Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har et par gange bedt om at få varmeapparatet repareret, og nu vil jeg komme med en direkte opfordring. Vil De ikke nok sørge for at få varmeapparatet repareret af hensyn til de ansattes sundhed og sikkerhed.
German[de]
Ich habe mehrfach darum gebeten, dass die Heizanlage repariert wird und möchte mich nun an Sie wenden: Bitte prüfen Sie, ob Sie dafür sorgen können, dass diese Heizanlage repariert wird, damit die Gesundheit und Sicherheit der Bediensteten in diesem Gebäude gewährleistet werden kann.
English[en]
I have asked on a couple of occasions for the heater to be fixed and I would ask you: please, see if you can get the heater repaired for the sake of the health and safety of the staff in this building.
Spanish[es]
He solicitado un par de veces que se arregle la calefacción y quiero pedirles que, por favor, intenten arreglar la calefacción por la salud y la seguridad de los empleados de este edificio.
Finnish[fi]
Olen pyytänyt jo pari kertaa korjaamaan lämmittimen ja pyytäisin teiltä, voisitteko yrittää saada lämmittimen korjatuksi tässä rakennuksessa työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden vuoksi.
Italian[it]
Ho già chiesto in un paio di occasioni che l’impianto di riscaldamento venisse riparato, e lo richiedo adesso: per cortesia, vedete se si riesce a farlo riparare, nell’interesse della salute e della sicurezza del personale dell’edificio.
Dutch[nl]
Ik heb al bij een paar gelegenheden gevraagd of de verwarming gemaakt kan worden en ik verzoek u nu de verwarming alstublieft te laten repareren omwille van de gezondheid en de veiligheid van het personeel in dit gebouw.
Portuguese[pt]
Já pedi duas vezes que se mandasse arranjar o aquecedor e peço-vos agora: por favor, mandem arranjar o aquecedor, para bem da saúde e segurança dos funcionários deste edifício.
Swedish[sv]
Jag har vid ett par tillfällen bett att få elementet lagat, och jag ber er: snälla, se efter om ni kan få elementet lagat med tanke på hälsan och säkerheten för personalen i denna byggnad.