Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hlubinné ekosystémy – dědictví lidstva Vzrůstající ekologické povědomí týkající se hlubinných ekosystémů (podmořské hory, termální prameny a korálové útesy ve studených vodách) vedlo k tomu, že dnes jsou tato prostředí považována Úmluvou OSPAR za přednostní stanoviště a jsou součástí priorit na pořadu dne Valného shromáždění OSN a jeho konzultačních orgánů.
Danish[da]
Dybhavsøkosystemer - menneskehedens fællesarv Som følge af den voksende økologiske bevidsthed med hensyn til dybhavsøkosystemer (undersøiske bjerge, hydrotermiske væld, dybhavskoralrev) betragtes disse miljøer nu om dage som prioriterede habitater i henhold til Ospar-konventionen og er en topprioritet på dagsordenen hos FN's generalforsamling og dens rådgivende organer.
German[de]
Tiefseeökosysteme – Erbe der Menschheit Das wachsende Umweltbewusstsein für Tiefseeökosysteme (Seeberge, hydrothermale Quellen, Tiefseekorallenriffe) führte dazu, dass diese Lebensräume heute im OSPAR-Übereinkommen als vorrangige Gebiete eingestuft werden und Schwerpunkte der Tagesordnung der Generalversammlung der Vereinten Nationen und ihrer beratenden Organe bilden.
English[en]
Deep-sea ecosystems - man's common heritage As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
Spanish[es]
Ecosistemas de profundidad - patrimonio de la humanidad La creciente conciencia ecológica con respecto a los ecosistemas de profundidad (montes submarinos, fuentes hidrotermales, arrecifes de coral de profundidad) ha conducido a que hoy en día el Convenio OSPAR considere estos ambientes hábitats prioritarios y la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus órganos consultivos los incluyan como objetivo prioritario en su agenda.
Estonian[et]
Süvavee ökosüsteemid – inimkonna pärand Järjest kasvav ökoloogiline teadlikkus süvavee ökosüsteemide suhtes (veealused kõrgendikud, hüdrotermilised lõõrid ja külmaveekorallid) on viinud selleni, et neid keskkondi käsitletakse OSPARi konventsioonis tänapäeval esmatähtsate elupaikadena ning need kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee ja selle nõuandeasutuste oluliste tegevusvaldkondade hulka.
Finnish[fi]
Syvänmeren ekosysteemit – ihmiskunnan perintö Ekologinen tietoisuus syvänmeren ekosysteemeistä (merenalaiset vuoret, hydrotermiset lähteet ja kylmän veden koralliriutat) on lisääntynyt, jonka ansiosta nämä ympäristöt on luokiteltu OSPAR-yleissopimuksen mukaisiin ensisijaisesti suojeltaviin luontotyyppeihin ja ne ovat etusijalla Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ja sen neuvoa-antavien elinten asialistalla.
French[fr]
Écosystèmes des profondeurs – patrimoine de l’humanité La conscience écologique croissante à l’égard des écosystèmes des profondeurs (montagnes sous-marines, sources hydrothermales et récifs de corail en eaux froides), ont conduit ces environnements à être aujourd’hui considérés comme des habitats prioritaires par la Convention OSPAR et font partie des priorités de l’ordre du jour de l’Assemblée générale des Nations unies et de ses organes de consultation.
Hungarian[hu]
A tengermélységek ökoszisztémái – az emberiség közös öröksége A tengermélységekkel (tenger alatti hegységekkel, hidegvízi hévízforrásokkal és korallzátonyokkal) kapcsolatos ökológiai tudatosság szellemében ezeket a területeket az OSPAR-egyezmény alapján ma már prioritást jelentő élőhelyeknek tekintjük, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének és szervezeteinek napirendjén szereplő prioritások is.
Lithuanian[lt]
Giliavandenės ekosistemos – žmonijos paveldas Didėjant ekologiniam sąmoningumui, šiuo metu Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijoje (OSPAR) giliavandenės ekosistemos (povandeniniai kalnai, hidroterminės versmės ir šaltųjų vandenų koralų rifai) laikomos pirmenybinėmis buveinėmis ir yra vienas Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos ir jos patariamųjų organų darbotvarkės prioritetų.
Latvian[lv]
Dziļjūras ekosistēmas — cilvēces bagātība Dziļjūras ekosistēmu (zemūdens kalni, hidrotermālie avoti un aukstūdens koraļļu rifi) pieaugošā ekoloģiskā apzināšana ir novedusi pie tā, ka šo vidi šodien saskaņā ar OSPAR konvenciju uzskata par prioritāriem biotopiem un ka tie ir daļa no prioritātēm, kas iekļauti Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālasamblejas un tās konsultatīvo struktūru darba kārtībā.
Dutch[nl]
Mariene diepzee-ecosystemen - werelderfgoed Het groeiende milieubewustzijn met betrekking tot de mariene diepzee-ecosystemen (onderzeese bergen, warmwaterkraters en koudwaterkoralen) heeft ervoor gezorgd dat dit milieu door de OSPAR-Overeenkomst wordt erkend als habitats van uitzonderlijke waarde en dat de problematiek hoog op de agenda staat van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en de raadgevende organen daarvan.
Polish[pl]
Ekosystemy głębinowe – dziedzictwo ludzkości Rosnąca świadomość ekologiczna w zakresie ekosystemów głębinowych (podwodne góry, źródła hydrotermalne i rafy koralowe w zimnych wodach) doprowadziła do uznawania obecnie przez konwencję OSPAR tych środowisk za priorytetowe siedliska, które stanowią priorytety porządku obrad Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych i jego organów konsultacyjnych.
Portuguese[pt]
Ecossistemas de profundidade – património da humanidade A crescente consciência ecológica relativamente aos ecossistemas de profundidade (montes submarinos, fontes hidrotermais, recifes de coral de profundidade), levou a que estes ambientes sejam hoje em dia considerados habitats prioritários pela Convenção OSPAR e prioridade de agenda da Assembleia-Geral das Nações Unidas e dos seus órgãos consultivos.
Slovak[sk]
Hlbokomorské ekosystémy – dedičstvo ľudstva Rastúce ekologické povedomie týkajúce sa hlbokomorských ekosystémov (podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, hlbokomorské koralové útesy) viedlo k tomu, že tieto prostredia sa dnes považujú v dohovore OSPAR za prioritné biotopy a sú prioritou programu Valného zhromaždenia Spojených národov a jeho konzultačných orgánov.
Slovenian[sl]
Globokomorski ekosistemi – dediščina človeštva Čedalje večja ekološka zavest o globokomorskih ekosistemih (podvodne gore, hidrotermalni vrelci, globokomorski koralni grebeni) je privedla do tega, da so ta območja danes v Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (konvencija OSPAR) obravnavana kot prednostni habitati in da spadajo med prednostne naloge agende Generalne skupščine Združenih narodov in njenih svetovalnih organov.
Swedish[sv]
Djuphavsekosystemen – ett världsarv Den ökande ekologiska insikten om djuphavsekosystemen (undervattensberg, hydrotermiska källor och kallvattenkoraller) har gjort att dessa miljöer i dag räknas som prioriterade livsmiljöer i konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten (OSPAR-konventionen) och hör till prioriteringarna på dagordningen för FN:s generalförsamling och dess rådgivande organ.