Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva zdůraznila úspěšné provádění odchylné úpravy a potvrdila, že nařízení stanovilo účinný a flexibilní vízový režim, který Řecku jako členskému státu schengenského prostoru umožnil dostát závazkům vyplývajícím z olympijské charty, aniž by se snížila úroveň bezpečnosti ve společném prostoru bez vnitřních hranic.
Danish[da]
Rapporten understregede, at dispensationssystemet havde været en succes og bekræftede, at bestemmelserne i forordningen gav en effektiv og smidig visumordning, der havde givet Grækenland som Schengen-land mulighed for at opfylde sine forpligtelser ifølge Det Olympiske Charter uden at slække på sikkerheden i det fælles område uden indre grænser.
German[de]
In diesem Bericht wurde die erfolgreiche Durchführung der Sonderregelung hervorgehoben und bestätigt, dass die Verordnung eine wirksame und flexible Visumregelung eingeführt hat, mit der Griechenland als Schengen-Staat seiner Pflicht aus der Olympischen Charta nachkommen konnte, ohne die Sicherheit im gemeinsamen Raum ohne Binnengrenzen zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή υπογράμμιζε ότι το σύστημα παρέκκλισης εφαρμόστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό και επιβεβαίωνε ότι οι διατάξεις του κανονισμού προέβλεπαν ένα καθεστώς θεωρήσεων αποτελεσματικό και ευέλικτο που επέτρεψε στην Ελλάδα, με την ιδιότητά της ως κράτους μέλους που συμμετέχει στο Σένγκεν, να τηρήσει τις υποχρεώσεις της έναντι του Ολυμπιακού Χάρτη χωρίς να μειώσει το επίπεδο ασφάλειας στον κοινό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
English[en]
The report stressed the successful implementation of the derogation system and confirmed that the provisions of the Regulation offered an effective and flexible visa regime adequate for allowing Greece, as a Schengen Member State to respect its obligation under the Olympic Charter without diminishing the level of security in the common area without internal borders.
Spanish[es]
El informe subraya la correcta aplicación del sistema y confirma que las disposiciones del Reglamento constituyen un régimen eficaz y flexible de visado que permitió a Grecia, como Estado miembro de Schengen, respetar sus obligaciones con la Carta Olímpica sin rebajar el nivel de seguridad en el espacio común sin fronteras interiores.
Estonian[et]
3] Aruandes rõhutati erandisüsteemi edukat rakendamist ja kinnitati, et määruse sätted lubasid rakendada tõhusat ja paindlikku viisarežiimi, mille alusel sai Kreeka Schengeni liikmesriigina täita olümpiahartast tulenevat kohustust, vähendamata julgeolekutaset sisepiirideta ühisalal.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todetaan, että poikkeusjärjestelyjen toteuttaminen onnistui hyvin, että asetuksessa säädetty viisumijärjestely osoittautui toimivaksi ja joustavaksi ja että Schengen-valtio Kreikka pystyi sen ansiosta täyttämään olympialaisen peruskirjan mukaiset velvoitteensa siten, että turvallisuus ei heikentynyt alueella, jolla ei ole sisärajoja.
French[fr]
Ce rapport soulignait que le régime dérogatoire avait été mis en œuvre de façon satisfaisante et confirmait que les dispositions du règlement prévoyaient un régime de visa efficace et souple permettant à la Grèce, en qualité d'État membre Schengen, de respecter ses obligations au titre de la charte olympique sans réduire le niveau de sécurité dans l’espace commun sans frontières intérieures.
Hungarian[hu]
A jelentés hangsúlyozta az eltérési szabályozás végrehajtásának sikerességét, és megerősítette, hogy a rendeletben foglalt rendelkezések olyan hatékony és rugalmas vízumszabályozást nyújtottak, mely lehetővé tette Görögország mint schengeni tagállam számára az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeinek teljesítését úgy, hogy közben ne csökkenjen a belső határok nélküli közös térség biztonsági szintje.
Italian[it]
1295/2003[3]. Da tale relazione emerge soddisfazione per la riuscita applicazione del regime di deroga, nonché una conferma che le disposizioni del regolamento hanno prodotto un regime di visti efficace e flessibile, atto a consentire alla Grecia, in quanto Stato Schengen, di ottemperare agli obblighi assunti in virtù della Carta olimpica senza diminuire il livello di sicurezza nello spazio comune senza frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Toje ataskaitoje buvo pabrėžta, kad leidžiančių nukrypti nuostatų sistema buvo sėkmingai įgyvendinta, taip pat buvo patvirtinta, kad reglamentu buvo sudarytos sąlygos įgyvendinti veiksmingą ir lankstų vizų režimą, leidusį Graikijai, Šengeno sutarties valstybei narei, įvykdyti įsipareigojimus pagal Olimpinę chartiją, nesumažinant saugumo lygio bendrojoje erdvėje be vidaus sienų.
Latvian[lv]
Ziņojumā tika uzsvērta atkāpes sistēmas veiksmīgā īstenošana un tika apstiprināts, ka regulas noteikumi ir piedāvājuši efektīvu un elastīgu vīzu režīmu, kas Grieķijai kā Šengenas dalībvalstij nodrošināja Olimpiskās hartas uzlikto saistību izpildi, nemazinot drošības līmeni kopējā zonā bez iekšējām robežām.
Maltese[mt]
Ir-rapport enfasizza l-implimentazzjoni li rnexxiet tas-sistema tad-deroga u kkonferma li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament offrew reġim tal-viża effettiv u flessibli adegwat biex jippermetti lill-Greċja, bħala Stat Membru ta’ Schengen li tirrispetta l-obbligazzjoni tagħha taħt il-Karta Olimpika mingħajr ma jitnaqqas il-livell ta’ sigurtà fiż-żona komuni mingħajr fruntieri interni.
Dutch[nl]
In dit verslag werd beklemtoond dat de uitzonderingsregeling met succes werd uitgevoerd en werd bevestigd dat in de verordening een doeltreffende en soepele visumregeling werd ingevoerd, die Griekenland als Schengenlidstaat in staat stelde te voldoen aan zijn verplichtingen uit hoofde van het olympisch Handvest, zonder dat daardoor het veiligheidsniveau in de gemeenschappelijke ruimte zonder binnengrenzen werd verlaagd.
Polish[pl]
W sprawozdaniu podkreślono, że wprowadzenie systemu odstępstw zakończyło się sukcesem oraz potwierdzono, że przepisy rozporządzenia pozwoliły na wprowadzenie skutecznego i elastycznego systemu wizowego, który umożliwił Grecji, Państwu Członkowskiemu należącemu do obszaru Schengen, dotrzymać jej zobowiązań wynikających z Karty Olimpijskiej bez obniżania poziomu bezpieczeństwa na wspólnym obszarze bez granic wewnętrznych.
Portuguese[pt]
O relatório salientava o êxito da aplicação do sistema de derrogação e confirmava que as disposições do regulamento proporcionavam um regime de vistos eficaz e flexível adequado para permitir à Grécia, enquanto Estado-Membro de Schengen, respeitar as suas obrigações nos termos da Carta Olímpica sem reduzir o nível de segurança no espaço comum sem fronteiras internas.
Slovak[sk]
V správe vyzdvihli úspešné zavedenie systému výnimiek a potvrdili, že nariadenie poskytlo efektívny a pružný vízový režim, primeraný na to, aby Grécku ako schengenskému členskému štátu umožnil splniť si povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú z olympijskej charty bez toho, aby sa znížila úroveň bezpečnosti v spoločnom priestore bez vnútorných hraníc.
Slovenian[sl]
Poročilo je poudarilo uspešno izvajanje pravil odstopanja in potrdilo, da so določbe Uredbe predvidevale učinkovito in prilagodljivo vizumsko ureditev, ki naj bi Grčiji kot schengenski državi članici omogočila spoštovati svojo obveznost v okviru Olimpijske listine, ne da bi zmanjšala raven varnosti na skupnem območju brez notranjih meja.
Swedish[sv]
3] I rapporten anges att undantagsordningen tillämpats med framgång och att viseringsbestämmelserna i förordningen fungerade så bra och effektivt att Grekland, i egenskap av Schengenstat, kunde uppfylla sitt åtagande enligt den olympiska stadgan utan att sänka säkerhetsnivån i det gemensamma området utan inre gränser.