Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od mnoha světských vládců nezachovává chladný odstup od těch, nad nimiž vládne.
Danish[da]
I modsætning til mange statsoverhoveder i verden holder han sig ikke køligt på afstand af sine undersåtter.
German[de]
Im Gegensatz zu vielen weltlichen Herrschern versucht er nicht, gegenüber seinen Untertanen kühl die Distanz zu wahren.
Greek[el]
Σε αντίθεση με πολλούς κοσμικούς κυβερνήτες, δεν κρατάει με ψυχρότητα κάποια απόσταση από εκείνους πάνω στους όποιους κυβερνάει.
English[en]
In contrast with many worldly rulers, he does not coldly keep a distance from those over whom he rules.
Spanish[es]
En contraste con muchos gobernantes del mundo, él no es frío para con aquellos a quienes él gobierna ni se mantiene alejado de ellos.
Finnish[fi]
Hän ei pysyttele viileän kaukaisena alamaisilleen niin kuin jotkut maailmalliset hallitsijat pysyttelevät.
French[fr]
Cependant, contrairement à beaucoup de chefs du présent monde, Jéhovah ne se montre ni froid ni distant vis-à-vis de ses sujets.
Italian[it]
A differenza di molti governanti del mondo, egli non mantiene freddamente le distanze da coloro che governa.
Japanese[ja]
世の多くの支配者たちとは対照的に,ご自分の支配下にいる者たちに冷淡な態度は取られません。
Korean[ko]
세상의 수많은 위정자들과는 달리 그분은 자기가 다스리는 사람들과 냉정하게 거리를 두지 않으신다.
Norwegian[nb]
I motsetning til mange verdslige herskere holder han seg ikke kjølig på avstand fra dem han hersker over.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel wereldlijke heersers bewaart hij niet op koele wijze afstand van degenen over wie hij regeert.
Portuguese[pt]
Em contraste com muitos governantes mundanos, ele não se mantém friamente à distância daqueles sobre quem ele governa.
Swedish[sv]
I kontrast till många världshärskare håller han sig inte kyligt och likgiltigt på avstånd från dem som han härskar över.
Ukrainian[uk]
У протилежності багатьом світським провідникам, Він не стримується бездружньо від тих над якими володарює.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngược lại với đa số các nhà lãnh-đạo của thế-gian này, Ngài không tỏ ra lạnh nhạt hay xa cách với các thần dân của Ngài.
Chinese[zh]
与许多俗世的统治者截然不同,他绝没有将他所统治的众生拒于千里之外。