Besonderhede van voorbeeld: -9081221362215515530

Czech

Přijetí zákona o amnestii schváleného přechodným parlamentem a přijetí zákona v parlamentu o definici podmínek uskutečnění demise přechodného prezidenta, premiéra a členů vlády, pokud se rozhodnou kandidovat ve volbách | Druhé plenární zasedání politického dialogu podle článku 8 dohody z Cotonou (pokračování debat o podmínkách a způsobech postupného obnovení spolupráce) Určení/formulace podporných opatření pro národní usmíření a demokratizaci |

Danish

Vedtagelse af en amnestilov, der skal ratificeres af overgangsparlamentet, og vedtagelse i parlamentet af en lov, der fastlægger gennemførelsesbetingelserne for overgangspræsidentens, -premierministerens og -regeringsmedlemmernes fratræden, hvis de beslutter sig til at stille op til valg | 2. plenarmøde om politisk dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen (fortsættelse af diskussionerne om betingelserne og formerne for den gradvise genoptagelse af samarbejdet) Fastlægning/udarbejdelse af aktioner til støtte til national forsoning og demokratiproces |

German

Annahme eines durch das Übergangsparlament ratifizierten Amnestiegesetzes und Verabschiedung eines Gesetzes mit Bestimmungen zum Rücktritt des Übergangspräsidenten, des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament | Zweite Vollversammlung im Rahmen des politischen Dialogs nach Art. 8 des Cotonou-Abkommens (Fortsetzung der Gespräche über die Bedingungen und Modalitäten für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit) Festlegung/Formulierung von Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Aussöhnung und der Demokratisierung |

Greek

Θέσπιση νόμου περί αμνηστίας που κυρώθηκε από το μεταβατικό Κοινοβούλιο, και θέσπιση από το Κοινοβούλιο νόμου για τον προσδιορισμό των όρων εφαρμογής της παραίτησης του Προέδρου της ύπατης μεταβατικής αρχής, του πρωθυπουργού και των μελών της κυβέρνησης σε περίπτωση που αυτοί αποφασίσουν να υποβάλλουν υποψηφιότητα στις εκλογές | 2η σύνοδος ολομέλειας του πολιτικού διαλόγου δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού (συνέχιση της συζήτησης επί των όρων και των λεπτομερειών για τη σταδιακή αποκατάσταση της συνεργασίας) Επισήμανση/διατύπωση των ενεργειών στήριξης για την εθνική συμφιλίωση και τον εκδημοκρατισμό |

English

Adoption of an amnesty law ratified by the interim Parliament and adoption by Parliament of a law to lay down the conditions for implementing the resignation of the interim President, the Prime Minister and members of the government if they decide to stand for election. | Second political-dialogue meeting under Article 8 of the Cotonou Agreement (continuing the discussion on the terms and conditions for gradually resuming cooperation). Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation. |

Finnish

Armahduslain hyväksyminen ja ratifioiminen siirtymäajan parlamentissa ja sellaisen lain hyväksyminen parlamentissa, jossa säädetään, millä ehdoin siirtymäajan presidentin, pääministerin ja parlamentin ero toteutetaan siinä tapauksessa, että nämä päättävät asettua ehdolle vaaleissa | Toisen täysistunnon, jossa käydään poliittista vuoropuhelua, koollekutsuminen Cotonoun sopimuksen 8 artiklan perusteella (yhteistyön asteittaisen palauttamisen ehdoista ja edellytyksistä käytävän keskustelun jatkaminen) Kansallista sovintoa ja demokratisoitumista tukevien toimien määrittäminen/laatiminen |

French

Adoption d'une Loi d'Amnistie ratifiée par le Parlement de la Transition et adoption par le Parlement d'une loi pour définir les conditions de mise en œuvre de la démission du Président de la Transition, du Premier Ministre et des membres du Gouvernement s'ils décident de se porter candidats aux élections | 2ème séance plénière de dialogue politique au titre de l'art. 8 de l'Accord de Cotonou (continuation de la discussion sur les conditions et modalités de reprise progressive de la coopération) Identification/formulation d'actions d'appui à la réconciliation nationale et démocratisation |

Hungarian

Az átmeneti parlament által ratifikált amnesztiatörvény elfogadása, valamint az átmeneti főhatóság elnöke, a miniszterelnök és a kormány lemondásának végrehajtási feltételeit meghatározó törvény parlament általi elfogadása, mely feltételeket abban az esetben kell alkalmazni, ha az említettek jelöltként indulni kívánnak a választásokon | A politikai párbeszéden alapuló második plenáris ülés összehívása a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerint (az együttműködés fokozatos újraindításának feltételeiről és módjáról szóló tárgyalás folytatása) A nemzeti megbékélés és demokratizálódás támogatását szolgáló fellépések azonosítása/kidolgozása |

Italian

Adozione di una legge sull'amnistia ratificata dal parlamento di transizione e adozione da parte del parlamento di una legge che definisca le modalità delle dimissioni del presidente della transizione, del primo ministro e dei membri del governo qualora decidano di presentarsi alle elezioni | 2a seduta plenaria del dialogo politico a norma dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou (proseguimento delle discussioni sulle condizioni e modalità della graduale ripresa della cooperazione) Identificazione/formulazione di azioni a sostegno della riconciliazione nazionale e della democratizzazione |

Lithuanian

Priimti Amnestijos įstatymą, kurį ratifikuotų Pereinamojo laikotarpio parlamentas, ir įstatymą (kurį priimtų Parlamentas) dėl laikinojo prezidento, ministro pirmininko ir vyriausybės narių atsistatydinimo tvarkos įgyvendinimo, jeigu minėti asmenys nuspręstų dalyvauti rinkimuose | Antrasis politinio dialogo plenarinis susitikimas pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį (diskusijų dėl laipsniško bendradarbiavimo atnaujinimo sąlygų ir tvarkos tęsinys) Nustatyti ir suformuluoti nacionalinio susitaikymo ir demokratizacijos paramos priemones |

Maltese

L-adozzjoni mill-Parlament ta' Tranżizzjoni ta' Liġi ta' Amnestija rratifikata u l-adozzjoni mill-Parlament ta' liġi li biha jiġu ddefiniti l-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni tar-riżenja tal-President tat-Tranżizzjoni, tal-Prim Ministru u tal-Membri tal-Gvern jekk dawn jiddeċiedu li joħorġu kandidati għall-elezzjonijiet | It-tieni seduta plenarja tad-djalogu politiku f'konformità mal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Cotonou (titkompla d-diskussjoni dwar il-kundizzjonijiet u l-modalitajiet għall-irkupru gradwali tal-kooperazzjoni) L-identifikazzjoni/il-formulazzjoni ta' azzjonijiet li jappoġġjaw ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali u d-demokratizzazzjoni |

Dutch

Goedkeuring van een amnestiewet door het overgangsparlement en goedkeuring door het parlement van een wet tot vaststelling van de voorwaarden voor het ontslag van de overgangspresident, de eerste minister en de leden van de regering, indien deze besluiten zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen | Tweede plenaire vergadering van de politieke dialoog volgens art. 8 van de Overeenkomst van Cotonou (voortzetting van de bespreking van de voorwaarden en modaliteiten voor de geleidelijke hervatting van de samenwerking) Vaststelling/formulering van de steunmaatregelen voor nationale verzoening en democratisering |

Polish

Przyjęcie ustawy amnestyjnej i jej ratyfikacja przez parlament tymczasowy oraz uchwalenie przez parlament ustawy określającej warunki dymisji Prezydenta Władzy Przejściowej, premiera i członków rządu, jeśli podejmą decyzję o kandydowaniu w wyborach | Drugie plenarne zgromadzenia dialogu politycznego na mocy art. 8 umowy z Kotonu (dalsze rozmowy na temat warunków sposobów stopniowego przywrócenia współpracy) Wskazanie/określenie działań wsparcia dla procesu pojednania narodowego i demokratyzacji |

Portuguese

Adopção de uma Lei de Amnistia ratificada pelo Parlamento de transição e adopção pelo Parlamento de uma lei para definir as modalidades de demissão do Presidente de transição, do Primeiro-Ministro e dos membros do Governo caso decidam candidatar-se às eleições | Segunda sessão plenária de diálogo político ao abrigo do artigo 8.° do Acordo de Cotonu (continuação do debate sobre as condições e modalidades do reatamento progressivo da cooperação) Identificação/formulação de acções de apoio à reconciliação nacional e à democratização |

Romanian

Adoptarea unei legi de amnistiere ratificată de Parlamentul de tranziție și adoptarea de către Parlament a unei legi de definire a condițiilor punerii în aplicare a demisiei președintelui Autorității de Tranziție, a prim-ministrului și a membrilor guvernului, în cazul în care aceștia hotărăsc să își depună candidatura la alegeri | Cea de-a doua sesiune plenară de dialog politic conform articolului 8 din Acordul de la Cotonou (continuarea discuției privind condițiile și modalitățile de reluare progresivă a cooperării) Identificarea/formularea de acțiuni pentru sprijinirea reconcilierii naționale și democratizării |

Slovak

Prijatie zákona o amnestii schváleného prechodným parlamentom a prijatie zákona v parlamente o definícii podmienok uskutočnenia demisie prechodného prezidenta, premiéra a členov vlády, pokiaľ sa rozhodnú kandidovať vo voľbách | Druhé plenárne zasadnutie politického dialógu podľa článku 8 dohody z Cotonou (pokračovanie diskusie o podmienkach a spôsobe postupného obnovenia spolupráce) Určenie/formulácia podporných opatrení pre národné zmierenie a demokratizáciu |

Slovenian

Sprejetje zakona o amnestiji, ki ga ratificira prehodni parlament, ter sprejetje zakona, ki določa pogoje odstopa predsednika prehodne oblasti, predsednika vlade in članov vlade, če se odločijo kandidirati na volitvah, s strani parlamenta | Drugo plenarno zasedanje političnega dialoga v skladu s členom 8 Sporazuma o partnerstvu (nadaljevanje razprave o pogojih in načinih postopne oživitve sodelovanja) Opredelitev/oblikovanje ukrepov podpore za nacionalno spravo in demokratizacijo |

Swedish

Antagande av en amnestilag, som ratificeras av övergångsparlamentet, och en lag, antagen av parlamentet, om fastställande av villkoren för övergångsordförandens, premiärministerns och regeringsmedlemmarnas avgång om de beslutar sig för att ställa upp i valen | En andra plenarsession för politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet (en fortsättning av diskussionerna om villkoren och metoderna för att gradvis återuppta samarbetet) Fastställande/utformning av åtgärder för att stödja den nationella försoningen och demokratiseringen |