Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نشأ النخب في الاصل بسبب الخوف من التسمم.
Bulgarian[bg]
Тостовете първоначално са измислени, заради страх от отравяне.
Czech[cs]
Přípitky se původně vyvinuly ze strachu z otravy.
Greek[el]
Οι προπόσεις ξεκίνησαν αρχικά λόγω του φόβου της δηλητηρίασης.
English[en]
Toasts originally evolved because of fear of poisoning.
Spanish[es]
Los brindis originalmente evolucionaron debido al temor de envenenamiento.
Finnish[fi]
Maljan kohotus kehittyi myrkytyksen pelosta.
Hebrew[he]
הרמות כוסית התפתחו בגלל פחד מהרעלה.
Croatian[hr]
Zdravice su se provtno razvile zbog straha od trovanja.
Hungarian[hu]
Eredetileg azért mondtak tósztot, mert féltek a mérgezéstől.
Italian[it]
I brindisi nascono, in origine, per la paura di avvelenamento.
Polish[pl]
Toasty rozwinęły się z obawy przed zatruciem.
Portuguese[pt]
Brindes surgiram do medo de envenenamento.
Romanian[ro]
Toastul a apărut iniţial de frica otrăvirii.
Russian[ru]
Изначально тосты появились из-за страха перед отравлением.
Slovenian[sl]
Zdravice so nastale zaradi strahu pred zastrupitvijo.
Serbian[sr]
Zdravice su se prvobitno razvile iz straha od trovanja.
Turkish[tr]
Kadehler aslında zehirlenme korkusu içeriyordu.