Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) pracovníci pověření manipulací a úpravou produktů rybolovu si musejí umývat ruce před každým započetím práce; poranění rukou musejí být zakryta nepropustným obvazem;
Danish[da]
personale, der er beskaeftiget med haandtering og tilvirkning af fiskerivarer, skal vaske haender mindst hver gang arbejdet genoptages; saar paa haenderne skal daekkes med en vandtaet bandage
German[de]
Das für die Behandlung und die Zubereitung der Fischereierzeugnisse zuständige Personal muß sich die Hände zumindest bei jeder Wiederaufnahme der Tätigkeit waschen. Verletzungen an den Händen müssen mit einem undurchlässigen Verband versehen sein.
Greek[el]
το προσωπικό που ασχολείται με το χειρισμό και την παρασκευή των αλιευτικών προϊόντων είναι υποχρεωμένο να πλένει τα χέρια του τουλάχιστον κάθε φορά πριν αρχίσει την εργασία. Οι πληγές στα χέρια πρέπει να καλύπτονται από κανονικούς επιδέσμους-
English[en]
staff assigned to the handling and preparation of fishery products must be required to wash their hand at least each time work is resumed; wounds to the hands must be covered by a waterproof dressing;
Spanish[es]
el personal encargado de la manipulación y preparación de dichos productos deberá lavarse las manos, por lo menos, cada vez que reanude el trabajo; las heridas en las manos deberán cubrirse con un vendaje estanco;
Estonian[et]
b) töötajad, kelle ülesandeks on käidelda ja ette valmistada kalatooteid, peavad pesema käsi vähemalt iga kord, kui nad tööd jätkavad; kätel olevad haavad peavad olema kaetud veekindla plaastri või sidemega;
Finnish[fi]
b) henkilöitä, joiden tehtävänä on käsitellä ja valmistella kalastustuotteet, on vaadittava pesemään kätensä ainakin jokaisen työrupeaman alussa; käsissä olevat haavat on sidottava vedenpitävin sitein;
French[fr]
le personnel affecté à la manipulation et à la préparation des produits de la pêche est tenu de se laver les mains au moins à chaque reprise du travail; les blessures aux mains doivent être recouvertes par un pansement étanche;
Hungarian[hu]
E személyek orvosi vizsgálatát az érintett tagállam hatályban levő jogszabályai szerint végzik, harmadik országok esetén pedig a 15. cikkben leírt eljárásnak megfelelően megállapított speciális garanciák szerint.
Italian[it]
il personale addetto alla manipolazione e alla preparazione dei prodotti della pesca deve lavarsi le mani almeno ad ogni ripresa del lavoro; le ferite alle mani devono essere coperte da una medicazione stagna;
Lithuanian[lt]
b) žuvininkystės produktus tvarkantys ir darinėjantys darbuotojai būtinai turi nusiplauti rankas kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti; rankų žaizdos turi būti apklijuojamos neperšlampamu pleistru;
Latvian[lv]
b) personālam, kura darbs saistīts ar zvejniecības produktiem un to sagatavošanu, jāmazgā rokas vismaz katrreiz pēc darba beigšanas; brūces rokās jānosedz ar ūdensnecaurlaidīgu pārsienamo materiālu;
Maltese[mt]
(b) il-persunal assenjat biex iqandel u jipprepara l-prodotti tal-ħut jenħtieġ li jaħslu idejhom mill-inqas kull darba jerġgħu jkomplu x-xogħol; feriti fl-idejn għandhom ikunu mgħottija b’faxxex li ma jgħaddix ilma minnhom;
Dutch[nl]
dient het bij het hanteren en de bewerking van visserijprodukten betrokken personeel ten minste telkens voordat de werkzaamheden worden hervat, zijn handen te wassen; wonden aan de handen moeten worden afgedekt met waterdicht wondverband;
Polish[pl]
b) od załogi wyznaczonej do przygotowywania i obrabiania produktów rybołówstwa, należy wymagać mycia rąk co najmniej każdorazowo przed podjęciem pracy; rany na rękach muszą być zakryte wodoszczelnymi opatrunkami;
Portuguese[pt]
O pessoal que trabalhe na manipulação e na preparação dos produtos da pesca deve lavar as mãos de cada vez que recomece a trabalhar; os ferimentos nas mãos devem ser cobertos com um penso estanque;
Slovak[sk]
b) od pracovníkov, ktorí sú určení na manipuláciu a prípravu rybacích produktov, sa musí vyžadovať, aby si umyli ruky prinajmenšom pred opätovným začatím práce; rany na rukách musia byť zakryté vodotesnou náplasťou;
Slovenian[sl]
(b) osebje, določeno za obdelavo ribiških proizvodov in njihovo pripravo, si mora umivati roke vsakokrat, ko ponovno prične z delom; rane na rokah morajo biti neprepustno pokrite;
Swedish[sv]
b) Personal som hanterar och bereder fiskvaror skall tvätta händerna minst varje gång arbetet återupptas.