Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro zasmání, Egypťan Dedi, se nejvíce proslavil číslem... kdy znovu připevnil nedávno oddělenou hlavu, znovu ji spojil se stále teplým tělem... bez jakéhokoli poškození.
Danish[da]
At Vid, den egyptiske Dedi, hvis mest fejret feat.... var at vedhæfte et nyligt afhugget hoved, genforene den med den stadig varm krop... og ingen skade sket.
German[de]
Und zwar mit einem Trick des Ägypters Dedi, dessen berühmtestes Kunststück es war, einen kürzlich abgetrennten Kopf an dem noch warmen Körper wieder anzubringen, ohne Nebenwirkungen.
Greek[el]
Με το πνεύμα του Αιγύπτιου Ντέντι, του οποίου το διασημότερο κατόρθωμα ήταν η επανένωση ενός κομμένου κεφαλιού, σ'ένα ακόμα ζεστό κορμί, και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
English[en]
To wit, the Egyptian Dedi, whose most celebrated feat... was to reattach a recently severed head, reuniting it with the still-warm body... and no harm done.
Spanish[es]
Para ingenio, el del egipcio Dedi, cuya proeza más célebre fue tomar una cabeza recién cercenada y volver a unirla al cuerpo aún tibio, dejándolo intacto.
French[fr]
A savoir l'Egyptien Dedi, dont l'exploit le plus célèbre fut de rattacher une tête récemment tranchée, la réunissant à un corps encore chaud, sans aucune séquelle.
Croatian[hr]
Naime, Egipćanin Dedi, čiji je najproslavljeniji poduhvat bio spajanje netom otkinute glave, vraćanje glave na još toplo tijelo, bez ikakvih posljedica.
Indonesian[id]
prestasi yang patut dirayakan... mengingatkan pemotongan kepala akhir-akhir ini, dan tersambung kembali dengan tubuh masih hidup... dan tak ada kejahatan.
Italian[it]
Vale a dire, l'Egiziano Dedi, la cui impresa più celebrata fu di riattacare una testa segata di fresco, riunendola ad un corpo ancora caldo senza causare alcun dolore.
Dutch[nl]
Voor de Egyptische Dedi was z'n bekendste kunststukje het vastmaken van een losgemaakt hoofd aan het nog warme lichaam, zonder schade.
Polish[pl]
Egipcjanin Dedi zdołał wykonać swą najbardziej podziwianą sztuczkę, czyli własną świeżo odciętą głowę połączyć ponownie z ciepłym jeszcze ciałem bez żadnego szwanku.
Portuguese[pt]
A saber, os Egípcios, Dedi, dos quais a mais celebrada façanha era reatar uma cabeça recentemente cortada, reunindo ela a um corpo ainda quente e sem nenhum dano sofrido.
Romanian[ro]
Pentru a raspunde, egipteanul Dedi, al carui cel mai celebru act... a fost de a reatasa un cap recent taiat, reunindu-l cu corpul cald inca... fara urmari.
Swedish[sv]
Nämligen egyptiern Dedi som var mest berömd för att sätta fast ett nyligen avhugget huvud på ett fortfarande varmt lik som om ingenting hade hänt.
Turkish[tr]
Yani, Mısırlı Dedi... henüz kesilmiş başları... hâlâ sıcak olan vücutlara... hiç acı vermeden... birleştirmekteki en namlı ustaydı.