Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това ОЗИ следва да се стремят да увеличат максимално участието на приноса на частния сектор и още на ранен етап да работят активно за постигането на финансова устойчивост.
Czech[cs]
Znalostní a inovační společenství by se měla nicméně zaměřit na maximalizaci podílu příspěvků ze soukromého sektoru a hned zpočátku aktivně pracovat na dosažení finanční udržitelnosti.
Danish[da]
VIF'erne bør ikke desto mindre tilstræbe at maksimere andelen af bidrag fra den private sektor og fra et tidligt tidspunkt aktivt arbejde på at opnå finansiel bæredygtighed.
German[de]
Dennoch sollten die KIC das Ziel verfolgen, den Anteil der Beiträge des privaten Sektors so weit wie möglich zu steigern, und von Beginn an aktiv auf ihre finanzielle Tragfähigkeit hinarbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ΚΓΚ θα πρέπει να αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση του ποσοστού των συνεισφορών του ιδιωτικού τομέα και να καταβάλλουν από νωρίς ενεργούς προσπάθειες για την επίτευξη οικονομικής βιωσιμότητας.
English[en]
Nevertheless, the KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector and actively work from early on towards achieving financial sustainability.
Spanish[es]
No obstante, las CCI deberían tener como objetivo maximizar las contribuciones del sector privado y esforzarse activamente desde el principio para lograr la sostenibilidad financiera.
Estonian[et]
Siiski peaks teadmis- ja innovaatikakogukondade eesmärgiks olema erasektorist pärit toetuste osakaalu maksimeerimine ning nad peaksid algetapist alates aktiivselt töötama rahalise jätkusuutlikkuse saavutamise nimel.
Finnish[fi]
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen olisi kuitenkin pyrittävä aktiivisesti varhaisesta vaiheesta lähtien taloudelliseen kestävyyteen ja saamaan yksityissektorin rahoitusosuus mahdollisimman suureksi.
French[fr]
Les CCI devraient néanmoins tendre à optimiser la part des contributions du secteur privé et à œuvrer activement sans tarder en vue d’assurer leur viabilité financière.
Irish[ga]
Mar sin féin, ba cheart go mbeadh sé d’aidhm ag na PENanna sciar na ranníocaíochtaí ón earnáil phríobháideach a uasmhéadú agus obair ghníomhach a dhéanamh go luath i dtreo inbhuanaitheacht airgeadais a bhaint amach.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, ZZI-ji trebaju imati za cilj maksimiziranje udjela doprinosa iz privatnog sektora i od početka aktivno raditi na ostvarenju financijske održivosti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a TIT-eknek törekedniük kell a magánszektorból származó hozzájárulások arányának maximalizálására, és a korai szakasztól kezdve tevékenyen törekedniük kell a pénzügyi fenntarthatóság elérésére.
Italian[it]
Le CCI dovrebbero, tuttavia, mirare a massimizzare la quota dei contributi del settore privato e adoperarsi attivamente sin dalle prime fasi per raggiungere la sostenibilità finanziaria.
Latvian[lv]
Tomēr ZIK vajadzētu censties palielināt privātā sektora ieguldījuma daļu un aktīvi strādāt jau no paša sākuma, lai panāktu finansiālu ilgtspēju.
Maltese[mt]
Madankollu, il-KKI jenħtieġ li jimmiraw li jżidu kemm jista' jkun is-sehem tal-kontribuzzjonijiet mingħand is-settur privat u li jaħdmu b'mod attiv minn kmieni lejn il-kisba ta' ċerta sostenibbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
Desondanks moeten de KIG’s ernaar streven de particuliere sector ertoe te bewegen een zo groot mogelijke financiële bijdrage te leveren en van meet af aan actief werken aan het bereiken van financiële duurzaamheid.
Polish[pl]
Jednak WWiI powinny dążyć do maksymalizowania udziału sektora prywatnego we wkładach i od początku podejmować aktywne działania w celu osiągnięcia stabilności finansowania.
Portuguese[pt]
No entanto, as CCI deverão procurar maximizar a parcela das contribuições do setor privado e envidar esforços numa fase precoce para alcançar a sustentabilidade financeira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, CCI-urile ar trebui să urmărească maximizarea proporției contribuțiilor financiare din partea sectorului privat și să lucreze în mod activ, încă din fazele incipiente, către atingerea viabilității financiare.
Slovak[sk]
Napriek tomu by cieľom ZIS malo byť maximalizovať podiel príspevkov zo súkromného sektora a už od začiatku sa aktívne snažiť dosiahnuť finančnú udržateľnosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi si morale SZI prizadevati, da bi zasebni sektor prispeval čim več, in se že zgodaj zavzemati, da bi dosegle finančno vzdržnost.
Swedish[sv]
KI-grupperna bör det oaktat sikta på att maximera andelen finansiella bidrag från den privata sektorn och alltifrån ett tidigt skede aktivt arbeta för att uppnå ekonomisk hållbarhet.