Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት “በየዋህ ልብና [“የአቋም ጽናት ባለው ልብ፣” NW ] በቅንነት” ተመላልሷል።
Arabic[ar]
فقد تصرف «بسلامة قلب واستقامة».
Central Bikol[bcl]
Sia naghiro “na may integridad sa puso asin may pagkatanos.”
Bemba[bem]
“Aendele, muli bumpomfu bwa mutima, na mu kutambalala.”
Bulgarian[bg]
Той постъпвал „с безкомпромисно сърце и с правота“.
Bislama[bi]
Hem i wok long ‘fasin we i stret gud, mo tok blong hem i tru oltaem.’
Bangla[bn]
তিনি “চিত্তের সিদ্ধতায় ও সরলভাবে” চলতেন।
Cebuano[ceb]
Siya milihok “uban ang integridad sa kasingkasing ug uban ang katul-id.”
Chuukese[chk]
A fori “fan wenechar me limochun leluk.”
Czech[cs]
Jednal „s ryzostí srdce a s přímostí“.
Danish[da]
Han handlede „med uangribeligt hjerte og med retskaffenhed“.
German[de]
Er handelte „mit unversehrter Lauterkeit des Herzens und mit Geradheit“ (1.
Ewe[ee]
Ewɔ nu ‘le dzimekɔkɔ kple dzɔdzɔenyenye me.’
Efik[efi]
Enye akanam n̄kpọ “ke ofụri esịt nte enende.”
Greek[el]
Ενεργούσε «με ακεραιότητα καρδιάς και με ευθύτητα».
English[en]
He acted “with integrity of heart and with uprightness.”
Spanish[es]
Este rey actuó “con integridad de corazón y con rectitud” (1 Reyes 9:4).
Estonian[et]
Ta tegutses „vaga ja õiglase südamega” (1.
Finnish[fi]
Hän toimi ”nuhteettomin sydämin ja oikeamielisesti” (1.
Fijian[fj]
E a vakaraitaka oya ena nona “yalodina, kei nai valavala dodonu.”
Ga[gaa]
Efee nii “yɛ tsui ni eye emuu kɛ jalɛ mli.”
Gujarati[gu]
આમ, દાઊદ રાજા “શુદ્ધ હૃદયથી ને પ્રામાણિકપણે” વર્ત્યા.
Gun[guw]
E yinuwa ‘to tenọgli ahun mẹ tọn mẹ, podọ to jlọjlọ mẹ.’
Hausa[ha]
Ya aikata da “aminci, da sahihanci.”
Hebrew[he]
הוא נהג ”בתום לבב וביושר” (מלכים א’.
Hindi[hi]
दाऊद “मन की खराई और सिधाई से” चला।
Hiligaynon[hil]
Naghulag sia “upod ang katutom sang tagipusuon kag pagkatadlong.”
Hiri Motu[ho]
Davida be “mai maoromaoro bona momokani” ida ia kara.
Hungarian[hu]
„Tiszta szívvel és őszintén” cselekedett (1Királyok 9:4, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Ia bertindak ”dengan hati yang berintegritas dan lurus”.
Igbo[ig]
O mere omume “n’izu okè nke obi, na n’izi ezi.”
Iloko[ilo]
Nagtignay buyogen ‘ti natarnaw a puso ken kinasingpet.’
Isoko[iso]
Ọ rehọ “eva ezi ru eware kpobi.”
Italian[it]
Agì “con integrità di cuore e con rettitudine”.
Japanese[ja]
ダビデは「心の忠誠さと廉直さをもって」行動しました。(
Georgian[ka]
ის „წმიდა გულითა და სიმართლით“ მოქმედებდა (მესამე მეფეთა 9:4).
Kannada[kn]
ಅವನು “ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಯಥಾರ್ಥಚಿತ್ತದಿಂದಲೂ” ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 “마음의 충절과 올바름으로” 행동하였습니다.
Lingala[ln]
Asalaki ‘na motema malamu mpe na bosembo.’
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza malu ‘mu buimpe ne mu buakane bua mutshima wende.’
Latvian[lv]
Viņš rīkojās ”ar bezvainīgu un skaidru sirdi”.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra “tamin’ny fahitsian’ny fo sy ny fahamarinana” izy.
Marshallese[mh]
Ear emmakit “ilo buru e jime im wãnik.”
Malayalam[ml]
“ഹൃദയനിർമ്മലതയോടും പരമാർത്ഥതയോടുംകൂടെ”യാണ് അവൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
हे योग्यच नाही का? तो “खऱ्या मनाने व सरळतेने” वागला.
Maltese[mt]
Hu aġixxa b’integrità tal- qalb, u kien rett.
Burmese[my]
သူသည် “ဖြောင့်မတ်စုံလင်သောစိတ်သဘောနှင့်” ကျင့်ကြံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han handlet «i hjertets ulastelighet og i rettskaffenhet».
Nepali[ne]
तिनले ‘इमानदारी र सोझोपनामा’ आज्ञा माने।
Dutch[nl]
Hij handelde „met rechtschapenheid van hart en met oprechtheid” (1 Koningen 9:4).
Northern Sotho[nso]
O be a dira “ka pelo e se nago bosodi, le ka go otlologa.”
Nyanja[ny]
Anachita zinthu “ndi mtima woona ndi wolungama.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਮਨ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ” ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmiwas “dia ed katooran ed puso, tan dia ed inkatunong.”
Papiamento[pap]
El a actua “cu integridad di curason i cu rectitud.”
Pijin[pis]
Hem duim samting “witim faithful fasin bilong heart and witim stretfala fasin.”
Pohnpeian[pon]
E kin mwekidki “mehlel oh pwung.”
Portuguese[pt]
Ele agiu “com integridade de coração e com retidão”.
Romanian[ro]
El a acţionat „cu inimă întreagă şi cu curăţie“ (1 Împăraţi 9:4).
Russian[ru]
Он действовал «в чистоте сердца и в правоте» (3 Царств 9:4).
Sinhala[si]
ඔහු “සිතේ ඇද නැතිකමින්ද අවංකකමින්ද” හැසිරුණේය.
Slovak[sk]
Počínal si „s rýdzosťou srdca a s priamosťou“.
Slovenian[sl]
Delal je »s popolnoma vdanim srcem in v poštenosti«.
Samoan[sm]
Sa ia faia lenei mea “ma le loto sao, ma le amio saʻo.”
Shona[sn]
Akaita “nomwoyo usinganyengeri, nokururama.”
Albanian[sq]
Ai vepronte «me ndershmëri zemre dhe me drejtësi».
Sranan Tongo[srn]
A ben handri „nanga soifri retifasi fu ati èn nanga opregtifasi” (1 Kownu 9:4).
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa “ka pelo e tšepahalang le ka ho loka.”
Swedish[sv]
Han handlade ”med hjärtats ostrafflighet och med rättrådighet”.
Swahili[sw]
Alitenda “kwa ukamilifu wa moyo, na kwa adili.”
Congo Swahili[swc]
Alitenda “kwa ukamilifu wa moyo, na kwa adili.”
Tamil[ta]
“மன உத்தமமும் செம்மையுமாய்” நடந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘యథార్థహృదయుడై నీతిని బట్టి నడుచుకొన్నాడు.’
Thai[th]
ท่าน ทํา “โดย ใจ ซื่อ สัตย์, และ โดย ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
“ብንጽህና ልብን ብቕንዕናን” ኢዩ ተመላሊሱ።
Tiv[tiv]
Yange er kwagh “a ishima i wang man sha perapera” kpaa.
Tagalog[tl]
Siya ay gumawi “taglay ang katapatan ng puso at taglay ang katuwiran.”
Tswana[tn]
O ne a dira ka “bothokgami jwa pelo le ka thokgamo.”
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue “ ‘i he loto haohaoa mo e fai totonu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “wokabaut long stretpela pasin na bihainim olgeta lo.”
Turkish[tr]
O,“yürek bütünlüğü ile, ve doğrulukla” davrandı.
Tsonga[ts]
U endle “hi mbilu leyi tshembekeke ni hi vululami.”
Twi[tw]
Ofi “koma mu pɛyɛ ne tẽe mu” na ɛyɛɛ ade.
Tahitian[ty]
Ua ohipa oia “ma te haapao maitai o te aau, e ma te parau-tia.”
Urdu[ur]
اُس نے ”خلوصِدل اور راستی“ سے عمل کِیا تھا۔
Venda[ve]
O vha “wa mbilu-mbuya na u luga.”
Vietnamese[vi]
Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ginios “ha kabug-osan han kasingkasing, ngan ha kaligdong.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fai “ ʼaki te agatonu ʼo te loto pea mo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Wayesenza “ngentliziyo egqibeleleyo nangokuthe tye.”
Yapese[yap]
I ngongol u “fithik e yul’yul’ u gum’ercha’en ma ba yal’uw.”
Yoruba[yo]
Ó gbégbèésẹ̀ “pẹ̀lú ìwà títọ́ ọkàn-àyà àti pẹ̀lú ìdúróṣánṣán.”
Chinese[zh]
他怀着“诚实正直的心”行事。(
Zulu[zu]
Yenza izinto “ngenhliziyo engenacala nangobuqotho.”