Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አይኖቹን እንደገና ሲከፍት፣ ውሻው በዚያ ባለመገኘቱ፣ ጠመንጃው ዝጎ፣ እና አሁን ረጅም ጢም እንዳለው በማግኘቱ ተደንቆ ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато отново отворил очи, с изненада установил, че кучето му го нямало, пушката му ръждясала и вече му била пораснала дълга брада.
Cebuano[ceb]
Dihang mimata na siya, nasurprisa siya nga nawala ang iyang iro, gitay-an na ang iyang pusil, ug karon duna na siyay taas nga bungot.
Czech[cs]
Když je znovu otevře, s překvapením zjišťuje, že jeho pes je pryč, puška mu zrezivěla a on má dlouhý plnovous.
Danish[da]
Da han åbner dem igen, bliver han forbavset over at opdage, at hans hund er væk, hans musket er blevet rusten, og han har fået langt skæg.
German[de]
Als er sie wieder öffnet, stellt er überrascht fest, dass sein Hund fort ist und seine Flinte rostig, und einen langen Bart hat er nun auch.
Greek[el]
Όταν ανοίγει ξανά τα μάτια του, εκπλήσσεται που ανακαλύπτει ότι ο σκύλος του λείπει, το τουφέκι του έχει σκουριάσει και τώρα έχει μία μακριά γενειάδα.
English[en]
When he opens his eyes again, he is surprised to find that his dog is gone, his rifle has rusted, and he now has a long beard.
Spanish[es]
Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.
Estonian[et]
Kui ta silmad taas avab, leiab ta oma üllatuseks, et tema koer on kadunud, tema kaheraudne on roostes ja talle on kasvanud pikk habe.
Finnish[fi]
Kun hän jälleen avaa silmänsä, hän yllättyy huomatessaan, että hänen koiransa on poissa, hänen kiväärinsä ruosteessa ja hänellä itsellään on nyt pitkä parta.
Fijian[fj]
Ni qai rai tale, e kurabui ni sa yali na nona koli, sa veveka na nona dakai, ka sa balavu tu na nona kumi.
French[fr]
Quand il les rouvre, il est surpris de découvrir que son chien est parti, que son fusil a rouillé et que maintenant il a une longue barbe.
Guarani[gn]
Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh apne aankh kholta hai, use achambha hota hai ki uska kutta gaayab hai, uske bandook mein zang lag gaya, aur ab uska daadhi lamba ho gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Sang liwat siya nga magmuklat sang iya mga mata, natingala siya sang makita nga nadula ang iya ido, ang iya pusil gintuktokan, kag subong siya may malaba na nga bigote.
Hmong[hmn]
Thaum nws rov qab rua muag dua, nws ras dheev pom tias nws tus aub tsis nyob, xej noj nws rab phom, thiab nws twb tuaj hwj txwv ntev ntev lawm.
Croatian[hr]
Kad je ponovno otvorio oči, iznenadio se otkrivši da mu je pas nestao, puška zahrđala i da sad ima dugu bradu.
Haitian[ht]
Lè l te louvri je l ankò, li te etone wè chyen l lan t ale, fizi l la te wouye, epi li te gen yon bàb byen long kounyeya.
Hungarian[hu]
Amikor újra kinyitja, meglepve tapasztalja, hogy a kutyája eltűnt, a puskája rozsdás, neki pedig hosszú szakálla nőtt.
Indonesian[id]
Ketika dia membuka matanya kembali, dia terkejut mendapati anjingnya hilang, senapannya telah berkarat, dan dia sekarang memiliki janggut yang panjang.
Icelandic[is]
Þegar hann opnar augun aftur kemst hann að því, sér til mikillar undrunar, að hundur hans er farinn, riffillinn hans er ryðgaður og hann hefur nú sítt skegg.
Italian[it]
Quando riapre gli occhi, si sorprende nel vedere che il suo cane è sparito, il suo fucile si è arrugginito e che gli è cresciuta una lunga barba.
Japanese[ja]
再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naxte li ru wi’chik, sachenaq sa’ xch’ool rilb’al naq xko’o lix tz’i’, lix puub’ xmo’ob’resi rib’ ut anajwan xniman li xmach.
Lingala[ln]
Ntango afungolaki miso na ye lisusu, asutukaki komona ete mbwa na ye alimwaki mpe mondoki na ye ebebaki, mpe sikawa azalaki na mandefu ya molai.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ມືນຕາ ອີກ, ລາວ ຕົກ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຫມາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ, ປືນ ຂອງ ລາວ ກໍ ເຂົ້າຂີ້ຫມ້ຽງ, ແລະ ລາວ ມີຫນວດ ຍາວ.
Lithuanian[lt]
O kai vėl atsimerkia, nustemba neberadęs savo šuns, jo ginklas surūdijęs, o jam pačiam užžėlusi ilga barzda.
Latvian[lv]
Kad viņš atvēra savas acis, viņš bija pārsteigs, atklājot, ka viņa suns ir prom, viņa šautene ir sarūsējusi un tagad viņam ir gara bārda.
Malagasy[mg]
Rehefa nosokafany indray ny masony dia gaga izy nahita fa tsy teo ny alikany, lasa harafesina ny basiny ary lasa lavabe ny volombavany.
Marshallese[mh]
Ke ej bar kōpeļļo̧ke mejān, ej bwilōn̄ n̄an loe bwe kidu eo nejin eaar jako, bu eo an eļjo, im kiiō eaitok kodāāk ko an.
Mongolian[mn]
Түүнийг нүдээ нээхэд нохой нь алга болчихсон, буу нь зэвэрч, өөрөө урт сахалтай болчихсон байсанд гайхан балмагдав.
Malay[ms]
Ketika dia membuka matanya lagi, dia terkejut apabila mendapati bahawa anjingnya hilang, senapangnya telah berkarat, dan beliau kini mempunyai janggut yang panjang.
Maltese[mt]
Meta reġa’ fetaħ għajnejh, huwa stagħġeb meta l-kelb ma rahx iżjed, l-ixkubetta tiegħu kienet issaddet u issa hu kien spiċċa b’ daqna twila.
Norwegian[nb]
Når han åpner øynene igjen, blir han overrasket over at hunden er borte, geværet har rustet, og nå har han langt skjegg.
Dutch[nl]
Als hij wakker wordt, ziet hij tot zijn verbazing dat zijn hond weg is, dat zijn geweer verroest is en dat hij een lange baard heeft.
Navajo[nv]
Bináádéit’tįį’go, biléechąą’í adíngo éí yaa tsídoolyiz, bibéé aldǫ́ǫh yiichíí’, dóó bidágaa’ ayóí aníłneez.
Papiamento[pap]
Ora el a habri su wowonan bèk, e tabata sorprendí pa haña ku su kachó a bai, i su rifel a frusa i awor e tin un barba largu.
Polish[pl]
Kiedy je otworzył, ku swemu zdziwieniu odkrył, że pies gdzieś przepadł, strzelba zardzewiała, a sam ma teraz długą brodę.
Portuguese[pt]
Quando voltou a abri-los, ficou surpreso de ver que seu cachorro havia desaparecido, seu rifle estava enferrujado e ele estava com uma barba comprida.
Romanian[ro]
Când îşi deschide ochii, spre surprinderea sa, câinele nu mai este acolo, puşca sa este ruginită şi are barbă lungă.
Russian[ru]
Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что его собака исчезла, ружье заржавело, а у него выросла длинная борода.
Slovak[sk]
Keď ich znova otvorí, je prekvapený a zistí, že pes je preč, jeho puška je zhrdzavená a teraz má dlhú bradu.
Samoan[sm]
Ina ua ia pupula a’e, sa faateia o ia i le iloa ai ua leai lana taifau, ua elea lana fana, ma ua i ai nei sana soesa umi lava.
Serbian[sr]
Када их је поново отворио, са изненађењем је открио да му је нестао пас, да је пушка зарђала, а он је имао дугу браду.
Swedish[sv]
När han öppnar ögonen igen förvånas han över att hans hund är borta, geväret har rostat och han har fått långt skägg.
Swahili[sw]
Alipofumbua tena macho yake, alishangaa kuona mbwa wake ametoweka, bunduki yake imeshika kutu, na sasa ana ndevu ndefu.
Tagalog[tl]
Nang muli siyang magmulat, nagulat siyang malaman na wala na ang aso niya, kinalawang ang baril niya, at mahaba na ang balbas niya.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe toe ʻāʻā hake ai hono matá, naʻá ne ʻohovale ke ʻilo kuo pulia ʻene kulií, ʻumeʻumea mo ʻene meʻafaná, pea loloa mo hono kavá.
Tahitian[ty]
I to’na araara-faahou-raa i to’na na mata, ua maere oia i te iteraa e, ua haere ta’na uri, ua tutae auri ta’na pupuhi, e e huruhuru taa roroa to’na i teie nei.
Ukrainian[uk]
Відкривши їх знову, він з подивом виявив, що собака кудись забіг, його рушниця поржавіла, а в нього виросла довга борода.
Vietnamese[vi]
Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.