Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die lied van Moses en die lied van die Lam ’n crescendo bereik: “Groot en wonderlik is u werke, Here God, Almagtige; regverdig en waaragtig is u weë, o Koning van die heiliges!
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:20) Lyene ulwimbo lwa kwa Mose no lwimbo lwa Mwana wa mpaanga lukafika pa kalume: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe [Yehova, NW] Lesa wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:20) Тогава песента на Моисей и песента на Агнето ще достигнат своето кресчендо: „Велики и чудесни са твоите дела, [Йехова], Боже всемогъщи; праведни и истинни са твоите пътища, Царю на вековете.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:20) Unya ang awit ni Moises ug ang awit sa Kordero modangat sa kinatayoktokan: “Dako ug kahibulongan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Labing Makagagahom.
Czech[cs]
(Žalm 145:20) Pak píseň Mojžíše a píseň Beránka dosáhne závěrečného crescenda: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Danish[da]
(Salme 145:20) Da vil Moses’ og Lammets sang nå et crescendo: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
Dann wird das Lied Mose und das Lied des Lammes einen Höhepunkt erreichen: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Efik[efi]
(Psalm 145:20) Adan̄aoro ikwọ Moses ye ikwọ Eyenerọn̄ eyetotịm ọsọn̄ uyo akan: “Mme utom Fo ẹkponi ẹnyụn̄ ẹnyene ndyọ, O Ọbọn̄ Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ; mme usụn̄ Fo ẹnen ẹnyụn̄ ẹdi akpanikọ, O Edidem mme obio.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:20) Τότε θα φτάσει στο αποκορύφωμά της η ωδή του Μωυσή και η ωδή του Αρνιού: ‘Μεγάλα και θαυμαστά τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ παντοκράτωρ· δίκαιαι και αληθιναί αι οδοί σου, βασιλεύ των αγίων.
English[en]
(Psalm 145:20) Then the song of Moses and the song of the Lamb will reach a crescendo: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
(Salmo 145:20.) Luego la canción de Moisés y la canción del Cordero se oirá con más fuerza que nunca: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Finnish[fi]
Silloin Mooseksen laulu ja Karitsan laulu voimistuvat huippuunsa: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
Hebrew[he]
(תהלים קמ”ה:20) אזי, תגיע לשיאה השמעת „שירת משה...
Hindi[hi]
(भजन १४५:२०) तब मूसा का गीत और मेम्ने का गीत उत्कर्ष तक पहुँचेगा: “हे सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, तेरे कार्य्य बड़े, और अद्भुत हैं, हे युग युग के राजा, तेरी चाल ठीक और सच्ची है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:20) Nian ang ambahanon ni Moises kag ang ambahanon sang Kordero magadangat sa putukputukan: “Dalagku kag kalatingalahan ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Tada će pjesma Mojsija i pjesma Janjeta dostići krešendo: “Velika su i divna tvoja djela, Gospodaru, Bože Svemogući!
Hungarian[hu]
Akkor Mózes és a Bárány éneke felerősödik: „Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!
Indonesian[id]
(Mazmur 145:20) Ketika itu nyanyian Musa dan nyanyian Anak Domba akan mencapai suatu kresendo [istilah musik untuk suara yang mengeras atau meninggi], ”Besar dan ajaib segala pekerjaanMu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa!
Iloko[ilo]
(Salmo 145:20) Kalpasanna dumanonto iti tampokna ti kanta ni Moises ken ti kanta ti Kordero: “Dakkel ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:20) Þá mun söngur Móse og söngur lambsins ná fullum styrk: „Mikil og dásamleg eru verkin þín, [Jehóva] Guð, þú alvaldi, réttlátir og sannir eru vegir þínir, þú konungur aldanna.
Italian[it]
(Salmo 145:20) Allora il cantico di Mosè e dell’Agnello raggiungerà la massima intensità: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Japanese[ja]
詩編 145:20)モーセの歌と子羊の歌がクライマックスを迎えるのはその時です。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。
Korean[ko]
(시 145:20) 그 때 모세의 노래와 어린 양의 이러한 노래가 점점 더 울려 퍼져 최고조에 달할 것입니다.
Lozi[loz]
(Samu 145:20) Cwale pina ya Mushe ni pina ya Ngunyana i ka fita fa masetela a’ li: “[Jehova, NW] Mulimu Ya-Mata-Kaufela, misebezi ya hao ki ye mituna, ya komokisa.
Lithuanian[lt]
Tada Mozės ir Avinėlio giesmė pasieks kulminaciją: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie [„Jehova“, NW], visagali Dieve!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:20) അപ്പോൾ മോശയുടെ ഗീതവും കുഞ്ഞാടിന്റെ ഗീതവും ഒരു ആരോഹണത്തിലെത്തും: “സർവശക്തനായ യഹോവയാം ദൈവമേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ വലുതും അത്ഭുതകരവുമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४५:२०) तेव्हा मोशाचे गीत व कोकऱ्याचे गीत यांचा ध्वनि उत्तरोत्तर वाढत राहीलः “सर्वसत्ताधारी प्रभू देवा [यहोवा, न्यू. व.]
Norwegian[nb]
(Salme 145: 20) Da vil Moses’ sang og Lammets sang nå et høydepunkt: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den allmektige.
Niuean[niu]
(Salamo 145:20) Ko e magaaho ia foki he lologo ha Mose mo e lologo he Punua mamoe ka hoko ai ke holo ki mua e leo lahi: “Kua lalahi mamahaki mo e ofomate hau a tau gahua, ma Iehova ko e Atua, ko e Malolo Oti Kana.
Dutch[nl]
Dan zal het lied van Mozes en het lied van het Lam tot een crescendo aanzwellen: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:20) Pamenepo Nyimbo ya Mose ndi nyimbo ya Mwanawankhosa idzafika pachimake yakuti: “Ntchito zanu nzazikulu ndi zozizwitsa, [Yehova, NW] Mulungu, Wamphamvuyonse; njira zanu nzolungama ndi zowona, Mfumu inu ya nthaŵi zosatha.
Polish[pl]
Z jakąż mocą zabrzmi wówczas pieśń Mojżesza i pieśń Baranka: „Wielkie i zdumiewające są Twoje dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:20) Então, o cântico de Moisés e o cântico do Cordeiro atingirão um auge: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Atunci cîntarea lui Moise şi cîntarea Mielului vor cunoaşte un crescendo: „Mari şi minunate sînt lucrările Tale, Doamne Dumnezeule, Atotputernice!
Russian[ru]
Тогда песнь Моисея и песнь Агнца достигнет крещендо: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!
Slovak[sk]
(Žalm 145:20) Vtedy dosiahne záverečné vyvrcholenie pieseň Mojžiša a pieseň Baránka: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Slovenian[sl]
Takrat bosta Mojzesova in Jagnjetova pesem dosegli vrhunec: »Velika in čudovita so tvoja dela, Gospod, Bog, vladar vesolja.
Samoan[sm]
(Salamo 145:20) Mulimuli ane, o le a faasolo ina matuā leo tetele le pese a Mose ma le pese a le Tamai mamoe e faapea: “[Ieova] e, le Atua e ou le malosi uma lava, ua tetele au galuega e ofo ai; e tonu ma faamaoni ou ala, le Tupu o le au paia e.
Shona[sn]
(Pisarema 145:20) Ipapo rwiyo rwaMosesi uye rwiyo rweGwaiana ruchasvika pakunzwika zvikuru, “Jehovha Mwari, Wamasimba ose, mabasa enyu makuru uye anoshamisa.
Serbian[sr]
Tada će pesma Mojsija i pesma Jagnjeta dostići krešendo: „Velika su i divna dela tvoja, [Jehova], Bože svemoćni!
Sranan Tongo[srn]
Dan a singi foe Moses nanga a singi foe a Pikin Skapoe sa doro en heimarki: „Bigi èn wondroefasi den wroko foe joe de, Jehovah Gado, na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:20) Joale pina ea Moshe le pina ea Konyana e tla fihla tlhōrōng: “E meholo, ea babatseha, mesebetsi ea hao, Morena Molimo o matla ’ohle!
Swedish[sv]
(Psalm 145:20) Då kommer Moses sång och Lammets sång att nå ett crescendo: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:20) Ndipo wimbo wa Musa na wimbo wa Mwana-Kondoo utakapofikia upeo huu: “Kubwa na za ajabu ni kazi zako, Yehova Mungu, Mweza Yote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:20) அப்பொழுது மோசேயின் பாட்டும் ஆட்டுக்குட்டியானவரின் பாட்டும் படிப்படியாய் ஒலிப்பெருகி இவ்வாறு உச்சநிலையை அடையும்: “சர்வவல்லவராகிய யெகோவா தேவனே, உம்முடைய செயல்கள் மகத்துவமும் அதிசயமுமானவை.
Telugu[te]
(కీర్తన 145:20) అప్పుడు, మోషే కీర్తనయు, గొర్రెపిల్ల కీర్తనయు తారాస్థాయికి చేరుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:20) ครั้น แล้ว เพลง ของ โมเซ และ เพลง ของ พระ เมษโปดก ก็ จะ ถึง สุด ยอด ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ใหญ่ และ มหัศจรรย์.
Tagalog[tl]
(Awit 145:20) Kung magkagayon ang awit ni Moises at ang awit ng Kordero ay sasapit sa kasukdulan: “Dakila at kagila-gilalas ang iyong mga gawa, Jehovang Diyos, na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:20) Morago ga foo pina ya ga Moshe le pina ya Kwana di tla fitlha kwa setlhoeng sa tsone jaana: “Ditihō tsa gago di dikgolo di bile di kgakgamaco, Morèna, Modimo, Mothataeotlhe; ditsela tsa gago di tshiamō le boamarure, Kgosi ea metlha.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145:20) Nau truim bilong singsing bilong Moses na Pikinini Sipsip bai kamap, i tok: “God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, yu save mekim ol narakain strongpela wok, na taim mipela i lukim mipela i save kirap nogut tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:20) O zaman, Musa’nın ve Kuzu’nun ilahisi kreşendo noktasına erişecektir: “Ey her şeye kadir olan Rab Allah, senin işlerin büyük ve acîptir; ey milletlerin Kıralı, senin yolların doğru ve hakikîdir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:20) Kutani risimu ra Muxe ni risimu ra Xinyimpfana ri ta fikelela maninginingi ya rona: “We Hosi, Xikwembu xa matimba hinkwawo, a hi ku kula ni ku hlamarisa ka mintirho ya wena; we Mufumi wa matiko hinkwawo, a hi ku lulama ni ku tshembeka ka tindlela ta wena!
Tahitian[ty]
(Salamo 145:20) I reira ïa te himene a Mose e te Arenio e naeahia ’i i te hoê faito faahiahia roa: “E ohipa rahi e te faahiahia ta oe, e [Iehova] ra, e te Atua Mana hope ra e; e haerea tia e te parau mau ta oe, e te Arii o te feia mo‘a ra e [te Arii hau mure ore].
Ukrainian[uk]
Тоді пісня Мойсея та пісня Агнця досягне свого крещендо: «Великі та дивні діла Твої, ... [Єгово, НС], Боже Вседержителю!
Vietnamese[vi]
Khi đó, bài hát của Môi-se và bài hát của Chiên Con sẽ đạt tới tuyệt đỉnh: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!
Wallisian[wls]
Pea ko te hiva ʼa Moisese pea mo te hiva ʼa te Akeno ʼe aʼu anai ʼo leʼo lahi: “Lahi pea mo fakaofoofo tau ʼu gāue, Sehova ʼAtua, Māfimāfi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:20) Iya kwandula ingoma kaMoses nengoma yeMvana zifikelele incopho yazo: “Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 145:20) Nigba naa ni orin Mose ati orin Ọdọ-agutan naa yoo dé ògógóró kan pe: “Titobi ati ìyanu ni awọn iṣẹ rẹ, Oluwa Ọlọrun Olodumare; ododo ati otitọ ni ọ̀nà rẹ, iwọ Ọba awọn orilẹ-ede.
Chinese[zh]
诗篇145:20)于是,摩西的歌和羔羊的歌便达到最高潮了:“[耶和华]上帝——全能者啊,你的作为大哉! 奇哉! 万世之王啊,你的道途义哉!