Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ на машини и машинни инструменти, двигатели (с изключение на двигатели за сухопътни превозни средства), съединителни елементи и трансмисионни предавки (с изключение на такива за сухопътни превозни средства), пневматични, хидравлични и други повдигателни, подемни и асансьорни устройства и съоръжения, електрически инструменти като машинни части, алтернатори, уреди за спускане като машини, повдигателни и подемни съоръжения, включително електрокабели и електролебедки, хидравлични и пневматични лебедки и части на горепосочените стоки
Czech[cs]
Komerčně-obchodní pomoc při nákupu a prodeji, dovoz a vývoz strojů a obráběcích strojů, motorů (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojek a transmisních zařízení mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla, pneumatických, hydraulických a ostatních zdvihacích, zvedacích a výtahových přístrojů a zařízení,elektricky poháněných nástrojů jako částí strojů, alternátorů,skládacích přístrojů jako strojů, zvedacích a zdvihacích nástrojů,včetně elektrických kladek a navijáků, hydraulických a pneumatických navijáků a částí výše uvedeného zboží
Danish[da]
Forretingsmæssig formidling ved køb og salg, import og eksport af maskiner og værktøjsmaskiner, motorer (ikke til befordringsmidler), koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler), pneumatiske, hydrauliske og øvrige løfte-, hejse- og liftapparater og -anordninger, eldrevne værktøjer som dele af maskiner, generatorer, sænkeanordninger (maskiner), løfte- og hejseapparater, herunder elektriske remskiver og spil, hydrauliske og pneumatiske spil samt dele til førnævnte varer
German[de]
Gewerbliche Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Kraftübertragungskomponenten (ausgenommen für Landfahrzeuge), pneumatischen, hydraulischen und sonstigen Hebe-, Hub- und Aufzuggeräten und -apparaten, elektrisch betriebenen Werkzeugen als Teile einer Maschine, Alternatoren, Senkapparaten in Form von Maschinen, Hub- und Hebevorrichtungen einschließlich elektrische Seilscheiben und Winden, hydraulische und pneumatische Winden und von Teilen der vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Εμπορική - επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, εισαγωγή και εξαγωγή μηχανών και μηχανημάτων κατεργασίας, κινητήρων (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), συμπλεκτών και εξαρτημάτων μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), πνευματικών (λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα), υδραυλικών και γενικών συσκευών και εξοπλισμού ανέλκυσης και ανύψωσης, ηλεκτροκίνητων εργαλείων ως μέρη μηχανών, εναλλακτών, σχετικών συσκευών που αποτελούν μηχανές, εργαλείων ανύψωσης και ανέλκυσης, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές τροχαλίες και βίντσια, υδραυλικά και πνευματικά (λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα) βίντσια και μερών για τα προαναφερθέντα είδη
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export of machines and machine tools, motors for engines (other than for land vehicles), clutches and transmission components (except for vehicles), pneumatic, hydraulic and other hoisting, lifting and elevating equipment and apparatus, power tools as parts of machines, altenators, lowering apparatus being machines, hoisting and lifting apparatus, including power lifts and winches, hydraulic and pneumatic winches and parts for the aforesaid goods
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de máquinas y herramientas, motores (excepto para vehículos terrestres), acoplamientos y componentes de transmisión (excepto para vehículos), instrumentos y aparatos neumáticos, hidráulicos y para elevar, levantar e izar en general, herramientas accionadas por electricidad como componentes de una máquina, alternadores, aparatos de descenso, siendo maquinarias, vehículos de elevación, incluyendo aparejos y tornos electrónicos, tornos hidráulicos y neumáticos y componentes de los productos mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostmise, müümise, impordi ja ekspordiga seotud kommerts-äriline vahendus: masinad ja töömasinad, mootorid (v.a sõidukimootorid), sidurid ja ülekandemehhanismid (v.a sõidukid), pneumaatilised, hüdraulilised ja muud tõste, vintsi- ja lifitiseadmed ja -vahendid, elektriliselt käivitatavad töömasinad masina varuosadena, vahelduvvoolugeneraatorid, allalastavad seaded, nimelt masinad, tõsteseadmed ja tõstukid, sh elektroliitplokid ja -vintsid, hüdraulilised ja pneumaatilised vintsid ja osad eelmainitud kaupadele
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin yhteydessä: koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi ajoneuvoihin), pneumaattiset, hydrauliset ja muunlaiset nosto- ja hinauslaitteet ja -välineet, sähkökäyttöiset työkalut, jotka ovat koneen osia, muuntajat, laskulaitteet, jotka ovat koneita, hinaus- ja nostolaitteet, mukaan lukien sähkökäyttöiset taljat ja vintturit, hydrauliset ja pneumaattiset vintturit ja edellä mainittujen tavaroiden osat
French[fr]
Médiation commerciale - professionnelle lors de l'achat et la vente, l'importation et l'exportation de machines et machines-outils, moteurs (à l'exception des moteurs de véhicules), accouplements et organes de transmission (sauf pour véhicules), appareils et matériel pneumatiques, hydrauliques, de levage, de hissage et d'ascension, outils à entraînement électrique comme composante d'une machine, alternateurs, appareils descendants à savoir machines, outils de hissage et levage, notamment palans et treuils électroniques, treuils hydrauliques et pneumatiques et pièces des produits précités
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés gépek és szerszámgépek, motorok (kivéve motorok szárazföldi járművekhez), tengelykapcsolók és átviteli berendezések (kivéve szárazföldi járművekhez), pneumatikus, hidraulikus és egyéb emelőkészülékek és -berendezések, villamos meghajtású eszközök gép alkatrészeként, alternátorok, emelő berendezések és gépek, emelő- és vontatóberendezések, azon belül elektromos csigasorok és csörlők, hidraulikus és pneumatikus csörlők és az összes fent említett áru alkatrészének vásárlása és értékésítése, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di macchine e macchine utensili, motori (diversi da quelli per veicoli terrestri), giunti e componenti di trasmissione (diversi da quelli per veicoli terrestri), dispositivi e apparecchi elevatori, di sollevamento e di trasporto in verticale pneumatici, idraulici e di altro tipo, attrezzi azionati elettricamente come parti di macchine, alternatori, apparecchi di abbassamento come macchine, attrezzi elevatori e di sollevamento, compresi pulegge e verricelli elettrici, verricelli idraulici e pneumatici e parti per gli articoli sopra menzionati
Lithuanian[lt]
Komercinis ir verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant mašinas ir stakles, variklius (išskyrus transporto priemonių variklius), jungtis ir transmisijos dalis (išskyrus skirtas transporto priemonėms), pneumatinius, hidraulinius ir kitus kėlimo, tempimo ir kilnojimo prietaisus bei aparatūrą, elektra varomus įrankius kaip mašinos detales, kintamosios srovės generatorius, nuleidžiamuosius aparatus, kurie yra mašinos, tempimo ir kėlimo įrankius, įskaitant elektrinius keltuvus ir gerves, hidraulines ir pneumatines gerves bei paminėtų prekių detales
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība, iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot mašīnas un darbmašīnas, motorus (izņemot transportlīdzekļu motorus), sajūgus un pārnesumu detaļas (izņemot transportlīdzekļiem), pneimatiskās, hidrauliskās un citas celšanas, pacelšanas un celšanas iekārtas un aparātus, elektriski darbināmus darbarīkus kā detaļas mašīnām, alternatoriem, pazeminātājiem un to mašīnām, celtņiem un pacēlājiem, tostarp elektrotakelāžai un celtņiem, hidrauliskos un pneimatiskos celtņus un detaļas iepriekš minētajām precēm
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali relatati max-xiri u l-marketing, importazzjoni u esportazzjoni ta' magni u għodda mekkanika, muturi u magni (muturi u magni għall-vetturi ta' l-art), oġġetti li jigganċjaw (igganċjar) u organi tat-trasmissjoni (minbarra għall-vetturi), apparat u strumenti pnewmatiċi, idrawliċi u ieħor għall-irfigħ, għodda mħaddma bl-elettriku bħala parti minn magna, alternaturi, apparat li jniżżel li hu magna, lift u tagħmir għall-irfigħ, bħal parnaki taċ-ċima u winċijiet elettriċi, winċijiet idrawliċi u pnewmatiċi u partijiet ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Commercieel – zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, import en export van machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), pneumatische, hydraulische en overige hef-, hijs- en lifttoestellen en –apparatuur, elektrisch aangedreven werktuigen als onderdeel van een machine, alternatoren, neerlatende apparaten zijnde machines, hijs- en hefwerktuigen, waaronder elektrotakels en -lieren, hydraulische en pneumatische lieren en onderdelen van voornoemde waren
Polish[pl]
Pośrednictwo komercyjne i gospodarcze przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie maszyn i obrabiarek, silników (za wyjątkiem silników do pojazdów), sprzęgieł i przekładni (za wyjątkiem do pojazdów), pneumatycznych i hydraulicznych urządzeń i sprzętu podnoszącego i dźwigowego oraz innych urządzeń i sprzętu podnoszącego i dźwigowego, elektrycznie napędzanych narzędzi jako części do maszyn, alternatorów, urządzeń opuszczających jako maszyny, narzędzi podnoszących i dźwigowych, w tym krążków i wciągarek elektrycznych, wciągarek hydraulicznych i pneumatycznych oraz części do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação de máquinas e máquinas-ferramentas, motores (à excepção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (à excepção das que são para veículos terrestres), e outros aparelhos de elevação, guindastes e ascensores pneumáticos e hidráulicos e ferramentas eléctricas como componentes de uma máquina, alternadores, aparelhos descensores enquanto máquinas, ferramentas de elevação, incluindo polias e guinchos eléctricos, guinchos hidráulicos e pneumáticos e peças para os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Intermediere comercial - profesionala pentru cumpararea si vanzarea, importul si exportul de masini si masini-unelte, motoare (cu exceptia motoarelor pentru vehicule), ambreiaje si organe de transmisie (altele decat cele pentru vehicule), echipamente si aparatura de ridicare, inaltare si tip ascensor, pneumatice, hidraulice si de alte feluri, unelte actionate electric care sunt componente ale unei masini, alternatoare, aparate de coborare care sunt masini, unelte de inaltare si ridicare, printre care electropalane si troliuri electrice, troliuri hidraulice si pneumatice si componente ale articolelor mentionate anterior
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri kúpe a predaji, dovoze a vývoze strojov a obrábacích strojov, motorov (okrem motorov pre vozidlá), spojok a prevodových orgánov (nie pre motorové vozidlá), pneumatických, hydraulických a iných zdvíhacích, zdvižných a výťahových strojov a prístrojov, elektricky poháňaných nástrojov ako súčasti strojov, alternátorov, zariadení na znižovanie, ktoré sú strojmi, zdvíhacích a zdvižných nástrojov, vrátane elektrických zdvihákov a navijakov, hydraulických a pneumatických navijakov a súčiastok pre vyššie uvedený tovar
Slovenian[sl]
Kommercialno - strokovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvozu in izvozu naprav in orodja, motorji (razen motorjev za vozila), spojnice, spenjače in transimisijski deli (razen za vozila), pnevmatične, hidravlične in ostale dvižne, dvigovalne in dvigalne naprave in aparati, električno poganjano orodje kot sestavni del naprave, alternatorji, aparati in naprave za spuščanje, dvižna in tovorna dvigala, med drugim električni škripci in vitli, hidravlični in pnevmatični vitli in deli predhodno omenjenega blaga
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export av maskiner och maskinverktyg, motorer (ej för fordon), kopplingar och transmissionsdelar (ej för fordon), pneumatiska, hydrauliska och andra apparater och anordningar för lyftning, höjning och upphissning, eldrivna verktyg som del av maskin, generatorer, nedsänkningsutrustning i form av maskiner, lyft- och hissverktyg, inklusive elvinschar, hydrauliska och pneumatiska vinschar och delar till nämda varor