Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při vytváření vnitřního trhu v odvětví energetiky, a zejména v odvětví zemního plynu, musí být brán v úvahu cíl hospodářské a sociální soudržnosti;
Danish[da]
der boer ved gennemfoerelsen af det indre energimarked, saerlig inden for naturgassektoren, tages hensyn til maalsaetningen vedroerende den oekonomiske og sociale samhoerighed;
German[de]
Die Verwirklichung des Binnenmarktes auf dem Gebiet der Energie und insbesondere im Erdgasbereich wird dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Rechnung tragen.
Greek[el]
ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, και ιδίως στον τομέα του φυσικού αερίου, θα λάβει υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής -
English[en]
Whereas the completion of the internal market for energy, more particularly in the natural gas sector, will take into account the objective of economic and social cohesion;
Spanish[es]
Considerando que la realización del mercado interior de la energía, especialmente en el sector del gas natural, deberá tener en cuenta el objetivo de la cohesión económica y social;
Estonian[et]
energiasiseturu väljakujundamisel tuleb, eelkõige maagaasisektoris, silmas pidada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki;
Finnish[fi]
energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa, erityisesti maakaasualalla, on otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite,
French[fr]
considérant que la réalisation du marché intérieur de l'énergie, et notamment dans le secteur du gaz naturel, tiendra compte de l'objectif de la cohésion économique et sociale;
Hungarian[hu]
mivel a belső energiapiac létrehozása – különösen a gázszektorban – figyelembe fogja venni a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzését;
Italian[it]
considerando che nella realizzazione del mercato interno dell'energia, in particolare nel settore del gas naturale, si terrà conto dell'obiettivo della coesione economica e sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi, kuriant energetikos vidaus rinką, o ypač gamtinių dujų sektoriuje, bus atsižvelgta į uždavinį siekti ekonominės ir socialinės sanglaudos;
Latvian[lv]
tā kā enerģijas iekšējā tirgus izveidei, jo īpaši dabasgāzes sektorā, jāņem vērā mērķi attiecībā uz ekonomisko un sociālo kohēziju;
Maltese[mt]
Billi t-tlestija tas-suq intern ta’ l-enerġija, u partikolarment aktar fis-settur tal-gass naturali, għandha tieħu in konsiderazzjoni l-għan ta’ għaqda ekonomika u soċjali;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de verwezenlijking van de interne energiemarkt, met name in de aardgassector, rekening zal worden gehouden met de doelstelling van de economische en sociale samenhang;
Polish[pl]
urzeczywistnienie wewnętrznego rynku energetycznego, szczególnie w sektorze gazu ziemnego, uwzględnia zasadę spójności gospodarczej i społecznej;
Portuguese[pt]
Considerando que a realização do mercado interno da energia, nomeadamente no sector do gás natural, deve ter em conta o objectivo da coesão económica e social;
Slovak[sk]
keďže dotvorenie vnútorného trhu s energiou, predovšetkým v sektore zemného plynu, berie do úvahy cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Slovenian[sl]
ker bo dokončna vzpostavitev notranjega trga z energijo, še zlasti na področju zemeljskega plina, upoštevala cilj ekonomske in socialne kohezije;
Swedish[sv]
Fullbordandet av den inre energimarknaden, särskilt inom naturgassektorn, kommer att beakta målet om ekonomisk och social sammanhållning.