje, remdamasis tuo sprendimu.
Latvian[lv]
[Kasācijas tiesa] savā pamatotajā nolēmumā norāda atšķirīgo judikatūru, ko [tā] uzskata par atbilstošu; šādā gadījumā [tā] pieņem lēmumu lietā, pamatojoties uz šo judikatūru;
Maltese[mt]
[Il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni] għandha tindika f’deċiżjoni motivata liema mill-ġurisprudenzi diverġenti hija tqis adegwata; f’dan il-każ, [hija] għandha tiddeċiedi l-kawża abbażi ta’ din il-ġurisprudenza;
Dutch[nl]
De [Varhoven kasatsionen sad] geeft in een gemotiveerde beslissing aan welke van de uiteenlopende lijnen in de rechtspraak volgens [hem] juist is. In dat geval baseert [hij] zijn oordeel in de zaak op die lijn in de rechtspraak.
Portuguese[pt]
[O Supremo Tribunal de Cassação] indica, numa decisão fundamentada, qual das jurisprudências divergentes considera adequada; neste caso, profere uma decisão no processo com base nessa jurisprudência;
Romanian[ro]
[Curtea de Casație] indică într‐o decizie motivată pe care dintre jurisprudențele divergente o consideră adecvată; în acest caz, [ea] pronunță o decizie în cauză pe baza acestei jurisprudențe;
Slovak[sk]
[Kasačný súd] označí v odôvodnenom rozhodnutí tú z rozchádzajúcej sa judikatúry, ktorú považuje za správnu; v takom prípade vydá rozhodnutie vo veci na základe tejto judikatúry;
Swedish[sv]
[Högsta domstolen] ska i ett motiverat beslut ange om det finns avgöranden i den motstridiga rättspraxisen som [den] anser vara korrekta, och i så fall meddela ett avgörande i målet på grundval av denna rättspraxis.