Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не рискуваш, никога няма да опиташ нищо ново.
Bosnian[bs]
Ako ne iskoristis neke sanse, nikad neces probati nesto novo.
Czech[cs]
Když nebudeš riskovat, nikdy neokusíš nic novýho.
Danish[da]
Hvis du ikke tager nogen chancer, får du aldrig prøvet noget nyt.
Greek[el]
Αν δεν πάρεις κάποια ρίσκα, δεν θα δοκιμάσεις ποτέ τίποτα καινούριο.
English[en]
You know, if you don't take any chances, you never try anything new.
Spanish[es]
Si no te arriesgas, nunca pruebas nada nuevo.
Estonian[et]
Kui sa ei kasuta ühtki juhust, siis sa ei proovi kunagi midagi uut.
Finnish[fi]
Jos et ota riskejä, et koskaan kokeile mitään uutta.
French[fr]
Quand on prend aucun risque, on essaie jamais rien de nouveau.
Hebrew[he]
אם לא תיקח סיכונים, לעולם לא תנסה משהו חדש.
Croatian[hr]
Ako ne iskoristis neke sanse, nikad neces probati nesto novo.
Hungarian[hu]
Néha kell variálni, nem próbálsz ki semmi újat.
Italian[it]
Sai, se non corri mai dei rischi, non proverai mai niente di nuovo
Dutch[nl]
Weet je, als je geen risico's neemt, probeer je nooit iets nieuws.
Polish[pl]
Jeśli nie zaryzykujesz, nigdy nie spróbujesz.
Portuguese[pt]
Se não arriscares, nunca tentas nada de novo.
Romanian[ro]
Ştii, dacă nu-ţi asumi riscuri, nu încerci niciodată nimic nou.
Slovak[sk]
Keď nebudeš riskovať, nikdy neskúsiš nič nového.
Slovenian[sl]
Če ne boš nič tvegal, ne boš nikoli poizkusil nič novega.
Serbian[sr]
Ako ne iskoristis neke sanse, nikad neces probati nesto novo.
Turkish[tr]
Fırsatları değerlendirmezsen yeni şeyler deneyemezsin.