Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 የእስራኤልን ሕዝብ ከግብፅ ለማውጣት የግብፁን ንጉሥ ፈርዖንን ያነጋገሩት ሙሴና አሮን ነበሩ።
Danish[da]
*+ 27 Det var dem der talte til Farao, Egyptens konge, for at Israels folk kunne blive ført ud af Egypten.
Greek[el]
*+ 27 Αυτοί ήταν που μίλησαν στον Φαραώ, τον βασιλιά της Αιγύπτου, για να βγάλουν τον λαό του Ισραήλ από την Αίγυπτο.
English[en]
*+ 27 It was they who spoke to Pharʹaoh, Egypt’s king, to bring the people of Israel out of Egypt.
Finnish[fi]
*+ 27 Juuri Mooses ja Aaron puhuivat faraolle, Egyptin kuninkaalle, jotta Israelin kansa vietäisiin pois Egyptistä.
Fijian[fj]
+ 27 O rau ga qo erau a vosa vei Fero na tui Ijipita, mera kau laivi kina mai Ijipita na tamata ni Isireli.
Gilbertese[gil]
*+ 27 Bon nakanne ake a taetae nakoni Barao are uean Aikubita bwa a na kaotinakoia tibun Iteraera mai Aikubita.
Hiligaynon[hil]
+ 27 Sila ang nagpakighambal sa Paraon nga hari sang Egipto, nga paguaon ang katawhan sang Israel sa Egipto.
Haitian[ht]
27 Se yo menm ki te pale ak Farawon, wa Ejip la, pou yo mande l voye pèp Izrayèl la ale.
Italian[it]
*+ 27 Furono loro che parlarono al faraone, re d’Egitto, per far uscire il popolo d’Israele dall’Egitto.
Kongo[kg]
*+ 27 Bo bantu tubilaka Farao, ntotila ya Ezipte, na kubasisa bantu ya Izraele na Ezipte.
Kikuyu[ki]
*+ 27 Acio nĩo maaririe na Firauni mũthamaki wa Misiri, nĩguo ametĩkĩrie marute andũ a Isiraeli Misiri.
Korean[ko]
+ 27 이스라엘 백성을 이집트에서 데리고 나오려고 이집트 왕 파라오에게 말한 사람도 바로 이들 모세와 아론이다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Kabiji bo baambilenga kwi Felo mfumu wa Ijipita kuba’mba aleke bena Isalela bafume mu Ijipita.
Lozi[loz]
*+ 27 Ki bona bane babulezi ku Faro, mulena wa Egepita, kuli azwise sicaba sa Isilaele mwa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
*+ 27 I abo bakesambile na Felo, mulopwe wa Edipito, amba atambije bantu ba Isalela mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
*+ 27 Bobu ke bavua bakule ne Palô mukalenge wa Ejipitu bua kupatula bena Isalele mu Ejipitu.
Dutch[nl]
*+ 27 Zij waren het die tegen de farao, de koning van Egypte, zeiden dat ze de Israëlieten uit Egypte wilden leiden.
Pangasinan[pag]
*+ 27 Sikara imay akitongtong ed Faraon ya ari na Ehipto, pian nipaway iray totoo na Israel ed Ehipto.
Portuguese[pt]
*+ 27 Foram eles, Moisés e Arão, que falaram a Faraó, rei do Egito, para tirar o povo de Israel do Egito.
Swahili[sw]
*+ 27 Hao ndio waliozungumza na Farao, mfalme wa Misri, ili awaruhusu Waisraeli watoke Misri.
Tongan[to]
27 Ko kinaua ia na‘á na lea kia Felo, ko e tu‘i ‘o ‘Isipité, ke ‘omi ‘a e kakai ‘o ‘Isilelí mei ‘Isipité.
Tuvalu[tvl]
*+ 27 Ko lāua kolā ne fai‵pati atu ki te Falao, te tupu o Aikupito, ke aumai kea‵tea a tino Isalaelu mai i Aikupito.
Vietnamese[vi]
+ 27 Họ chính là những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ.
Waray (Philippines)[war]
*+ 27 Hira an nakiistorya ha Paraon nga hadi han Ehipto, nga pagawson an katawohan han Israel tikang ha Ehipto.