Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الاول من تلك السنة تسلَّم والداي استدعاء الى المثول امام صندرڠريخت (محكمة خاصة) في برلين.
Danish[da]
Det var også i december dette år at mine forældre blev stævnet for særdomstolen i Berlin.
German[de]
Im gleichen Monat wurden meine Eltern vor das Sondergericht in Berlin geladen.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του ίδιου χρόνου οι γονείς μου έλαβαν μια κλήση για να εμφανιστούν στο Σοντεργκερίχτ (Ειδικό Δικαστήριο) στο Βερολίνο.
English[en]
In December of that year my parents were served with a summons to appear before the Sondergericht (Special Court) in Berlin.
Spanish[es]
En diciembre de aquel año mis padres recibieron una citación para comparecer ante el Sondergericht (tribunal especial) de Berlín.
Finnish[fi]
Saman vuoden joulukuussa vanhempani saivat haasteen saapua Sondergerichtin (erikoistuomioistuimen) eteen Berliiniin.
French[fr]
En décembre de cette année, mes parents ont été assignés à comparaître devant le Sondergericht (tribunal spécial) à Berlin.
Croatian[hr]
U decembru te godine mojim je roditeljima bio uručen sudski poziv da se pojave pred Sondergerichtom (Specijalnim sudom) u Berlinu.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember tahun itu orang-tua kami mendapat surat panggilan untuk menghadap Sondergericht (Pengadilan Khusus) di Berlin.
Italian[it]
Nel dicembre di quell’anno i miei genitori ricevettero un ordine di comparizione per presentarsi davanti al Sondergericht (Tribunale Speciale) di Berlino.
Japanese[ja]
同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。
Korean[ko]
그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.
Norwegian[nb]
I desember samme år ble foreldrene mine innkalt til å møte i Sondergericht (en spesialdomstol) i Berlin.
Dutch[nl]
In december van dat jaar kregen mijn ouders een dagvaarding om voor het Sondergericht (een speciale rechtbank) in Berlijn te verschijnen.
Portuguese[pt]
Em dezembro desse ano, meus pais receberam uma intimação para depor perante o Sondergericht (Tribunal Especial) em Berlim.
Slovenian[sl]
Decembra istega leta je bil staršema izročen poziv, naj se zglasita na Sondergericht (posebnem sodišču) v Berlinu.
Serbian[sr]
U decembru te godine mojim roditeljima je bio uručen sudski poziv da se pojave pred Zondergerihtom (specijalnim sudom) u Berlinu.
Swedish[sv]
Samma månad blev mina föräldrar instämda till en specialdomstol (Sondergericht) i Berlin.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre nang taóng iyon ang aking mga magulang ay tumanggap ng isang patawag na humarap sa Sondergericht (Pantanging Hukuman) sa Berlin.
Tahitian[ty]
I te avae titema o taua matahiti ra, ua titauhia ’tura to ’u metua ia tia ’tu i mua i te Sondergericht (tiribuna taa ê) no Berlin.
Chinese[zh]
同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。