Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obecněji, nedomnívá se Komise, že by měla upřednostnit, aby bylo prostřednictvím obchodu podporováno zlepšení sociálních a environmentálních podmínek, a zejména podporován udržitelný rozvoj prostřednictvím dodržování sociálních a environmentálních pravidel, spíše než nadále naléhat na liberalizaci jednotlivých odvětví v rámci jednání WTO, která přispěla ke zhoršení sociálních a environmentálních práv?
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke helt generelt, at den - i stedet for, i forhandlingerne i WTO, at insistere på den liberalisering af handelen, sektor for sektor, som har medvirket til at nedbryde såvel de sociale rettigheder som miljøet - snarere burde arbejde for, at handelen kommer til at medføre forbedrede sociale og miljømæssige forhold, bl.a. ved at overholde sociale regler og miljøregler, som gavner en bæredygtig udvikling?
German[de]
Ist sie generell nicht auch der Ansicht, dass sie im Rahmen der WTO-Verhandlungen nicht weiterhin auf der Liberalisierung des Handels, Sektor für Sektor, bestehen sollte, die zu einem Abbau der sozialen Rechte und zur Umweltbelastung beigetragen hat, sondern den Schwerpunkt vielmehr darauf legen sollte, dass der Handel zu einer Verbesserung der sozialen und ökologischen Bedingungen führt, insbesondere durch Einhaltung der sozialen und ökologischen Normen, die die nachhaltige Entwicklung fördern?
Greek[el]
Γενικότερα, δεν θεωρεί ότι αντί να συνεχίσει να επιμένει, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων εντός του ΠΟΕ στην ελευθέρωση του εμπορίου ανά τομέα, ελευθέρωση που έχει συντελέσει στην υποβάθμιση των κοινωνικών δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, θα έπρεπε μάλλον να δώσει προτεραιότητα στην μέσω του εμπορίου προώθηση της βελτίωσης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, συγκεκριμένα δε μέσω του σεβασμού των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων που προάγουν την βιώσιμη ανάπτυξη;
English[en]
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
Spanish[es]
En general, ¿no piensa que, en lugar de seguir insistiendo en la liberalización del comercio, sector por sector, dentro del ámbito de las negociaciones de la OMC, que ha contribuido a degradar los derechos sociales y ecológicos, debería darse prioridad a que el comercio fomente la mejora de las condiciones sociales y ambientales, sobre todo respetando las normas sociales y ecológicas que promueven el desarrollo sostenible?
Estonian[et]
Kas komisjon ei arva, et selle asemel, et nõuda WTO läbirääkimistel jätkuvalt kaubanduse sektorikaupa liberaliseerimist ning sellega õõnestada sotsiaalseid ja keskkonnaõigusi, peaks komisjon pigem püüdma tagada seda, et kaubandus aitaks kaasa sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste paranemisele ning seda eriti austades sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, mis edendavad säästvat arengut?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että alakohtaisen kaupan vapauttamista koskevissa WTO-neuvotteluissa – mikä on johtanut sosiaalisten oikeuksien ja ympäristön tilan heikkenemiseen – olisi pikemmin annettava etusija kaupalle, joka edistää sosiaalisten ja ympäristöolojen parantamista ja jossa noudatetaan erityisesti kestävää kehitystä tukevia sosiaalisia ja ympäristönormeja?
French[fr]
D'une manière générale, ne considère-t-elle pas que, plutôt que de continuer à insister, dans le cadre des négociations de l'OMC, sur la libéralisation du commerce, secteur par secteur, qui a contribué à la dégradation des droits sociaux et de l'environnement, il conviendrait plutôt de donner la priorité à la promotion par le commerce de l'amélioration des conditions sociales et environnementales, grâce notamment au respect des règles sociales et environnementales propres à encourager le développement durable?
Hungarian[hu]
Általánosabban véve nem véli-e úgy, hogy ahelyett, hogy a WTO-tárgyalások során továbbra is ragaszkodik a kereskedelem ágazatonkénti liberalizációjához és ezáltal csorbítja a szociális és környezetvédelmi jogokat, nem kellene-e inkább annak biztosítását prioritásként kezelni, hogy a kereskedelem a szociális és környezetvédelmi feltételek javításához vezessen, különösen azon szociális és környezetvédelmi szabályok tiszteletben tartása révén, amelyek a fenntartható fejlődést segítik elő?
Italian[it]
In termini generali, non ritiene che nel contesto dei negoziati dell'OMC, invece di continuare a insistere sulla liberalizzazione del commercio, settore per settore, che ha contribuito al degrado dei diritti sociali e ambientali, la priorità dovrebbe essere attribuita all'obiettivo che il commercio promuova il miglioramento delle condizioni sociali e ambientali, segnatamente con il rispetto di norme sociali e ambientali atte a promuovere lo sviluppo sostenibile?
Lithuanian[lt]
Žvelgiant plačiau, ar ji nemano, jog užuot per PPO derybas reikalavusi, kad būtų liberalizuojama prekyba vis kitame sektoriuje, ir taip kenkusi socialinėms teisėms ir aplinkos apsaugai, ji turėtų pirmenybę teikti tam, kad būtų užtikrinta, jog prekyba sudarytų sąlygas pagerinti socialines ir aplinkos apsaugos sąlygas, ypač laikantis socialinių ir aplinkos apsaugos standartų, kuriais skatinamas darnus vystymasis?
Latvian[lv]
Vai tā, vispārīgi vērtējot, neuzskata, ka PTO sarunās turpmāk nevajadzētu izsvērt tirdzniecības tādu liberalizēšanu nozarē pēc nozares, kas ir veicinājusi sociālo tiesību samazināšanos un negatīvi ietekmējusi vidi, bet gan daudz lielākā mērā jāuzsver, ka tirdzniecība nodrošina sociālo un ekoloģisko apstākļu uzlabošanos, jo īpaši sociālo un ekoloģijas standartu ievērošanu, kas veicina ilgtspējīgu attīstību?
Dutch[nl]
Meent zij in het algemeen niet dat, in plaats van op de WHO-onderhandelingen te blijven doorhameren op de liberalisering van de handel, sector na sector, hetgeen heeft bijgedragen tot de afbraak van de sociale rechten en de verloedering van het milieu, zij er eerder bij voorrang voor moet zorgen dat de handel bijdraagt aan de verbetering van de sociale omstandigheden en het milieu, met name door de sociale en milieuregels, die de grondslag zijn van duurzame ontwikkeling, na te leven?
Polish[pl]
Czy, ogólnie mówiąc, Komisja nie jest zdania, iż zamiast wciąż nalegać, w ramach negocjacji ze Światową Organizacją Handlu, na liberalizację handlu sektor po sektorze, co przyczyniło się do zniszczenia praw socjalnych i degradacji środowiska naturalnego, powinna ona przede wszystkim dać pierwszeństwo sprzyjaniu w przypadku handlu poprawie warunków socjalnych i ochrony środowiska, szczególnie przestrzegając zasad socjalnych i środowiskowych, które sprzyjają zrównoważonemu rozwojowi?
Portuguese[pt]
De uma forma geral, não considera que, em vez de continuar a insistir, no âmbito das negociações da OMC, na liberalização do comércio, sector a sector, que têm contribuído para a degradação de direitos sociais e do ambiente, devia antes dar prioridade a que o comércio promova a melhoria das condições sociais e ambientais, nomeadamente respeitando regras sociais e ambientais promotoras do desenvolvimento sustentável?
Slovak[sk]
Nepovažuje vo všeobecnosti za vhodnejšie, aby namiesto trvania na rokovaniach WTO o liberalizácii obchodu v jednom odvetví za druhým, čo vedie k narúšaniu sociálnych práv a zaťažovaniu životného prostredia, zabezpečila, aby obchod viedol k zlepšovaniu sociálnych podmienok a životného prostredia, najmä dodržiavaním štandardov v oblasti sociálnych práv a životného prostredia, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj?
Slovenian[sl]
Ali na splošno ne meni, da bi morala, namesto da vztraja pri pogajanjih v okviru STO o liberalizaciji trgovine v enem sektorju za drugim in s tem ogroža socialne in okoljske pravice, predvsem zagotavljati, da trgovina vodi k izboljšanju socialnih in okoljskih pogojev, zlasti s spoštovanjem socialnih in okoljskih standardov, ki spodbujajo trajnostni razvoj?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen generellt att man i stället för att fortsättningsvis inom ramen för WTO-förhandlingarna insistera på en liberalisering av handeln inom olika sektorer – vilket har bidragit till en degradering av de sociala rättigheterna och miljön – på ett prioriterat sätt borde arbeta för att handeln skall främja bättre sociala och miljömässiga villkor, i synnerhet genom respekt för de sociala och miljömässiga bestämmelser som gynnar en hållbar utveckling?