Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според Йоан 13:36-38, след като Петър заявява, че ще даде живота си за Исус Христос, Исус казва че Петър ще се отрече от Него три пъти преди петелът да пропее.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Juan 13:36–38, human si Pedro mipahayag nga iyang itugyan ang iyang kinabuhi alang kang Jesukristo, si Jesus miingon kang Pedro nga siya molimud Kaniya sa tulo ka higayon sa dili pa motuktugaok ang manok.
Czech[cs]
Podle Jana 13:36–38 poté, co Petr prohlásil, že položí za Ježíše Krista svůj život, mu Ježíš řekl, že než kohout zakokrhá, třikrát Ho zapře.
German[de]
In Johannes 13:36-38 lesen wir, dass Petrus sagt, er würde für Jesus sein Leben hingeben. Darauf entgegnet ihm Jesus, dass Petrus ihn, noch bevor der Hahn kräht, dreimal verleugnen werde.
English[en]
According to John 13:36–38, after Peter declared that he would lay down his life for Jesus Christ, Jesus told Peter that he would deny Him three times before the cock crowed.
Spanish[es]
Según Juan 13:36–38, después que Pedro dijo que pondría la vida por Jesucristo, Jesús le dijo que lo negaría tres veces antes que cantara el gallo.
Estonian[et]
Salmide Johannese 13:36–38 kohaselt rääkis Jeesus Peetrusele pärast seda, kui Peetrus oli kuulutanud, et ta annab oma elu Jeesuse Kristuse eest, et enne kui kukk kireb, salgab ta Teda kolm korda.
Finnish[fi]
Jakeissa Joh. 13:36–38 kerrotaan, että kun Pietari oli julistanut olevansa valmis antamaan henkensä Jeesuksen Kristuksen puolesta, Jeesus sanoi Pietarille, että tämä kieltäisi Hänet kolme kertaa ennen kuin kukko laulaisi.
French[fr]
D’après Jean 13:36-38, après que Pierre a déclaré qu’il donnerait sa vie pour Jésus-Christ, Jésus lui dit qu’il le reniera trois fois avant que le coq chante.
Croatian[hr]
Prema Ivanu 13:36–38, nakon što je Petar izjavio da bi dao svoj život za Isusa Krista, Isus mu je rekao da će ga zanijekati tri puta prije nego pijetao zapjeva.
Hungarian[hu]
A János 13:36–38 szerint miután Péter kijelentette, hogy az életét adná Jézus Krisztusért, Jézus megmondta Péternek, hogy még a kakas kukorékolása előtt háromszor meg fogja tagadni Őt.
Armenian[hy]
Համաձայն Հովհաննես 13.36–38 հատվածների, այն բանից հետո, երբ Պետրոսը հայտարարեց, որ կդնի իր կյանքը Հիսուս Քրիստոսի համար, Հիսուսը ասաց Պետրոսին, որ նախքան աքլորի կանչելը, նա երեք անգամ ուրանալու էր Հիսուսին։
Italian[it]
Secondo Giovanni 13:36–38, dopo che Pietro ebbe dichiarato di essere disposto a deporre la sua vita per Gesù Cristo, il Salvatore disse che egli Lo avrebbe rinnegato tre volte prima del canto del gallo.
Japanese[ja]
ヨハネ13:36-38によると,イエス・キリストのためには命も捨てるとペテロが宣言した後で,イエスは,鶏が鳴く前にペテロは三度イエスを知らないと言うだろうとおっしゃいました。
Khmer[km]
យោង តាម យ៉ូហាន ១៣:៣៦–៣៨បន្ទាប់ ពី ពេត្រុស បាន ប្រកាស ថា គាត់ នឹង ថ្វាយ ជីវិត ខ្លួន សម្រាប់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នោះ ព្រះយេស៊ូវ បាន ប្រាប់ ពេត្រុស ថា គាត់ នឹង បដិសេធ ទ្រង់ បី ដង ពីមុន មាន់ រងាវ ។
Korean[ko]
요한복음 13장 36~38절에 따르면, 베드로가 예수 그리스도를 위해 목숨을 버리겠다고 말하자, 예수께서는 베드로에게 닭이 울기 전에 그가 자신을 세 번 부인할 것이라고 말씀하셨다.
Lithuanian[lt]
Jono 13:36–38 užrašyta, kad Petrui pareiškus, jog jis paguldys gyvybę už Jėzų Kristų, Jėzus pasakė Petrui, kad pastarasis dar gaidžiui nepragydus Jo tris kartus išsigins.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Jāņa 13:36–38, pēc tam, kad Pēteris bija pateicis, ka ziedos savu dzīvību Jēzus Kristus dēļ, Jēzus pateica Pēterim, ka viņš trīs reizes noliegs Viņu, pirms gailis dziedās.
Malagasy[mg]
Araka ny Jaona13:36–38 , rehefa avy nanambara i Petera fa hamoy ny ainy ho an’i Jesoa Kristy izy dia nilaza tamin’i Petera i Jesoa fa handà Azy intelo izy raha tsy mbola maneno akory ny akoho.
Polish[pl]
Zgodnie z Ew. Jana 13:36–38, po tym, jak Piotr oświadczył, że odda Swoje życie za Jezusa Chrystusa, Jezus powiedział mu, że się Go zaprze trzy razy, zanim kur zapieje.
Portuguese[pt]
De acordo com João 13:36–38, depois que Pedro disse que daria sua vida por Jesus Cristo, Jesus disse a Pedro que ele o negaria três vezes antes que o galo cantasse.
Romanian[ro]
Potrivit celor relatate în Ioan 13:36-38, după ce Petru a declarat că şi-ar da viaţa pentru Isus Hristos, Isus i-a spus lui Petru că el avea să se lepede de El de trei ori înainte să cânte cocoşul.
Russian[ru]
Согласно Евангелию от Иоанна 13:36–38, после того, как Петр заявил, что отдаст за Иисуса Христа свою жизнь, Спаситель сказал ему, что, прежде, чем запоет петух, он трижды отречется от Него.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Ioane 13:36–38, ina ua uma ona tautino atu e Peteru o le a ia ofoina atu lona lava ola mo Iesu Keriso, sa ta’u atu e Iesu ia Peteru o le a ia faafitia faatolu o Ia a o lei vivini moa.
Tagalog[tl]
Ayon sa Juan 13:36–38, matapos ipahayag ni Pedro na iaalay niya ang kanyang buhay para kay Jesucristo, sinabi ni Jesus kay Pedro na ikakaila niya Siya nang tatlong beses bago tumilaok ang manok.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Sione 13:36–38, naʻe talaange ʻe Sīsū kia Pita te ne fakafisingaʻi tuʻo tolu Ia ʻoku teʻeki ʻuʻua ʻa e moá, hili hono fakahā ʻe Pita te ne tukuhifo ʻene moʻuí koeʻuhí ko Sīsū Kalaisi.