Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, der er ingen grund til at gentage den stigende betydning af den elektroniske handel og dens muligheder: Det har min kollega, fru Mann, for hvis betænkning jeg takker, gjort ganske klart.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, die wachsende Bedeutung des elektronischen Geschäftsverkehrs und seine Verheißungen brauchen meines Erachtens nicht nochmals betont zu werden, denn die Kollegin Mann, die zu ihrem Bericht wirklich zu beglückwünschen ist, hat dies bereits vortrefflich getan.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν θεωρώ απαραίτητο να επαναλάβω την όλο και μεγαλύτερη σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου και τις υποσχέσεις του: το έκανε πολύ καλά η συνάδελφος κ. Mann, της οποίας η έκθεση είναι άξια συγχαρητηρίων.
English[en]
Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, no me parece necesario reiterar la importancia creciente del comercio electrónico y de su prometedor futuro. Lo ha hecho perfectamente la Sra. Mann, cuyo informe merece todos los elogios.
Finnish[fi]
. (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minusta ei ole tarpeellista korostaa enempää elektronisen kaupankäynnin kasvavaa merkitystä ja alan lupaavia näkymiä: kollega Mann, jonka mietintö ansaitsee onnittelut, on jo puhunut näistä aiheista.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne me semble pas nécessaire de réitérer l'importance croissante du commerce électronique et de ses promesses: Mme Mann - que je félicite pour son rapport - l'a très bien fait.
Italian[it]
. Signor Presidente, signor Commissario, non mi sembra necessario reiterare l'importanza crescente del commercio elettronico e le sue promesse: lo ha fatto molto bene la collega Mann, la cui relazione merita ogni congratulazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het lijkt me niet nodig nogmaals te wijzen op het groeiende belang en de perspectieven van de elektronische handel, want dat is al heel goed uit de doeken gedaan door collega Mann, wier verslag zeker een pluim verdient.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não me parece necessário insistir na importância crescente do comércio electrónico e nas suas promessas: isso já foi feito - e muito bem - pela colega Mann, cujo relatório merece todo o nosso aplauso.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Det verkar inte angeläget att upprepa den elektroniska handelns ökande betydelse och dess lovande framtidsutsikter.