Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibatbat ni Moises ang paghatag sa Balaod didto sa Horeb, gisulti pag-usab ang Napulo ka Pulong, giawhag ang Israel sa pagbuhat ingon gayod sa gisugo ni Jehova
Czech[cs]
Mojžíš podrobně líčí, jak byl na Chorebu dán Zákon, opakuje Deset slov, nabádá Izraelity, aby činili právě tak, jak jim Jehova přikázal
German[de]
Moses berichtet über die Gesetzgebung am Horeb, wiederholt die Zehn Worte und fordert die Israeliten auf, das zu tun, was Jehova geboten hat
Greek[el]
Ο Μωυσής εξιστορεί το πώς δόθηκε ο Νόμος στο Χωρήβ, επαναλαμβάνει το Δεκάλογο και παροτρύνει τον Ισραήλ να ενεργεί όπως ακριβώς πρόσταξε ο Ιεχωβά
English[en]
Moses recounts giving of the Law at Horeb, restates the Ten Words, urges Israel to do just as Jehovah commanded
Spanish[es]
Moisés recuerda la entrega de la Ley en Horeb, repite los Diez Mandamientos e insta al pueblo a poner por obra todo cuanto Jehová ha mandado
French[fr]
Moïse relate comment la Loi a été donnée en Horeb, il répète les Dix Commandements et exhorte Israël à faire exactement comme Jéhovah l’a ordonné.
Hungarian[hu]
Mózes felidézi azt, amikor a nép a Hórebnél megkapta a Törvényt, és újra elmondja a „Tíz szót”; arra szólítja fel őket, hogy mindent úgy tegyenek, ahogy Jehova parancsolta
Indonesian[id]
Musa bercerita tentang diberikannya Hukum di Horeb, menyatakan kembali Sepuluh Firman, mendesak Israel untuk melakukan tepat seperti yang Yehuwa perintahkan
Iloko[ilo]
Isalaysay ni Moises ti pannakaited ti Linteg idiay Horeb, sawenna manen ti Sangapulo a Sasao, idagadagna nga aramiden ti Israel ti kas iti imbilin ni Jehova
Italian[it]
Mosè riepiloga la Legge data in Horeb, ripete le Dieci Parole, incita Israele a fare proprio come Geova ha comandato
Japanese[ja]
モーセはホレブで律法が与えられたときのことを詳しく話し,十の言葉について再び述べ,エホバが命令されたとおりに行なうようイスラエルに勧める
Georgian[ka]
მოსე იხსენებს, როგორ მიეცათ კანონი ხორების მთაზე, იმეორებს ათ მცნებას და მოუწოდებს ისრაელს, ზუსტად იეჰოვას ბრძანებისამებრ მოიქცნენ.
Korean[ko]
모세는 호렙에서 율법을 주신 일을 상세히 이야기하고 열 가지 말씀을 다시 알려 주면서 이스라엘에게 여호와께서 명령하신 대로 행하라고 강력히 권한다
Malagasy[mg]
Notantarain’i Mosesy fa nomena tao Horeba ny Lalàna, nolazainy indray ny Teny Folo, nampirisihiny hanao araka izay nandidian’i Jehovah ny Israely
Dutch[nl]
Mozes verhaalt hoe bij de Horeb de Wet werd gegeven, herhaalt de Tien Woorden en dringt er bij Israël op aan te doen juist zoals Jehovah geboden heeft
Polish[pl]
Mojżesz opowiada, jak na Horebie otrzymał Prawo, powtarza Dziesięć Słów i nawołuje Izraelitów, by ściśle ich przestrzegali
Portuguese[pt]
Moisés recapitula como a Lei foi dada em Horebe, repete as Dez Palavras, insta com Israel a fazer exatamente o que Jeová ordenou.
Russian[ru]
Моисей рассказывает, как в Хориве был дан Закон, повторяет Десять заповедей, побуждает Израиль делать все точно так, как повелел Иегова
Tagalog[tl]
Inilahad ni Moises ang pagbibigay ng Kautusan sa Horeb, muling binigkas ang Sampung Salita, hinimok ang Israel na gawin ang gaya ng iniutos ni Jehova
Chinese[zh]
摩西忆述上帝在何烈山颁布律法时的情形,并重申十诫,促请以色列人要按耶和华的吩咐而行