Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maria begryp wat haar seun bedoel en tree onmiddellik terug en sê vir die dienaars: “Doen wat hy ook al vir julle sê.”
Amharic[am]
5 ማርያም የልጅዋ አነጋገር ስለገባት ወዲያው ሄዳ ለአገልጋዮቹ “የሚላችሁን ሁሉ አድርጉ” የሚል መመሪያ ሰጠቻቸው።
Arabic[ar]
٥ اذ تفهم مريم هدف كلمات يسوع، تتنحى جانبا على الفور وتقول للخدام: «مهما يقلْ لكم فافعلوا».
Assamese[as]
৫ মৰিয়মে, যীচুৱে কোৱা কথাষাৰৰ অৰ্থ বুজিব পাৰি তাত উপস্থিত থকা দাসসকলক “এওঁ তহঁতক যিহকে কয়, তাকে কৰিবিহঁক” বুলি পৰামৰ্শ দি তাৰ পৰা বিনা কোনো পলমে আতঁৰি গ’ল।
Azerbaijani[az]
5 Oğlunun bu sözlərlə nə demək istədiyini anlayaraq, Məryəm dərhal kənara çəkilir və qulluqçulara göstəriş verir: “Sizə nə desə, onu edin”.
Central Bikol[bcl]
5 Nasasabotan an boot sabihon kan sinabi kan saiyang aki, si Maria tolos-tolos na huminale asin pinagbotan an mga katabang: “Kun ano an sabihon nia saindo, gibohon nindo.”
Bemba[bem]
5 Ilyo aumfwikisha umulolele amashiwi ya mwana wakwe, Maria ilyo line fye aumfwila kabili aeba abalepyunga ati: “Conse ico alemweba, mucite.”
Bulgarian[bg]
5 Тъй като разбира значението на Исусовите думи, Мария незабавно се отдръпва и казва на прислужващите на сватбата: „Каквото ви рече, сторете.“
Bislama[bi]
5 Taem Meri i kasem save long bigfala poen long ansa blong Jisas, kwiktaem nomo, hem i tanraon, i talem long olgeta man se: “Yufala i mas mekem olsem we hem i talem.”
Bangla[bn]
তাই মরিয়ম তার পুত্রকে আর কিছু না বলে পরিচারকদের বলেন: “ইনি তোমাদিগকে যাহা কিছু বলেন, তাহাই কর।”
Cebuano[ceb]
5 Nakasabot sa punto sa mga pulong sa iyang anak, si Maria dihadiha mipadaplin ug nagsugo sa mga nag-alagad: “Bisag unsay iyang isulti kaninyo, buhata ninyo.”
Chuukese[chk]
5 Ren an weweiti alon noun we, Meri a muttir apasa ngeni ekkewe chon angang: “Minne epwe apasa ngenikemi, oupwe chok fori.”
Czech[cs]
5 Když Marie pochopí, co jí chtěl syn říci, ihned poodejde a dává pokyny sloužícím: „Udělejte, cokoli vám poví.“
Danish[da]
5 Maria forstår med det samme betydningen af sin søns ord. Hun trækker sig tilbage og siger til tjenerne: „I skal gøre hvad han end siger til jer.“
German[de]
5 Maria erfaßt den Sinn der Worte ihres Sohnes, tritt sogleich zur Seite und weist die Diener an: „Was immer er euch sagt, tut.“
Ewe[ee]
5 Esi Maria se nusita via gblɔ nya mawo ɖo gɔme ta la, edzo le egbɔ enumake hegblɔ na subɔlaawo bena: “Nusi ke wòagblɔ na mi la, miwɔe.”
Efik[efi]
5 Ke ọfiọkde se ikọ eyen esie ọwọrọde, Mary ọsọsọp osion̄o idem ọkpọn̄ onyụn̄ eteme mme asan̄autom ete: “Ẹnam se Enye edidọdọhọ mbufo.”
Greek[el]
5 Κατανοώντας τη σημασία που είχαν τα λόγια του γιου της, η Μαρία αμέσως υποχωρεί και δίνει την εξής οδηγία στους υπηρέτες: «Ό,τι σας λέει, κάντε το».
English[en]
5 Grasping the point of her son’s words, Mary immediately steps aside and instructs the attendants: “Whatever he tells you, do.”
Spanish[es]
5 María entiende la razón de las palabras de su hijo, de modo que inmediatamente se hace a un lado y ordena a los sirvientes: “Todo cuanto les diga, háganlo”.
Estonian[et]
5 Tabades ära oma poja sõnade tuuma, tõmbub Maarja otsemaid tagasi ja lausub teenijaile: „Mis tema teile iganes ütleb, seda tehke!”
Persian[fa]
۵ مریم کاملاً منظور عیسی را درک میکند و دیگر اصرار نمیورزد، فقط به خدمتکاران میگوید: «هر چه به شما گوید بکنید.»
Finnish[fi]
5 Koska Maria tajuaa poikansa sanojen ytimen, hän astuu heti syrjään ja sanoo palvelijoille: ”Mitä hän teille sanookin, se tehkää.”
Fijian[fj]
5 Ni siqema rawa o Meri na ibalebale ni vosa i luvena, sa mani vagalala kina qai vakasalataki ira na dauveivukei: “Na ka kece ga e kaya vei kemudou ko koya, dou cakava.”
Ga[gaa]
5 Akɛni Maria nu sane titri ni yɔɔ ebinuu lɛ wiemɔ lɛ mli lɛ shishi hewɔ lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni etsi ehe, shi ekɛɛ tsuji lɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni eeekɛɛ nyɛ lɛ, nyɛfea.”
Gilbertese[gil]
5 E ota n ana taeka natina Nei Maria, ao e waekoa ni kerikaki ma n tuatua nakoia taani mwakuri ni kangai: “Ane E tuangngkami Teuanne, ao kam na karaoia.”
Gujarati[gu]
૫ મરિયમ પોતાના દીકરાનું કહેવું સમજીને, તરત જ કારભારીઓને કહે છે: “જે કંઈ તે તમને કહે તે કરો.”
Gun[guw]
5 To nukunnumimọjẹ nuhe visunnu etọn to didọ mẹ, Malia joagọ to afọdopolọji bosọ dọna lizọnyitọ lẹ dọmọ: “Nudepope e dọ hlan mì, mì wà ẹ.”
Hausa[ha]
5 Fahimtar abin da ɗanta yake nufi, Maryamu nan da nan ta koma gefe ta gaya wa barori: “Duk abin da ya ce ku yi, sai ku yi.”
Hiligaynon[hil]
5 Nakahangop sang pinamulong sang iya anak, si Maria gilayon nga nagpahigad kag nagsiling sa mga suluguon: “Ang bisan ano man nga isiling niya sa inyo, himua ninyo.”
Hiri Motu[ho]
5 Maria ese ena natuna merona ena hereva ena anina ia lalo-pararalaia, unai dainai ia dekenai ia hereva noho lasi to atendan taudia ia hamaoroa: “Umui dekenai ia hamaoroa gauna be do umui karaia.”
Croatian[hr]
5 Shvativši što joj sin želi reći, Marija se odmah povlači i kaže poslužiteljima: “Što god vam kaže, učinite.”
Hungarian[hu]
5 Mária megérti fia szavainak a lényegét, ezért azonnal félreáll, és ezt az utasítást adja a szolgáknak: „Amit csak mond nektek, megtegyétek.”
Western Armenian[hyw]
5 Իր որդւոյն միտքը հասկնալով, Մարիամ անմիջապէս մէկ կողմ կը քաշուի ու սպասաւորներուն կը պատուիրէ՝ «Ինչ որ ձեզի ըսէ, ըրէ՛ք»։
Indonesian[id]
5 Setelah memahami maksud kata-kata putranya, Maria segera menyingkir dan menginstruksikan kepada para pelayan, ”Apa pun yang dia katakan kepadamu, lakukanlah.”
Igbo[ig]
5 Ebe ọ bụ na Meri ghọtara ihe nwa ya nwoke kwuru, ọ pụrụ ozugbo ma gwa ndị na-eje ozi n’ebe ahụ, sị: “Ihe ọ bụla Ọ sịrị unu mee, meenụ ya.”
Iloko[ilo]
5 Naawatan ni Maria ti kayat a sawen ti anakna, isu nga immadayo a dagus ket kinunana kadagiti agserserbi: “Aniaman nga ibagana kadakayo, aramidenyo.”
Icelandic[is]
5 María skilur hvað sonur hennar er að fara, dregur sig tafarlaust í hlé og segir þjónunum: „Gjörið það, sem hann kann að segja yður.“
Isoko[iso]
5 Nọ o wo otoriẹ ẹme ọmọ riẹ no, Meri ọ tẹ nwani siuke kpemu ọ tẹ ta kẹ idibo na nọ: “Koware koware nọ ọ ta kẹ owhai, wha ru ei.”
Italian[it]
5 Afferrando il senso delle parole del figlio, Maria si fa immediatamente da parte e dice ai servitori: “Qualunque cosa vi dica, fatela”.
Georgian[ka]
5 მარიამი ჩასწვდა შვილის სიტყვებს, მაშინვე გვერდზე გადგა და იქ დამსწრეებს უთხრა: „გააკეთეთ ყველაფერი, რასაც ის გეტყვით“.
Kongo[kg]
5 Sambu yandi mebakisa mambu yina mwana na yandi metuba, Maria mekatuka na mbala mosi ebuna yandi mesonga bantu yina vandaka kusala bisalu na nkinsi yina nde: “Beno sala mambu yonso ya yandi ta songa beno.”
Kazakh[kk]
5 Баласының не айтқысы келгенін түсінген Мәриям асығыс басып сыртқа шығады да, қызметшілерге: “Ол не айтса, соны істеңдер”,— дейді.
Kannada[kn]
5 ತನ್ನ ಮಗನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಮರಿಯಳು, ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲಸದವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, “ಆತನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
5 아들이 하는 말의 요지를 파악한 마리아는 즉시 옆으로 비켜서면서, 섬기는 사람들에게 “무엇이든지 그가 당신들에게 말하는 대로 하십시오” 하고 지시합니다.
Kyrgyz[ky]
5 Уулунун сөздөрүнүн маңызын түшүнгөн Мариам ошол замат оолак басып, кызматчыларга: «Ал силерге эмне десе, ошону кылгыла»,— дейт.
Ganda[lg]
5 Ng’ategedde amakulu agali mu bigambo by’omwana we, amangu ago Malyamu ensonga agivaako era n’alagira abaweereza: “Ky’anaabagamba kyonna, kye muba mukola.”
Lingala[ln]
5 Lokola Malia akangi ntina ya maloba ya mwana na ye, alobi mbala moko na basali ete: “Bosala makambo nyonso akotinda bino.”
Lozi[loz]
5 Maria ha s’a utwisisize sisupo sa mwan’a hae, honaf’o wa tuhela mi u bulelela batanga kuli: “S’a ka mi bulelela kaufela mu si eze.”
Lithuanian[lt]
5 Supratusi Jėzaus mintį, Marija iškart pasuka prie tarnų ir sako jiems: „Darykite, ką tik jis jums lieps.“
Luba-Katanga[lu]
5 Madia waivwana bisaka kunena mwana, wataluka’po, ino walombola bengidi amba: “Kyonso kyākemunena kalongei’[k]yo.”
Luba-Lulua[lua]
5 Padiye umvua mêyi a muanende aa, musangu umue Mariya udi ushiya muaba ne wambila bena mudimu ne: ‘Enzayi muanuambilaye.’
Luvale[lue]
5 Jino Maliya omu namono munalumbunukila mazu amwanenyi, washiwashi hikulweza vangamba ngwenyi: “Mweshomwo mwamilweza lingenumo.”
Lushai[lus]
5 A fapa thusawi awmzia chu hre thiamin, Mari chuan fatute hnênah: “In hnêna a sawi apiang chu ti zêl ang che u,” tiin a ngawihsan ta a.
Latvian[lv]
5 Sapratusi, ko dēls vēlas teikt, Marija paiet nostāk un saka sulaiņiem: ”Ko viņš jums teiks, to darait!”
Malagasy[mg]
5 Takatr’i Maria ny hevitr’ilay tenin-janany ka nihataka avy hatrany izy, ary nomeny izao toromarika izao ireo mpikarakara: “Ataovy izay asainy ataonareo.”
Marshallese[mh]
5 Ke ear melele kin nan ko an nejin, ilo mõkaj Mary ear kõtlok e im jiroñ ri karejar ro: “Men eo jabrewõt ej ba ñõn kom, komin kõmõnmõne.”
Macedonian[mk]
5 Сфаќајќи ја поентата на зборовите на нејзиниот син, Марија веднаш истапува и на служителите им вели: „Сѐ што ќе ви рече, направете!“
Malayalam[ml]
5 തന്റെ മകൻ പറഞ്ഞതിന്റെ സാരം മനസ്സിലാക്കിയ മറിയ പിൻവാങ്ങി. എന്നിട്ട് അവൾ ശുശ്രൂഷക്കാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ നിങ്ങളോടു എന്തെങ്കിലും കല്പിച്ചാൽ അതു ചെയ്വിൻ.”
Mongolian[mn]
5 Хүүгийнхээ юу хэлснийг ойлгосон Мариа тэр дороо хажуу тийшээ эргэн зарц нарт хандаж: «Тэр та нарт юу гэж айлдана, түүнийг нь хий» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
5 A Maari wʋma a biriblã goam võore, n yɩ tao-tao n leb poorẽ n kõ tʋm-tʋmdbã noor woto: “Bãmb sẽn yeel yãmb tɩ y maan bũmb ninga bɩ y maane.”
Maltese[mt]
5 Marija tifhmu l- punt taʼ binha, u immedjatament tħalli kollox f’idejh u tgħid lill- qaddejja: “Agħmlu kull ma jgħidilkom hu.”
Burmese[my]
၅ သားဖြစ်သူ၏ဆိုလိုချက်ကို သဘောပေါက်လျက် မာရိသည် ချက်ချင်းစကားရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး အစေခံတို့အား “သူခိုင်းသမျှကိုပြုကြလော့” ဟူ၍ ညွှန်ကြားလေသည်။
Norwegian[nb]
5 Maria oppfatter poenget i det sønnen hennes sier, så hun trer straks til side og sier til tjenerne: «Hva han enn sier dere, skal dere gjøre.»
Nepali[ne]
५ आफ्नो छोराको कुरा बुझेर मरियम तुरुन्तै पछि हट्छिन् र चाकरहरूलाई भन्छिन्: “उहाँले भने बमोजिम तिमीहरूले गर।”
Niuean[niu]
5 He kua maama e tau kupu he tama hana, ne fina atu a Maria mo e tala age ke he tau fekafekau: “Ko e hana ka tala mai ai kia mutolu, kia eke e mutolu.”
Dutch[nl]
5 Aangezien Maria de strekking van de woorden van haar zoon begrijpt, treedt zij onmiddellijk terzijde en draagt de bedienden op: „Wat hij u ook zegt, doet dat.”
Northern Sotho[nso]
5 E le ge a kwešiša ntlha ya mantšu a morwa wa gagwe, Maria gatee-tee o emela ka thoko gomme o laela bahlokomedi gore: “Se a tl’o xo Le botša Le se dirê.”
Nyanja[ny]
5 Atazindikira mfundo ya mawu a mwana wake, nthaŵi yomweyo Mariya akulabadira ndipo akulangiza otumikira kuti: “Chimene chilichonse akanena kwa inu, chitani.”
Panjabi[pa]
5 ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕਦਮ ਪਰੇ ਹੋ ਕੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹੇ ਸੋ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
5 Nen atebek nen Maria so labay ya ibaga na anak to, sikatoy pinmaliis a tampol tan binilin toray ayudante: “Anggan anto a kuanto ed sikayo, gawa yo.”
Papiamento[pap]
5 Maria a capta sentido dje palabranan di su yu. Mesora e ta hala un banda anto instruí e sirbidónan: “Tur loke e bisa boso, hacié.”
Pijin[pis]
5 From hem minim toktok bilong son bilong hem, Mary stretawe talem olketa wea serve: “Eni samting wea hem talem long iufala, iufala duim.”
Polish[pl]
5 Maria rozumie, co Jezus ma na myśli, dlatego od razu ustępuje i poleca usługującym: „Cokolwiek wam powie, uczyńcie”.
Pohnpeian[pon]
5 Ni ahnsou me Mery wehwehkihla dahme sapwellime ohl kin mahsanih, e mwadangete padahkihong ladu ko: “Kumwail wiahda mehkoaros me e pahn mahsanihong kumwail.”
Portuguese[pt]
5 Entendendo o que seu filho queria dizer, Maria imediatamente deixou que Jesus assumisse o controle da situação e disse aos ajudantes: “O que ele vos disser, fazei.”
Rundi[rn]
5 Kubera atahuye amajambo y’umwana wiwe, Mariya aciye azibukira buno nyene maze abwiriza abasuku ati: “Ic’ababgira cose mugikore.”
Romanian[ro]
5 Prinzând sensul cuvintelor rostite de fiul ei, Maria se retrage imediat şi le spune servitorilor: „Orice vă va spune, faceţi“.
Russian[ru]
5 Поняв, что хотел сказать сын, Мария сразу же отходит в сторону и говорит слугам: «Что́ скажет Он вам, то сделайте».
Kinyarwanda[rw]
5 Mariya yasobanukiwe icyo amagambo yavuzwe n’umuhungu we yashakaga kwerekezaho, ahita yigira ku ruhande maze abwira abahereza ati “icyo ababwira cyose, mugikore.”
Sango[sg]
5 Na gbungo nda ti atene ti molenge ti lo, fade fade Marie azi tele ti lo na lo tene na azo so aga na matanga ni: “I sala ye kue so Lo tene na i.”
Slovak[sk]
5 Mária chápe, čo jej syn týmito slovami mieni, ihneď sa stiahne do ústrania a prikazuje sluhom: „Urobte, čokoľvek vám povie.“
Samoan[sm]
5 Ina ua malamalama i le uiga o upu a lana tama, ona meʻi vave ese loa lea o Maria ae faatonu atu i auauna: “O se mea lava e fai mai ai o ia ia te outou, ia outou faia.”
Shona[sn]
5 Achinzwisisa pfungwa yamashoko emwanakomana wake, Mariya anoenda padivi nokukurumidza uye anoudza vashandi vacho kuti: “Zvinhu zvose zvaanokuudzai, itai.”
Albanian[sq]
5 Duke kapur thelbin e fjalëve të të birit, Maria menjëherë bën mënjanë dhe i udhëzon shërbyesit: «Çfarëdo që t’ju thotë, bëjeni.»
Serbian[sr]
5 Shvatajući smisao reči svoga sina, Marija se odmah povlači i kaže prisutnima: „Šta god vam kaže, učinite.“
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di Maria e frustan san en boi taki, dati meki wantewante a e go na wan sei èn a e taigi den yepiman di drape: „Awansi san a e taigi unu, du en.”
Southern Sotho[st]
5 Ha Maria a utloisisa se boleloang ke mantsoe a mora oa hae, kapele feela oa tloha ’me o laela bahlokomeli: “Eng kapa eng eo a le bolellang eona, le e etse.”
Swedish[sv]
5 Maria fattar vad hennes son vill ha sagt och drar sig genast tillbaka och säger till tjänarna: ”Vadhelst han säger till er, gör det.”
Swahili[sw]
5 Akifahamu maneno ya mwana wake, Maria anamwondokea mara moja na kuwaambia wale wenye kuhudumu: “Lolote lile awaambialo nyinyi, fanyeni.”
Congo Swahili[swc]
5 Akifahamu maneno ya mwana wake, Maria anamwondokea mara moja na kuwaambia wale wenye kuhudumu: “Lolote lile awaambialo nyinyi, fanyeni.”
Tamil[ta]
5 தன் மகன் சொன்ன வார்த்தையிலுள்ள குறிப்பை புரிந்துகொண்டு, மரியாள் உடனடியாக விலகிச் சென்று, வேலைக்காரர்களிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்லுகிறாரோ அதின்படி செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
5 తన కుమారుడు చెప్పినదాన్ని అర్థం చేసుకున్న మరియ వెంటనే ప్రక్కకు వెళ్లి పరిచారకులను ఉద్దేశించి, “ఆయన మీతో చెప్పునది చేయుడనెను.”
Thai[th]
5 เพราะ เข้าใจ คํา ตรัส ของ บุตร ชาย มาเรีย จึง ถอย มา อยู่ ข้าง ๆ ทันที และ สั่ง คน รับใช้ ว่า “ท่าน สั่ง ให้ เจ้า ทํา สิ่ง ใด ก็ จง กระทํา ตาม เถิด.”
Tigrinya[ti]
5 ማርያም እቲ ወዳ ዝበላ ቓላት ስለ እተረዳኣቶ ብኡንብኡ ተመሊሳ ነቶም ኣሳሰይቲ “ንሱ ዚብለኩም ኵሉ ግበሩ” በለቶም።
Tiv[tiv]
5 Maria fe kwagh u yange wan na lu ôron jim yô, maa a kar sha fese a gema a kaa a mbaeren tom mbara ér: “Hanma kwagh u Una kaa ne yô, er nen je.”
Tagalog[tl]
5 Palibhasa’y naintindihan ang ibig sabihin ng pananalita ng kaniyang anak, agad na sumaisantabi si Maria at tinagubilinan ang mga tagapaglingkod: “Anuman ang sabihin niya sa inyo, gawin ninyo.”
Tetela[tll]
5 L’ɔkɔngɔ wa nde shihodia okadimwelo waki Yeso dimɛna, Mariya ambonya demba mbala kakɔ ɔtɔi ndo ambotɛ ekambi ate: “Nyutshe kene tshe kayundunyutela.”
Tswana[tn]
5 Ka go bo Marea a tlhaloganya mafoko a ga morwawe sentle, o tlogela kgang eo mme o laela balebeledi jaana: “Lefa e le eng se a se lo bolelelang, lo se dire.”
Tongan[to]
5 ‘I hono mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ‘a hono fohá, ‘oku mavahe leva ‘a Mele ki he tafa‘akí ‘o fakahinohino ki he kau fakanofonofó: “Ko e hā ha me‘a te ne tala kiate kimoutolu, mou fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Naakateelela kaambo ncaambila boobo mwanaakwe, ndilyonya Mariya watantamuka akwaambila basikugwasilizya kuti: “Zyoonse nzyati mwaambile, kamuzicita.”
Tok Pisin[tpi]
5 Maria i kisim gut tok bilong pikinini bilong em, na wantu em i tokim ol wokman: “Sapos em i tokim yupela long mekim wanpela samting, orait yupela i mas mekim.”
Turkish[tr]
5 Meryem, oğlunun bu sözlerle ne demek istediğini anlayarak hemen harekete geçti ve hizmetçilere şu talimatı verdi: “Size ne derse, onu yapın.”
Tsonga[ts]
5 Hi ku twisisa yinhla ya marito ya n’wana wa yena, hi ku hatlisa Mariya u tshika ku nghenelela ivi a lerisa valanguteri a ku: “Xin’wana ni xin’wana lexi a mi byelaka xona, xi endleni.”
Tatar[tt]
5 Мәрьям улының нәрсә әйтәсе килгәнен аңлап, шунда ук читкә китеп хезмәтчеләргә: «Ул сезгә нәрсә әйтсә, шуны эшләгез»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
5 Wati wamanya apo pali fundo ya mwana wake, Mariya mwaluŵiro wakusezgekapo ndipo wakuphalira ŵateŵeti kuti: “Ico wangamuphalirani, citani.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne maina Malia i te uiga tonu o pati a tena tama. Telā ne ‵fuli atu ei a ia kae fakatonu atu penei ki te kau tavini: “Fai a mea katoa kola e fakatonu ne ia ki a koutou.”
Twi[tw]
5 Esiane sɛ Maria te nea ne ba no ka no ase nti, ɔtwe ne ho ntɛm ara ka kyerɛ asomfo no sɛ: “Biribiara a obese mo no, monyɛ!”
Tahitian[ty]
5 Ia taa ia ’na te auraa o te mau parau a ta ’na tamaiti, e faaatea oioi Maria e e faaue oia i te mau tavini e: “Ta ’na e faaue mai ia outou na, e na reira outou.”
Ukrainian[uk]
5 Зрозумівши значення слів свого сина, Марія негайно відходить і повідомляє слугам: «Зробіть усе те, що Він вам скаже».
Umbundu[umb]
5 Loku limbuka etosi omõla waye a yonguile oku popia, Maria lonjanga yalua wa tundapo, kuenje wa popia lakuenje va kala loku kuatisa pocipito hati: “Cosi a popia lene ci lingi.”
Urdu[ur]
۵ اپنے بیٹے کی بات کا مطلب سمجھتے ہوئے، مریم فوراً پیچھے ہٹ کر خادموں کو ہدایت کرتی ہے: ”جوکچھ یہ تم سے کہے وہ کرو۔“
Venda[ve]
5 A tshi pfesesa mbuno ya maipfi a murwa wawe, nga u ṱavhanya Maria a imela kule nahone a laedza vhaḓinḓa: “Na tshiné a ni vhudza ni ite.”
Vietnamese[vi]
5 Nắm được ý của con trai, bà Ma-ri liền lui ra và căn dặn những người hầu bàn: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả”.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pakasabot han ginsiring han iya anak, linakat dayon hi Maria ngan ginsugo an mga surugoon: “Buhata niyo an ngatanan, nga iya igsiring.”
Wallisian[wls]
5 ʼI tana mahino ki te ʼu palalau ʼo tana tama, neʼe foimo fakalogo atu aipe ia Malia pea neʼe ina ʼui fēnei ki te kau faifekau: “Ko he mea’pe e ina tala atu, koutou fai.”
Xhosa[xh]
5 Eyifumana ingongoma yamazwi onyana wakhe, ngoko nangoko uMariya uyashenxa aze ayalele abo balungiselelayo esithi: “Nakuphi na anixelela kona, kwenzeni.”
Yapese[yap]
5 Manang Maria fan e thin rok Jesus me yog ngak fapi tapigpig ni gaar: “N’en ni yog ngomed ni ngam rin’ed e aram e n’en ni ngam rin’ed.”
Yoruba[yo]
5 Màríà lóye ohun tí ọmọ rẹ̀ sọ, nítorí náà ó yáa juwọ́ sílẹ̀, ó sì sọ fún àwọn tí ń ṣèránṣẹ́ pé: “Ohun yòówù tí ó bá sọ fún yín, ẹ ṣe é.”
Zande[zne]
5 Fuo Maria girogo fugo wiiri yo, ri guari nibasa pati ko na ki ya fu amoyambu wee: “Gu pai ko agúmba fu roni oni mángi kina ha.”
Zulu[zu]
5 Elithola iphuzu lamazwi endodana yakhe, ngokushesha uMariya uyagudluka abese eyala abalindi: “Noma yini anitshela yona, yenzeni.”