Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvalle kan feitlik enige tyd kom—gedurende ’n lesing, terwyl hulle ’n gesprek voer of terwyl hulle ’n motor bestuur.
Arabic[ar]
ويمكن للنوبات ان تأتي في اي وقت اجمالا — خلال محاضرة، اثناء مواصلة محادثة، او اثناء قيادة سيارة.
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-atake mahimong moabot sa halos bisan unsang oras —panahon sa usa ka lektura, samtang nag-estoryahay, o samtang nagdrayb ug kotse.
Czech[cs]
Záchvaty mohou nastat prakticky kdykoli — během přednášky, když s někým mluvíte, nebo když řídíte automobil.
Danish[da]
Anfaldene kan indtræffe næsten når som helst — mens narkoleptikeren hører et foredrag, deltager i en samtale eller fører en bil.
German[de]
Die Anfälle können praktisch jederzeit auftreten — während eines Vortrags, in einem Gespräch oder beim Autofahren.
Greek[el]
Ουσιαστικά, οι κρίσεις αυτές μπορούν να παρουσιαστούν οποιαδήποτε στιγμή—στη διάρκεια μιας διάλεξης, ενώ το άτομο διεξάγει μια συζήτηση ή την ώρα που οδηγεί αυτοκίνητο.
English[en]
The attacks can come virtually anytime —during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.
Spanish[es]
Los ataques pueden sobrevenir casi en cualquier momento: mientras el enfermo lee, conversa o conduce un automóvil.
Finnish[fi]
Kohtaukset voivat tulla käytännöllisesti katsoen milloin tahansa – luennon aikana, kesken keskustelun tai autoa ajaessa.
French[fr]
Ces attaques peuvent survenir pour ainsi dire à tout moment: pendant un discours, lors d’une conversation, ou au volant.
Indonesian[id]
Serangan-serangan ini bisa datang hampir setiap saat—selama kuliah, sewaktu mengadakan percakapan, atau sewaktu mengendarai mobil.
Iloko[ilo]
Dumteng ti iraraut iti aniaman a tiempo—bayat ti palawag, bayat ti pannakisarita, wenno bayat ti panagmaneho ti kotse.
Italian[it]
Gli accessi possono verificarsi quasi in ogni momento — durante una conferenza, mentre si sta conversando o mentre si è al volante.
Japanese[ja]
その発作は,講義を聴いている時や会話を交わしている時,あるいは車を運転している時など,時を選ばず襲ってきます。
Korean[ko]
발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.
Norwegian[nb]
Anfallene kan komme praktisk talt når som helst — under en forelesning, under en samtale eller under bilkjøring.
Dutch[nl]
De aanvallen kunnen op nagenoeg elk moment komen — tijdens een lezing, midden in een gesprek, of als zij in de auto achter het stuur zitten.
Portuguese[pt]
Os ataques podem ocorrer virtualmente a qualquer instante durante um discurso, no meio duma conversa, ou quando dirigem um carro.
Russian[ru]
Приступы могут наступить фактически в любое время — в течение доклада, в беседе или при вождении автомобиля.
Slovak[sk]
Nápory môžu prísť skutočne hocikedy — počas prednášky, počas rozhovoru alebo pri riadení automobilu.
Swedish[sv]
Anfallen kan komma praktiskt taget när som helst — medan narkoleptikern hör på ett föredrag, deltar i ett samtal eller kör bil.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsalakay ay maaaring dumating anumang oras —sa panahon ng isang lektyur, samantalang nakikipag-usap, o samantalang nagmamaneho ng kotse.
Turkish[tr]
Nöbetler,—bir ders sırasında, sohbet anında ya da araba kullanırken—herhangi bir zamanda gelebilir.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlasela kungafika cishe nganoma yisiphi isikhathi —phakathi nesifundo, lapho uqhubeka nengxoxo, noma lapho ushayela imoto.