Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die alpakka se skerp snoet hom in staat stel om die steppegras uit nou skeure tussen rotse te kry, verkies hierdie wollerige dier moerasgebiede, waar daar sagte, jong gras is.
Arabic[ar]
ومع ان خطمه المستدق يسمح له بالوصول الى أنصال عشبة الأنديز التي تنمو في الشقوق الصخرية الضيقة، يفضل هذا الحيوان المناطق المستنقعية التي يتوفر فيها العشب الطري.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang taason nga simod niini magpaarang sa alpaca sa pag-abot sa mga dahon sa balili sa Andes nga nanubo sa mga gawang sa tunga sa mga bato, kining nindot nga mga mananap mas gusto sa lamakon nga dapit, nga dunay linghod nga mga balili.
Czech[cs]
Díky úzké tlamě tato chundelatá zvířata sice dokážou okusovat trávu rostoucí ve štěrbinách mezi skalami, ale dávají přednost životu v bažinatých oblastech, kde si mohou pochutnávat na jemných výhoncích.
Danish[da]
Den bløde og elskelige alpaka kan med sin spidse snude få fat på græs der vokser i smalle klippesprækker i Andesbjergene, men den foretrækker sumpede områder hvor der gror bløde græsspirer.
German[de]
Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.
Greek[el]
Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.
English[en]
Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.
Spanish[es]
Tiene el hocico alargado, lo que le permite alcanzar las hojas del ichu (paja brava) que crece en estrechas grietas entre las rocas, aunque prefiere los sitios pantanosos, donde encuentra retoños tiernos.
Estonian[et]
Kuigi alpakad saavad oma terava koonuga kätte kitsastes kaljulõhedes kasvavaid rohukõrsi, eelistavad need armsad loomad soisemaid alasid ja pehmemat rohtu.
Finnish[fi]
Suipon turpansa ansiosta alpakat saavat nyhdettyä ichú-heiniä kapeista kallionkoloista, mutta paremmin niille maistuvat kosteampien alueiden hennot versot.
French[fr]
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malab-ot sang taliwis nga sungad sang alpaca ang mga hilamon sa Andes nga nagatubo sa makitid nga mga inutlan sang mga bato, mas gusto sining makaulumol nga mga sapat ang basabasa nga mga duog, diin ang mga hilamon may bag-o nga mga salingsing.
Croatian[hr]
Alpaka ima usku njušku pa može brstiti travu koja raste u uskim pukotinama stijena, ali ova ljupka životinja više voli pasti mladu travu na močvarnim područjima.
Hungarian[hu]
Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.
Indonesian[id]
Meskipun moncong lancipnya memungkinkan alpaca mencapai daun rumput Andes yang tumbuh di celah sempit bebatuan, binatang yang menggemaskan ini memilih daerah rawa, karena di sana tersedia tunas-tunas muda.
Iloko[ilo]
Nupay magaw-at dagiti alpaca dagiti ruot nga agtubo kadagiti rengngat iti kabatbatuan iti Andes babaen iti immarintiddog a sungoda, kaykayat dagitoy nga animal dagiti baresbes a pakagun-odanda kadagiti naganus nga uggot.
Icelandic[is]
Alpakkan er með granna snoppu og getur því náð til grasstráanna í Andesfjöllunum sem vaxa í mjóum sprungum milli klettanna. Þrátt fyrir það kýs þetta dúðaða dýr frekar að búa á mýrlendi þar sem grasið er mjúkt.
Italian[it]
Anche se il muso appuntito gli permette di raggiungere i fili d’erba che crescono nelle anguste fenditure tra le rocce delle Ande, questo animale che ispira tenerezza preferisce i delicati germogli delle zone paludose.
Korean[ko]
이 보드랍고 사랑스러운 동물은 주둥이가 뾰족한 덕택에 좁은 바위 틈새에서 자라는 안데스풀[학명: Stipa ichu]의 잎사귀를 먹을 수 있지만, 부드러운 새싹이 돋는 습지를 더 좋아한다.
Kyrgyz[ky]
Тумшугу куушураак келгендиктен, Анддагы аска-таштын жарака-коңулунда өскөн тулаң чөпкө оңой жетет, бирок ал үчүн саздактуу жерлердин жаш чөбүнөн өтөрү жок.
Lithuanian[lt]
Nors alpaka savo smailu snukučiu gali pasiekti siauruose uolų plyšiuose augančios Andų žolės stiebelius, šie putnūs padarai mieliau ganosi pelkėtose vietose, kur randa minkštų ūglių.
Latvian[lv]
Alpakām ir smails purns, kas tām ļauj sasniegt šaurās klinšu spraugās augošo Andu zāli, taču tās labprātāk mitinās purvainos apvidos, kur atrodams maigāks un sulīgāks zaļums.
Macedonian[mk]
Благодарение на тенката муцка, алпаката може да дојде до тревките на Андите што растат во тесните пукнатини помеѓу карпите, но сепак, овие мили животни повеќе сакаат мочурливи предели, во кои има млади фиданки.
Norwegian[nb]
Selv om dens spisse snute gjør at den kan få tak i gress som vokser i smale fjellsprekker, foretrekker disse fascinerende dyrene myrlendte områder, hvor de kan finne nye skudd.
Dutch[nl]
Hoewel de alpaca met zijn spitse snuit best bij de halmen van het steppegras kan die in de smalle rotsspleten groeien, geeft dit schattige dier de voorkeur aan moerassige gebieden, waar sappige scheuten te vinden zijn.
Polish[pl]
Dzięki swemu spiczastemu pyszczkowi to sympatyczne zwierzę potrafi wyskubywać rośliny porastające wąskie szczeliny skalne, woli jednak żerować na wilgotnych terenach pokrytych delikatną trawą.
Portuguese[pt]
Apesar de o focinho alongado facilitar-lhe alcançar as lâminas de grama andina que crescem em estreitas fendas entre as rochas, esses graciosos animais preferem áreas pantanosas, onde se desenvolvem brotos tenros.
Romanian[ro]
Deşi botul ascuţit le ajută să ajungă la firele de iarbă ce cresc în crăpăturile stâncilor din Anzi, aceste animale drăguţe preferă zonele mlăştinoase unde iarba e mai fragedă.
Russian[ru]
Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Slovak[sk]
Hoci špicatý ňucháč umožňuje alpakám dostať sa k andskej tráve v úzkych puklinách medzi skalami, tieto roztomilé zvieratá uprednostňujú močaristé oblasti s jemným porastom.
Slovenian[sl]
Čeprav tem prikupnim živalim koničast gobček omogoča, da pomulijo šope andske trave, ki raste v ozkih razpokah med skalami, pa imajo raje močvirnate predele, kjer rastejo nežni poganjki.
Albanian[sq]
Ndonëse turiri me majë bën të mundur që alpakat të kapin fijet e barit të Andeve, që rritet në të çarat e ngushta ndërmjet shkëmbinjve, këtyre kafshëve ledhatare u pëlqejnë më shumë zonat moçalore, ku fijet e barit janë të freskëta.
Serbian[sr]
Premda joj šiljata njuška omogućuje da dođe do oštrih vlati andske trave koja raste u uzanim pukotinama između stena, ova ljupka životinja više voli močvarna područja s nežnom mladom travom.
Swedish[sv]
Även om alpackan med hjälp av sin spetsiga nos kan nå de strån av fjädergräs som växer i smala skrevor mellan klippblocken, föredrar det här kramgoa djuret fuktigare områden där det kan äta av det späda gräset.
Swahili[sw]
Ingawa pua yake ndefu humwezesha kufikia nyasi zinazomea katika nyufa nyembamba katikati ya miamba huko Andes, mnyama huyo mwenye kupendeza hupendelea sehemu zenye majimaji zilizo na nyasi laini.
Congo Swahili[swc]
Ingawa pua yake ndefu humwezesha kufikia nyasi zinazomea katika nyufa nyembamba katikati ya miamba huko Andes, mnyama huyo mwenye kupendeza hupendelea sehemu zenye majimaji zilizo na nyasi laini.
Thai[th]
แม้ ว่า จมูก ที่ ยื่น ออก มา ของ อัลปากา ทํา ให้ มัน กิน ใบ หญ้า บน เทือก เขา แอนดีส ซึ่ง งอก ขึ้น ระหว่าง ซอก หิน ได้ แต่ สัตว์ ที่ น่า รัก เหล่า นี้ ชอบ อยู่ ใน พื้น ที่ ที่ เป็น หนอง น้ํา ซึ่ง มี หญ้า อ่อน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Bagaman tumutulong ang matulis na nguso ng alpaca para maabot nito ang mga dahon ng damo sa Andes na tumutubo sa makikitid na awang sa pagitan ng mga bato, mas gusto ng malalambot at nakatutuwang hayop na ito ang mga latian, na naglalaan ng murang mga supang.
Ukrainian[uk]
Своєю вузькою мордою альпака може щипати андійську ковилу навіть у щілинах між камінням і, подібно до інших лам, впродовж багатьох днів обходиться без води.