Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Nintendo това разкрива погрешно схващане: от значение е не дали има търговско значими цели или приложения, различни от улесняване на нарушаването на закриляните с технически мерки изключителни права, а само дали има търговско значими цели или приложения, различни от заобикалянето на тези мерки, независимо от вида действие или дейност, които се улесняват по този начин.
Czech[cs]
Nintendo tvrdí, že toto pojetí je nesprávné a že důležité není to, zda existují komerčně významné účely nebo užití jiné, než je usnadňování porušování výlučných práv chráněných technologickými prostředky, nýbrž jen to, zda existují komerčně významné účely nebo užití jiné, než je obcházení těchto prostředků, a to bez ohledu na typ úkonu nebo činnosti, která je tím usnadněna.
Danish[da]
Nintendo har gjort gældende, at dette afslører en misforståelse: Det, der betyder noget, er ikke, om der er andre kommercielt relevante formål eller former for brug, end at det gøres lettere at krænke de enerettigheder, der er beskyttet ved de tekniske foranstaltninger, men blot, om der er andre kommercielt relevante formål eller former for brug end omgåelse af disse foranstaltninger, uanset hvilken type handling eller aktivitet der herved gøres nemmere.
German[de]
Nach Ansicht von Nintendo spricht hieraus ein Missverständnis: Worauf es ankomme, sei nicht, ob es abgesehen von der Erleichterung der Verletzung der durch die technischen Maßnahmen geschützten ausschließlichen Rechte einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, sondern lediglich, ob es abgesehen von der Umgehung dieser Maßnahmen einen wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen gebe, unabhängig davon, welche Art von Handlungen oder Tätigkeiten hierdurch erleichtert werde.
Greek[el]
Κατά τη Nintendo, υπάρχει σχετικώς μια παρανόηση: εκείνο που έχει σημασία δεν είναι αν υφίστανται σημαντικοί εμπορικοί σκοποί και χρήσεις πέρα από τη διευκόλυνση της προσβολής των προστατευόμενων από τα τεχνολογικά μέτρα αποκλειστικών δικαιωμάτων, αλλά μόνον εάν υφίστανται σημαντικοί εμπορικοί σκοποί και χρήσεις πέρα από την εξουδετέρωση των μέτρων αυτών, ανεξάρτητα από το είδος της πράξεως ή της δραστηριότητας που διευκολύνεται με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
That, Nintendo submits, reveals a misconception: what matters is not whether there are commercially significant purposes or uses other than facilitating infringement of the exclusive rights protected by the technological measures but simply whether there are commercially significant purposes or uses other than circumventing those measures, regardless of the type of act or activity which is thereby facilitated.
Spanish[es]
Nintendo alega que este planteamiento se basa en un error: lo que importa no es si existen finalidades o usos comerciales al margen de facilitar la infracción de los derechos exclusivos protegidos a través de las medidas tecnológicas sino simplemente si existen finalidades o usos comerciales al margen de la elusión de dichas medidas, independientemente del tipo de acto o actividad que se facilite mediante los mismos.
Estonian[et]
Nintendo märgib, et selle tulemusel paljastub väärarusaam: ei loe mitte see, kas on olemas muid ärilise tähtsusega otstarbeid või kasutamisviise peale tehniliste meetmetega kaitstud ainuõiguste rikkumise hõlbustamise, vaid lihtsalt see, kas on olemas ärilise tähtsusega otstarbeid või kasutamisviise peale nendest meetmetest kõrvalehoidmise, hoolimata sellest, mis liiki toimingut või tegevust seeläbi hõlbustatakse.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa perustuu Nintendon mukaan väärinymmärrykseen: merkityksellistä ei ole se, onko olemassa muuta kaupallisesti merkittävää tarkoitusta tai käyttöä kuin teknisillä toimenpiteillä suojattujen yksinoikeuksien loukkaamisen helpottaminen, vaan yksinkertaisesti se, onko olemassa toimenpiteiden kiertämisen lisäksi muuta kaupallista tarkoitusta tai käyttöä riippumatta siitä, millaisia tekoja tai toimintoja helpotetaan.
French[fr]
Nintendo affirme que cela témoigne d’un malentendu: ce qui importe est non pas de savoir s’il existe un but commercial ou une utilisation autre que de faciliter la violation des droits exclusifs protégés par les mesures techniques, mais de savoir s’il existe des buts commerciaux ou des utilisations autres que le contournement de telles mesures, quelle que soit la nature de l’acte ou de l’activité qui s’en trouve facilitée.
Croatian[hr]
Nintendo tvrdi da to upućuje na pogrešno razumijevanje: ono što je važno nije postoje li druge komercijalno značajne namjene koje nisu olakšavanje kršenja isključivih prava koja su zaštićena tehničkim mjerama, nego samo postoje li komercijalno značajne namjene ili upotrebe koje nisu izbjegavanje tih mjera, neovisno o vrsti radnje ili djelatnosti koja je time olakšana.
Hungarian[hu]
A Nintendo szerint ez téves értelmezésre utal: nem az számít, hogy van‐e a műszaki intézkedések által védett kizárólagos jogok megsértésének megkönnyítésén kívül valamilyen gazdaságilag jelentős cél vagy használat, hanem egyszerűen az számít, hogy van‐e az ilyen intézkedések megkerülésén kívül más gazdaságilag jelentős cél vagy használat, függetlenül az így megkönnyített cselekmény vagy tevékenység jellegétől.
Italian[it]
Questo, fa valere la Nintendo, mette in evidenza un errore di prospettiva: ciò che importa non è se si configurino finalità od usi commercialmente rilevanti diversi dalla facilitazione della violazione dei diritti esclusivi tutelati dalle misure tecnologiche, ma semplicemente se esistano finalità o usi commercialmente rilevanti diversi dall’elusione di dette misure, senza riguardo al tipo di atto o di attività facilitati.
Lithuanian[lt]
Nintendo teigia, kad tai rodo klaidingą požiūrį: svarbu ne tai, ar įtaisas turi komerciniu požiūriu svarbią paskirtį arba panaudojimą, nesusijusį su išimtinių teisių, kurios saugomos techninėmis apsaugos priemonėmis, pažeidimo palengvinimu, o tik tai, ar jis turi komerciniu požiūriu svarbią paskirtį arba panaudojimą, nesusijusį su tokių priemonių šalinimu arba vengimu, nepaisant to, kokie veiksmai arba veikla juo palengvinami.
Latvian[lv]
Nintendo apgalvo, ka tas atklāj pārpratumu – nozīme ir nevis tam, vai ir komerciāli nozīmīgi mērķi vai lietojumi, kuri nav vērsti uz ekskluzīvo tiesību, kuras ir aizsargātas ar tehnoloģiskajiem līdzekļiem, pārkāpšanas veicināšanu, bet gan tam, vai pastāv komerciāli nozīmīgi mērķi vai lietojumi, kuri nav vērsti uz šo līdzekļu apiešanu, neatkarīgi no tādējādi veicinātās rīcības vai darbības veida.
Maltese[mt]
Dan, fl-opinjoni ta’ Nintendo, huwa interpretazzjoni żbaljata: ma huwiex importanti jekk hemmx skop jew użu kummerċjali sinjifikattiv ieħor minbarra dak li jiffaċilita l-ksur tad-drittijiet esklużivi protetti mill-miżuri teknoloġiċi iżda dak li huwa importanti huwa biss jekk hemmx skopijiet jew użi kummerċjali sinjifikattivi oħra minbarra dak li jevita dawk il-miżuri, ikun xi jkun it-tip ta’ att jew attività li hija għaldaqstant iffaċilitata.
Dutch[nl]
Volgens Nintendo blijkt hieruit dat sprake is van een misvatting: relevant is niet of de inrichtingen een ander commercieel relevant doel of nut hebben dan de vergemakkelijking van de schending van de exclusieve rechten die door de technische voorzieningen worden beschermd, maar simpelweg of er een ander commercieel relevant doel of nut is dan het omzeilen van die voorzieningen, los van het soort handeling of activiteit die hierdoor wordt vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Nintendo podnosi, że powyższe podejście wskazuje na błędne rozumowanie: istotna nie jest okoliczność, czy istnieje znaczące z handlowego punktu widzenia przeznaczenie bądź wykorzystanie inne niż ułatwianie naruszania wyłącznych praw chronionych przez środki technologiczne, lecz po prostu czy istnieje znaczące z handlowego punktu widzenia przeznaczenie bądź wykorzystanie inne niż obchodzenie tychże środków, bez względu na rodzaj ułatwianych tym sposobem czynności bądź działalności.
Portuguese[pt]
A Nintendo considera que tal revela uma ideia errada: o que importa não é se existem finalidades ou utilizações comerciais além de se facilitar a violação dos direitos exclusivos protegidos pelas medidas de caráter tecnológico, mas simplesmente se existem finalidades ou utilizações comerciais além da neutralização dessas medidas, independentemente do tipo de ato ou atividade que é dessa forma facilitado.
Romanian[ro]
Nintendo susține că aceasta este expresia unei concepții eronate: ceea ce prezintă relevanță nu este aspectul dacă există scopuri sau utilizări semnificative din punct de vedere comercial în afara celor care facilitează nerespectarea drepturilor exclusive protejate de măsurile tehnice, ci doar aspectul dacă există scopuri sau utilizări semnificative din punct de vedere comercial în afara celor care neutralizează aceste măsuri, indiferent de tipul actului sau al activității care este astfel facilitată.
Slovak[sk]
Nintendo tvrdí, že ide o nesprávne pochopenie: dôležité nie je to, či existujú iné komerčne významné účely alebo použitia než uľahčenie porušovania výlučných práv, ktoré sú chránené technologickými opatreniami, ale iba to, či existujú iné komerčne významné účely alebo použitia než obchádzanie týchto opatrení bez ohľadu na druh konania alebo činnosti, ktoré sa tým uľahčujú.
Slovenian[sl]
Družba Nintendo trdi, da to kaže na napačno razumevanje, saj ni pomembno, ali obstaja velik komercialni pomen ali velika uporaba, s katero se ne olajšuje kršitev izključne pravice, varovane s tehničnimi ukrepi, ampak le, ali obstaja velik komercialni pomen ali uporaba, s katero se ne izogiba takim ukrepom, ne glede na vrsto dejanja ali aktivnosti, ki je s tem olajšana.
Swedish[sv]
Nintendo har gjort gällande att detta är en missuppfattning. Det avgörande är inte huruvida det finns några andra kommersiella intressen eller användningsområden av betydande art utöver att underlätta intrång i den ensamrätt som skyddas av de tekniska åtgärderna, utan huruvida det finns andra kommersiella intressen eller användningsområden av betydande art utöver att kringgå dessa åtgärder, oavsett vilken typ av handling eller verksamhet som därigenom underlättas.