Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ቢራንና ኢየሩሳሌም ውስጥ በሚገኘው የሂብሩ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ የሚሠሩት የሥራ ጓደኛቸው ፕሮፌሰር ጆሴፍ ኔቬህ ወዲያውኑ በድንጋዩ ላይ የተቀረጸውን ጽሑፍ አስመልክተው ሳይንሳዊ ሪፖርት ጻፉ።
Arabic[ar]
فقام فورا الپروفسور بيران وزميله، الپروفسور يوسف ناڤيه، من الجامعة العبرانية في اورشليم، بكتابة تقرير علمي عن النقش.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Biran asin an saiyang kaiba, si Propesor Joseph Naveh kan Hebrew University sa Jerusalem, tolos-tolos na nagsurat nin sientipikong report dapit sa inskripsion.
Bemba[bem]
Profesa Biran na Profesa munankwe, Joseph Naveh uwa ku Hebrew University mu Jerusalem, mu kwangufyanya balembele lipoti washimpwa pa kusambilila ifyashikama pa lwa ifi filembo.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Biran ug ang iyang kauban, si Propesor Joseph Naveh sa Hebrew University sa Jerusalem, dihadiha mihimog siyentipikanhong report bahin sa inskripsiyon.
Czech[cs]
Profesor Biran se svým kolegou, profesorem Josephem Navehem z Hebrejské university v Jeruzalémě, bez otálení napsali o tomto nápise vědeckou zprávu.
English[en]
Professor Biran and his colleague, Professor Joseph Naveh of the Hebrew University in Jerusalem, promptly wrote a scientific report on the inscription.
Estonian[et]
Otsekohe kirjutas professor Biran koos oma kolleegi professor Joseph Navehiga Jeruusalemma juudi ülikoolist teadusliku aruande raidkirja kohta.
Finnish[fi]
Professori Biran ja hänen kollegansa professori Joseph Naveh Jerusalemin heprealaisesta yliopistosta laativat piirtokirjoituksesta viipymättä tieteellisen raportin.
Hebrew[he]
פרופסור בירן ועמיתו, פרופסור יוסף נווה, מהאוניברסיטה העברית בירושלים, כתבו מייד דו”ח מדעי על הכתובת.
Hindi[hi]
प्रॉफ़ॆसर बीरॉ और जॆरूसलेम के इब्रानी विश्वविद्यालय के उसके साथी, प्रॉफ़ॆसर योसफ़ नॉवेह ने शीघ्र ही उस अभिलेख पर एक वैज्ञानिक रिपोर्ट लिखी।
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Biran kag ang iya kaupod, nga si Propesor Joseph Naveh sang Hebrew University sa Jerusalem, gilayon nga nagsulat sing isa ka sientipiko nga report nahanungod sa sinulatan.
Croatian[hr]
Profesor Biran i njegov kolega, profesor Joseph Naveh s Hebrew University u Jeruzalemu, odmah su napisali znanstveni izvještaj o tom natpisu.
Indonesian[id]
Profesor Biran dan rekan sekerjanya, Profesor Joseph Naveh dari Hebrew University di Yerusalem, segera menulis sebuah laporan ilmiah tentang inskripsi tersebut.
Iloko[ilo]
Nangisurat a dagus da Propesor Biran ken ti katrabahuanna, ni Propesor Joseph Naveh iti Hebrew University idiay Jerusalem, iti maysa a nasientipikuan a report maipanggep iti kitikit.
Icelandic[is]
Prófessor Biran og starfsbróðir hans, prófessor Joseph Naveh við Hebreska háskólann í Jerúsalem, sömdu þegar í stað skýrslu um áletrunina.
Italian[it]
Joseph Naveh, dell’Università ebraica di Gerusalemme, hanno subito redatto una relazione scientifica sull’iscrizione.
Latvian[lv]
Profesors Birans un viņa kolēģis profesors Josefs Navehs no Ebreju universitātes Jeruzalemē nekavējoties uzrakstīja zinātnisku ziņojumu par atklāto uzrakstu.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ബിരാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ യെരുശലേമിലുള്ള എബ്രായ സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ നാവേയും ഈ ആലേഖനത്തെ സംബന്ധിച്ചു സത്വരം ഒരു ശാസ്ത്രീയ റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കി.
Marathi[mr]
प्राध्यापक बिरॉन आणि जेरुसलेममधील हिब्रू विद्यापीठातील त्यांचे साथीदार, प्राध्यापक योसेफ नॉव्हे यांनी त्वरित त्या अभिलेखावर वैज्ञानिक अहवाल लिहिला.
Nyanja[ny]
Profesa Biran ndi mnzake, Profesa Joseph Naveh wa ku Yunivesite ya Hebrew ku Jerusalem, nthaŵi yomweyo analemba lipoti lasayansi lonena za zilembo.
Portuguese[pt]
O Professor Biran e seu colega, o Professor Joseph Naveh, da Universidade Hebraica de Jerusalém, escreveram prontamente um relatório científico sobre a inscrição.
Slovak[sk]
Profesor Biran a jeho kolega, profesor Joseph Naveh z Hebrejskej univerzity v Jeruzaleme, ihneď napísali o tomto nápise vedeckú správu.
Shona[sn]
Purofesa Biran nomubiyake, Purofesa Joseph Naveh weHebrew University muJerusarema, nokukurumidza vakanyora mushumo wesayenzi pamusoro porunyoro rwacho.
Serbian[sr]
Profesor Biran i njegov kolega, profesor Josif Naveh sa Hebrejskog univerziteta u Jerusalimu, brzo su napisali naučni izveštaj o tom natpisu.
Swedish[sv]
Professor Biran och hans kollega, professor Joseph Naveh vid Hebreiska universitetet i Jerusalem, skrev omgående en vetenskaplig rapport om inskriften.
Swahili[sw]
Profesa Biran na mfanyakazi mwenzake, Profesa Joseph Naveh wa Chuo Kikuu cha Kiebrania katika Yerusalemu, upesi waliandika ripoti ya kisayansi juu ya maandishi hayo.
Tagalog[tl]
Agad na sumulat ng siyentipikong report tungkol sa inskripsiyon si Propesor Biran at ang kaniyang kasamahan, si Propesor Joseph Naveh ng Hebrew University sa Jerusalem.
Turkish[tr]
Profesör Biran ve Kudüs’teki İbrani Üniversitesinden meslektaşı profesör Joseph Naveh derhal bu yazıtla ilgili bir bilimsel rapor hazırladılar.
Tsonga[ts]
Profesa Biran ni munghana wakwe Profesa Joseph Naveh va Yunivhesiti ya Xiheveru eYerusalema, ku nga ri kungani va tsale xiviko xa sayense malunghana ni vutsari lebyi.
Twi[tw]
Ɔbenfo Biran ne ne yɔnko, Ɔbenfo Joseph Naveh a ɔwɔ Hebri Sukuupɔn a ɛwɔ Yerusalem no, kyerɛw nyansahu ho amanneɛbɔ bi faa nkyerɛwee no ho ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua papai oioi atura te Orometua haapii ra o Biran e to ’na hoa, te Orometua haapii ra o Joseph Naveh no te Fare haapiiraa tuatoru Hebera i Ierusalema, i te hoê tatararaa aivanaa no nia i te papairaa.
Wallisian[wls]
Ko te Polofesea ko Biran pea mo tona kaumeʼa, ko te Polofesea ʼo te Univelesitē ʼi Selusalemi ko Joseph Naveh, neʼe nā foimo fakamatala te meʼa ʼaē neʼe tohi ai.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Biran àti ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, Ọ̀jọ̀gbọ́n Joseph Naveh ti Hebrew University ní Jerúsálẹ́mù, yára kọ ìròyìn ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kan lórí àkọlé náà.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uProfesa Biran nozakwabo, uProfesa Joseph Naveh waseHebrew University eseJerusalem, babhala umbiko ongokwesayensi ngalombhalo oqoshiwe.