Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаждам ви се само, за да ви помоля да ни оставите намира.
Bosnian[bs]
Javio sam se samo da vam kažem da nas pustite na miru.
Czech[cs]
Důvodem proč s vámi mluvím je ten, že vás chci požádat, abyste nás nechal na pokoji.
Greek[el]
Επικοινώνησα για να σας ζητήσω να μας αφήσετε ήσυχους.
English[en]
The only reason I've contacted you is to ask you to leave us alone.
Spanish[es]
Le he llamado para pedirle que nos deje en paz.
French[fr]
Je vous ai contacté pour vous dire de nous laisser tranquilles.
Croatian[hr]
Javio sam se samo da vam kažem da nas pustite na miru.
Hungarian[hu]
Csak egyetlen kérésem van önhöz, mégpedig így hangzik: hagyjanak békén minket.
Italian[it]
La ragione per la quale l'ho contattata è per chiederle di lasciarci in pace.
Dutch[nl]
Ik wil u alleen vragen om ons met rust te laten.
Polish[pl]
Chciałem pana tylko prosić, żeby zostawił pan nas w spokoju.
Portuguese[pt]
A única razão para contatar você é para pedir-lhe que nos deixe em paz.
Romanian[ro]
Singurul motiv pentru care v-am contactat e să vă cer să ne lăsaţi în pace.
Russian[ru]
Я связался с вами только по одной причине - попросить вас оставить нас в покое.
Serbian[sr]
Javio sam se samo da vam kažem da nas pustite na miru.
Turkish[tr]
Sizi aramamın tek nedeni bizi rahat bırakmanızı istemek.