Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 „Asyřan“ chtěl učinit něco, co učinit neměl.
Danish[da]
14 „Assur“ havde sin egen mening.
German[de]
14 „Der Assyrer“ wollte etwas tun, was er nicht tun sollte.
Greek[el]
14 ‘Ο Ασσύριος’ είχε διάθεσι ν’ ακολουθήση ένα δρόμο στον οποίον δεν του επετράπη να πάη.
English[en]
14 “The Assyrian” felt inclined in a direction in which he was not meant to go.
Spanish[es]
14 “El asirio” se sintió inclinado a ir en una dirección en la cual no se suponía que fuera.
Finnish[fi]
14 ”Assur” ajatteli mennä suuntaan, johon sen ei ollut tarkoitus mennä.
French[fr]
14 “L’Assyrien” était enclin à aller dans une direction où il n’était pas prévu qu’il aille.
Italian[it]
14 “L’Assiro” si sentì propenso a seguire una direzione in cui non doveva andare.
Japanese[ja]
14 「アッシリア人」は,自分のために予定されていた方向とは異なる方向へ行く気持ちを持っていました。
Korean[ko]
14 “‘앗수르’ 사람”은 자기 뜻이 그렇지 않더라도 그 방향으로 행하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
14 «Assur», følte seg tilskyndt til å gå i en retning som det ikke var tanken at han skulle gå.
Dutch[nl]
14 „De Assyriër” voelde zich geneigd een richting in te slaan die hij niet had moeten inslaan.
Polish[pl]
14 „Asyryjczyk” był skłonny zrobić coś, czego wcale od niego nie żądano.
Portuguese[pt]
14 “O assírio” sentiu-se inclinado a ir numa direção que não queria tomar.
Swedish[sv]
14 ”Assyriern” kände sig benägen att gå i en riktning som det inte var meningen att han skulle gå i.
Ukrainian[uk]
14 “Асирієць” відчував нахил йти шляхом, який не був призначений для нього.