Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Комисията приема да изпраща до Европейския парламент за сведение, по искане на компетентната парламентарна комисия, специфични проекти на мерки за прилагане на основни актове, които, въпреки че не са приети по процедурата за съвместно вземане на решения, са от особено значение за Европейския парламент.
Danish[da]
Endvidere accepterer Kommissionen til orientering at tilsende Europa-Parlamentet visse udkast til gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der ikke er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, men som har særlig betydning for Europa-Parlamentet, når dettes ansvarlige udvalg anmoder herom.
German[de]
Außerdem erklärt sich die Kommission damit einverstanden, dem Europäischen Parlament auf Antrag seines zuständigen Ausschusses zur Information spezifische Entwürfe für Durchführungsmaßnahmen zu übermitteln, deren Basisrechtsakte nicht nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassen wurden, denen aber eine besondere Bedeutung für das Europäische Parlament zukommt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής του, ειδικά σχέδια εκτελεστικών μέτρων των οποίων οι βασικές πράξεις δεν έχουν εγκριθεί με συναπόφαση αλλά τα οποία, εντούτοις, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Spanish[es]
Además, la Comisión se aviene a enviar al Parlamento Europeo, para información, a petición de la comisión parlamentaria competente, los proyectos específicos de medidas de ejecución cuyos actos de base no han sido adoptados en codecisión pero revisten especial importancia para el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Lisaks sellele edastab komisjon Euroopa Parlamendile vastutava parlamentaarse komitee taotluse korral teavitamise eesmärgil teatavad põhiõigusaktide rakendusmeetmete eelnõud, mis olgugi, et nad ei ole vastu võetud kaasotsustamismenetluse teel, on Euroopa Parlamendi jaoks erilise tähtsusega.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio suostuu toimittamaan Euroopan parlamentille tiedoksi asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä ne erityiset ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joiden perussäädöksiä ei ole hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen mutta joilla on erityinen merkitys Euroopan parlamentille.
French[fr]
En outre, la Commission consent à envoyer au Parlement européen, pour information, à la demande de sa commission parlementaire compétente, des projets spécifiques de mesures d'exécution dont les actes de base n'ont pas été adoptés en codécision, mais qui revêtent une importance particulière pour le Parlement européen.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione consente a che progetti specifici di misure di esecuzione i cui atti di base non sono stati adottati secondo la procedura di codecisione, ma rivestono un'importanza particolare per il Parlamento europeo siano a questo trasmessi ove la commissione parlamentare competente ne faccia richiesta.
Lithuanian[lt]
Be to, atsakingo parlamento komiteto prašymu, Komisija sutinka informuoti Europos Parlamentą perduodama konkrečių priemonių projektus, skirtus įgyvendinti pagrindines priemones, kurios nors ir priimtos ne pagal bendro sprendimo procedūrą, turi esminę svarbą Europos Parlamentui. Pagal 1999 m. liepos 19 d.
Latvian[lv]
Turklāt pēc atbildīgās parlamenta komitejas pieprasījuma Komisija piekrīt informēšanas nolūkos nosūtīt Eiropas Parlamentam noteiktus pasākumu projektus tādu pamata aktu izpildei, kuri, lai gan nav pieņemti saskaņā ar koplēmuma procedūru, ir īpaši svarīgi Eiropas Parlamentam.
Maltese[mt]
Barra min hekk, il-Kummissjoni taqbel li tibgħat lill-Parlament Ewropew, bħala tagħrif, fuq it-talba tal-kumitat parlamentari responsabbli, abbozzi ta speċifiċi ta' miżuri għall-implimentazzjoni ta' strumenti bażiċi li, għalkemm mhux adottati skond il-proċedura tal-ko-deċiżjoni, ikunu ta' importanza partikolari għall-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Voorts stemt de Commissie ermee in het Europees Parlement op verzoek van zijn bevoegde parlementaire commissie, ter kennisneming, specifieke ontwerpen van uitvoeringsmaatregelen toe te zenden waarvan de basisbesluiten niet volgens de medebeslissingsprocedure zijn vastgesteld, maar die voor het Europees Parlement van bijzonder belang zijn.
Polish[pl]
Ponadto Komisja wyraża zgodę na przesyłanie do informacji Parlamentu Europejskiego, na wniosek właściwego Komitetu Parlamentarnego, propozycji szczególnych środków w celu wykonania aktów podstawowych, które pomimo tego, że nie zostały przyjęte w ramach procedury kodecyzji, mają szczególne znaczenie dla Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão dispõe-se a enviar ao Parlamento Europeu, para conhecimento, a pedido da comissão parlamentar competente, os projectos específicos de medidas de execução cujos actos de base não tenham sido adoptados em co-decisão, mas que se revistam de especial importância para o Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia consimte să trimită Parlamentului European spre informare, la cererea comisiei parlamentare competente, anumite proiecte speciale de măsuri de executare ale căror acte de bază nu au fost adoptate în codecizie, dar care prezintă o importanță deosebită pentru Parlamentul European.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija dovoljuje, da se Evropskemu parlamentu na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora v vednost posredujejo posebni osnutki ukrepov za izvedbo temeljnih aktov, ki sicer niso bili sprejeti po postopku soodločanja, imajo pa posebni pomen za Evropski parlament.
Swedish[sv]
Dessutom går kommissionen med på att, för kännedom och på begäran från det behöriga utskottet, till Europaparlamentet översända särskilda förslag till genomförandeåtgärder i de fall där de grundläggande rättsakterna inte antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet, men där ärendet är av särskild betydelse för Europaparlamentet.