Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, aby podle platných právních předpisů uznaly tyto násilné činy za trestné činy, a trvá na významu okamžitých a účinných kroků, aby podobné trestné činy nezůstaly bez nápravy a aby se jim do budoucna předcházelo;
German[de]
fordert die Behörden der Republik Serbien und der Staatenunion Serbien und Montenegro auf, diese Gewaltakte als kriminelle Handlungen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften anzuerkennen, und weist nachdrücklich auf die Bedeutung sofortiger und wirksamer Maßnahmen hin, damit derartige Vorkommnisse nicht ungeahndet bleiben und in Zukunft verhindert werden;
English[en]
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de la República de Serbia y de Serbia y Montenegro que reconozcan estos actos violentos como delitos contra la legislación en vigor, e insiste en la importancia de una actuación inmediata y eficaz, para que otros acontecimientos similares no queden impunes y sean evitados en el futuro;
Estonian[et]
kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles tunnistama neid vägivallategusid kehtivaid õigusakte rikkuvate kriminaalkuritegudena ning rõhutab viivitamatu ja tõhusa meetmete võtmise tähtsust, nii et vältida tulevikus sarnaste rikkumiste toimumist ja nende tagajärgede suhtes vastuabinõude võtmata jätmist;
Finnish[fi]
kehottaa Serbian tasavallan sekä Serbia ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot lain nojalla rikoksiksi ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa,
Hungarian[hu]
felszólítja a Szerb Köztársaság és Szerbia és Montenegró Államközösség hatóságait, hogy tekintsék ezeket az erőszakos cselekményeket a hatályos jogszabályokat megsértő bűncselekményeknek, és hangsúlyozza az azonnali és hatékony fellépés jelentőségét a hasonló jellegű cselekmények jövőbeli megelőzése és hatásaik orvoslása érdekében;
Italian[it]
invita le autorità della Repubblica di Serbia e dell'Unione di Serbia e Montenegro a riconoscere questi atti di violenza come atti criminali secondo la legge in vigore e sottolinea l'importanza di prendere provvedimenti immediati ed efficaci, in modo che questi episodi non restino impuniti e non si ripetano in futuro;
Latvian[lv]
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;
Dutch[nl]
doet een oproep tot de overheden van de republiek Servië en de statenbond Servië en Montenegro om de gewelddaden als misdaden in de zin van de geldende wetgeving te erkennen en wijst er nadrukkelijk op dat het van belang is om onmiddellijk en doeltreffend op te treden zodat dat soort gebeurtenissen in de toekomst voorkomen wordt en de gevolgen ervan niet ongestraft blijven;
Polish[pl]
wzywa władze Republiki Serbskiej oraz państwa związkowego Serbii i Czarnogóry do uznania tych aktów przemocy za czyny przestępcze stanowiące naruszenie obowiązującego prawa oraz podkreśla znaczenie natychmiastowych i skutecznych działań, tak aby nie pozostawiać podobnych wydarzeń bez środków zaradczych i zapobiegać im w przyszłości;
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades da República da Sérvia e da União de Estado da Sérvia e Montenegro que reconheçam estes actos violentos como actos criminosos que infringem a legislação em vigor, e insiste na importância de serem tomadas medidas imediatas e efectivas para evitar que se verifiquem outras infracções semelhantes no futuro e que os seus efeitos não fiquem por tratar;
Slovenian[sl]
poziva oblasti v Republiki Srbiji in državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo priznajo kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da bi se podobna dejanja v prihodnosti preprečilo in ne bi ostala nekaznovana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i republiken Serbien och statsförbundet Serbien och Montenegro att erkänna dessa våldsbrott som brottsliga handlingar i enlighet med gällande lagstiftning, och insisterar på omedelbara och effektiva åtgärder så att liknande händelser förhindras och inte passerar ostraffade i framtiden.