Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят в главното производство, българският гражданин г‐н Аладжов, е един от тримата управители на търговско дружество, задължението на което към българския държавен бюджет надхвърля 5000 BGN.
Czech[cs]
Žalobce v původním řízení P. Aladžov, který má bulharskou státní příslušnost, je jedním ze tří jednatelů obchodní společnosti, jejíž daňový dluh vůči bulharské státní pokladně dosahuje více než 5000 BGN.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen, Petar Veselinov Aladzhov, er bulgarsk statsborger og en af tre direktører for et handelsselskab, hvis skattegæld til den bulgarske statskasse andrager mere end 5 000 BGN.
German[de]
Der Kläger des Ausgangsverfahrens, Herr Aladzhov, ist bulgarischer Staatsangehöriger; er ist einer der drei Geschäftsführer einer Handelsgesellschaft, deren Steuerschuld gegenüber der bulgarischen Staatskasse mehr als 5 000 BGN beträgt.
Greek[el]
Ο P. Aladzhov, Βούλγαρος υπήκοος, είναι ένας εκ των τριών διαχειριστών εμπορικής εταιρίας της οποίας η φορολογική οφειλή έναντι του βουλγαρικού Δημοσίου Ταμείου υπερβαίνει τα 5 000 BGN.
English[en]
The applicant in the main proceedings, Mr Aladzhov, a Bulgarian national, is one of the three managers of a commercial company whose tax liability to the Bulgarian Treasury exceeds BGN 5 000.
Spanish[es]
El demandante en el litigio principal, el Sr. Aladzhov, de nacionalidad búlgara, es uno de los tres gerentes de una sociedad mercantil cuya deuda fiscal frente a la Hacienda Pública búlgara es superior a 5.000 BGN.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitaja P. Aladzhov, kes on Bulgaaria kodanik, on äriühingu, mille maksuvõlg Bulgaaria riigikassale on üle 5000 Bulgaaria leevi, üks kolmest juhatuse liikmest.
Finnish[fi]
Bulgarian kansalainen, pääasian kantaja Petar Aladzhov, on yksi kolmesta johtajasta kaupallisessa yhtiössä, jonka verovelka on Bulgariassa yli 5000 BGN.
French[fr]
De nationalité bulgare, le requérant au principal, M. Aladzhov, est l’un des trois gérants d’une société commerciale dont la dette fiscale à l’égard du Trésor public bulgare s’élève à plus de 5000 BGN.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese, a bolgár állampolgárságú P. Aladzhov egy olyan kereskedelemi társaság három ügyvezetője közül az egyik, amelynek a bolgár államkincstárral szemben fennálló adótartozása meghaladja az 5000 BGN‐t.
Italian[it]
Il ricorrente nel procedimento principale, sig. Aladzhov, cittadino bulgaro, è uno dei tre amministratori della società commerciale il cui debito fiscale nei confronti dello Stato bulgaro ammonta a più di BGN 5 000.
Lithuanian[lt]
Ieškovas pagrindinėje byloje, Bulgarijos pilietis P. Aladzhov, yra vienas iš trijų komercinės bendrovės, kurios įsiskolinimų Bulgarijos valstybei dydis viršija 5 000 BGN, vadovų.
Latvian[lv]
Aladzhovs [P. Aladzhov] – ir viens no trim tādas komercsabiedrības vadītājiem, kuras nodokļu parāds Bulgārijas valsts kasei ir lielāks par BGN 5000.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent fil-kawża prinċipali, P. Aladzhov, ta’ nazzjonalità Bulgara, huwa wieħed mit-tliet diretturi ta’ kumpannija kummerċjali li d-dejn fiskali tagħha mat-Teżor pubbliku Bulgaru jammonta għal iktar minn BGN 5 000.
Dutch[nl]
Verzoeker in het hoofdgeding, P. Aladzhov, een Bulgaars onderdaan, is een van de drie directieleden van een handelsvennootschap waarvan de belastingschuld aan de Bulgaarse schatkist meer dan 5 000 BGN bedraagt.
Polish[pl]
Obywatel bułgarski P. Aładżow, skarżący w postępowaniu głównym, jest jednym z trzech członków zarządu spółki handlowej, której zaległość podatkowa wobec bułgarskiego skarbu państwa przekracza kwotę 5000 BGN.
Portuguese[pt]
De nacionalidade búlgara, o recorrente no processo principal, P. Aladzhov, é um dos três gerentes de uma sociedade comercial cuja dívida fiscal ao Tesouro Público búlgaro ascende a mais de 5 000 BGN.
Romanian[ro]
De cetățenie bulgară, reclamantul din acțiunea principală, domnul Aladzhov, este unul dintre cei trei administratori ai unei societăți comerciale a cărei obligație fiscală față de trezoreria publică bulgară se ridică la peste 5 000 BGN.
Slovak[sk]
Žalobca v konaní vo veci samej, pán Aladzhov, ktorý má bulharskú štátnu príslušnosť, je jedným z troch konateľov obchodnej spoločnosti, ktorej daňový dlh voči bulharskej štátnej pokladnici dosahuje viac než 5 000 BGN.
Slovenian[sl]
P. Aladzhov, bolgarski državljan in tožeča stranka v postopku v glavni stvari, je eden od treh poslovodij gospodarske družbe, katere davčne obveznosti do bolgarske državne blagajne presegajo 5000 BGN. Poleg tega P.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen, Petar Aladzhov, som är bulgarisk medborgare, är en av tre ledare för ett handelsföretag som har en skuld på över 5 000 BGN till det bulgariska skatteverket.