Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱንም በከነአን ምድር በሴሎ+ ወደሚገኘው ሰፈር አመጧቸው።
Cebuano[ceb]
Busa ilang gidala sila sa kampo sa Shilo,+ nga naa sa yuta sa Canaan.
Danish[da]
Dem bragte de så til lejren i Shilo,+ som er i Kanaan.
Ewe[ee]
Eye wokplɔ wo va asaɖa la me le Silo,+ le Kanaan-nyigba dzi.
Greek[el]
Τις έφεραν λοιπόν στο στρατόπεδο στη Σηλώ,+ η οποία βρίσκεται στη γη Χαναάν.
English[en]
So they brought them to the camp at Shiʹloh,+ which is in the land of Caʹnaan.
Estonian[et]
Need toodi laagrisse Siilosse+ Kaananimaal.
Fijian[fj]
Era kauti ira yani ena keba e Sailo+ ena vanua o Kenani.
French[fr]
Ils les amenèrent donc au camp, à Silo+, qui est dans le pays de Canaan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛ ba nsara lɛ mli yɛ Shilo+ yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kairiia nakon te kaembwa i Tiro+ n te aba ae Kanaan.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé hẹn yé wá osla lọ mẹ to Ṣilo,+ to aigba Kenani tọn ji.
Hindi[hi]
वे उन्हें कनान देश के शीलो में छावनी के पास ले आए। +
Hiligaynon[hil]
Gani gindala nila sila sa kampo sa Shilo,+ sa duta sang Canaan.
Haitian[ht]
Yo te mennen yo nan kan an, nan Silo+, nan peyi moun Kanaran yo.
Hungarian[hu]
Elhozták hát őket a táborba, Silóba,+ amely Kánaán földjén van.
Iloko[ilo]
Impanda ida iti kampo idiay Shilo+ iti Canaan.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ae ziọ evuẹ nọ ọ jọ Shailo na,+ onọ o rrọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
Le portarono dunque all’accampamento di Silo,+ che è nel paese di Cànaan.
Kongo[kg]
Yo yina, bo nataka bo na camp na Shilo,+ yina kele na insi ya Kanana.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio makĩmatwara kambĩ-inĩ kũu Shilo,+ ĩrĩa ĩrĩ bũrũri-inĩ wa Kanaani.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bebaletele ku kampu ku Shilo,+ uji mu kyalo kya Kenana.
Ganda[lg]
Awo ne babaleeta mu lusiisira e Siiro+ ekiri mu nsi ya Kanani.
Lozi[loz]
Kiha seba batisa kwa munganda mwa Shilo,+ ili mwa naha ya Kanana.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya bebaleta ku nkambi ku Shilo,+ kibundi kidi mu ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakalua nabu mu tshitudilu ku Shilo,+ mu buloba bua Kanâna.
Luvale[lue]
Vaze mapwevo vavanehele kuchilombo chize vatungile kuShilo, mulifuchi lyaKanane.
Malayalam[ml]
അവരെ അവർ കനാൻ ദേശത്തുള്ള ശീലോയിലെ+ പാളയ ത്തിലേക്കു കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
Kemudian mereka membawa semua anak dara itu ke perkhemahan di Silo,+ di tanah Kanaan.
Norwegian[nb]
De førte dem til leiren i Sjilo,+ som ligger i Kạnaan.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूले ती केटीहरूलाई कनान देशको सिलोमा+ भएको छाउनीमा ल्याए।
Dutch[nl]
Die werden naar het kamp in Silo gebracht,+ dat in het land Kanaän ligt.
Pangasinan[pag]
Kanian inawit da ra ed kampo diad Silo,+ a walad dalin na Canaan.
Polish[pl]
Przyprowadzili je więc do obozu w Szilo+, które jest w ziemi Kanaan.
Portuguese[pt]
De modo que as levaram ao acampamento em Silo,+ na terra de Canaã.
Sango[sg]
Tongaso, ala ga na ala na yâ ti camp so ayeke na Shilo+ so ayeke na sese ti Canaan.
Swedish[sv]
De tog med dem till lägret i Silo,+ som ligger i Kanaan.
Swahili[sw]
Basi wakawaleta kambini huko Shilo,+ katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Basi wakawaleta katika kambi kule Shilo,+ yenye kuwa katika inchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
அவர்களை கானான் தேசத்தில் சீலோவிலிருந்த+ முகாமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe sira lori feto sira-neʼe ba tropa nia hela-fatin iha Silo,+ neʼebé iha rai-Kanaan.
Tigrinya[ti]
ንዓታተን ድማ ናብ ሰፈር፡ ናብታ ኣብ ምድሪ ከነኣን ዘላ ሺሎ ኣምጽእወን። +
Tagalog[tl]
Kaya dinala nila ang mga ito sa kampo sa Shilo,+ na nasa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakawaela lo mpango ka la Shilo+ kele lo wodja wa Kanana.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ‘omi kinautolu ki he ‘apitanga ‘i Sailó,+ ‘a ia ‘oku ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakabaleta kunkambi ku Silo,+ munyika ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bringim ol dispela meri i go long kem long Silo+ long graun bilong Kenan.
Tatar[tt]
Аларны Кәнга́н җирендәге Шило́+ янындагы тукталу урынына китерделәр.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakiza nawo ku msasa ku Shilo,+ mu charu cha Kenani.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne aumai ei ne latou a tamafine konā ki te lotou koga ‵nofo i Sailo,+ i te fenua o Kanana.
Ukrainian[uk]
12 І вони знайшли в Яве́ш-Гілеа́ді 400 незайманих дівчат і привели їх до табору в Шı́ло,+ у ханаа́нський край.
Vietnamese[vi]
Vậy, họ mang các cô về trại ở Si-lô,+ thuộc xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Salit gindara nira hira ha kampo ha Shilo,+ nga nahimumutang ha tuna han Canaan.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì kó wọn wá sí ibùdó tó wà ní Ṣílò,+ èyí tó wà ní ilẹ̀ Kénáánì.