Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis personen på ny tager kontakt med den mistænkte, eller af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können im Interesse der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit oder, wenn die Person den Kontakt mit dem Verdächtigten wiederaufgenommen hat, jederzeit die Bedenkzeit beenden.
Greek[el]
Το κράτος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέλος στην προθεσμία περίσκεψης εφόσον το πρόσωπο επανασυνέδεσε τις σχέσεις του με τον ύποπτο ή για λόγους συνδεόμενους με την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
English[en]
The Member States may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the suspect or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán poner fin en cualquier momento al periodo de reflexión si la persona ha reanudado el contacto con la persona sospechosa o por razones de protección del orden público y la seguridad interior.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan, jos uhri on solminut uudelleen siteet rikoksista epäiltyyn tai jos se on tarpeen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
French[fr]
Les États membres peuvent mettre fin à tout moment au délai de réflexion si la personne a renoué un lien avec le suspect ou pour des raisons liées à la protection de l’ordre public et de la sécurité intérieure.
Italian[it]
Gli Stati membri possono porre fine in qualsiasi momento al periodo di riflessione se la vittima ha ristabilito un legame con la persona sospettata oppure per motivi attinenti alla salvaguardia dell'ordine pubblico e della sicurezza interna.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen de bedenktijd te allen tijde beëindigen indien de betrokkene opnieuw contact heeft opgenomen met de verdachte of om redenen die verband houden met de bescherming van de openbare orde en de binnenlandse veiligheid.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem pôr termo a qualquer momento ao prazo de reflexão se a pessoa tiver reatado uma relação com o suspeito ou por razões ligadas à protecção da ordem pública e da segurança interna.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får närsomhelst avbryta betänketiden, om personen återupptar kontakten med den misstänkte, eller med hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet.