Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo uvěří ve mne, ‚z jeho nitra‘, jak bylo řečeno v Písmu, ‚vytrysknou proudy živé vody.‘
Danish[da]
Den der tror på mig, ’fra hans indre vil der flyde strømme af levende vand’, som Skriften har sagt.“
German[de]
Wer an mich glaubt, so, wie die Schrift gesagt hat: ,Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘
Greek[el]
Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.»
English[en]
He that puts faith in me, just as the Scripture has said, ‘Out from his inmost part streams of living water will flow.’”
Spanish[es]
El que pone fe en mí, así como ha dicho la Escritura: ‘De su parte más interior fluirán corrientes de agua viva.’”
Finnish[fi]
Joka uskoo minuun, ’hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virtoja’, kuten Raamattu on sanonut.”
French[fr]
Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.”’
Hungarian[hu]
Aki bennem hisz, amint az írások mondják: ,Legbelsőbb részéből élő vizek áradata fog kifolyni.’”
Italian[it]
Chi ripone fede in me, come ha detto la Scrittura: ‘Dalla sua parte più intima sgorgheranno torrenti d’acqua viva’”.
Korean[ko]
“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니[라.]” 그 때 하신 예수의 말씀에 관하여 사도 요한은 이렇게 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften har sagt, renne strømmer av levende vann.»
Dutch[nl]
Wie geloof in mij stelt, zoals de Schrift heeft gezegd: ’Uit zijn binnenste zullen stromen van levend water vloeien.”’
Polish[pl]
Kto wierzy we mnie, jak powiada Pismo, z wnętrza jego popłyną rzeki wody żywej”.
Portuguese[pt]
Quem depositar fé em mim, assim como disse a Escritura: ‘Do seu mais íntimo manarão correntes de água viva.’”
Romanian[ro]
Cine crede în mine, ‘din adîncul lui,’ întocmai după cum au spus Scripturile, ‘vor curge rîuri de apă vie.’“
Slovenian[sl]
Iz njegovega osrčja bodo tekle reke žive vode, kakor pravi pismo.«
Sranan Tongo[srn]
Soema poti bribi ini mi soleki Boekoe taki: ’Komoto inisé foe hen liba foe libi watra sa lon.’”
Swedish[sv]
Den som sätter tro till mig, alldeles som Skriften har sagt: ’Ut ur hans innersta skall flyta strömmar av levande vatten.’”
Turkish[tr]
Kitabın dediği gibi, bana iman edenin içinden diri su ırmakları akar.”
Chinese[zh]
关于耶稣当时所说的话,使徒约翰评论说:“耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的,那时还没有赐下圣灵来,因为耶稣尚未得着荣耀。”——约翰福音7:37-39。