Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن الاتفاق سرعان ما انهار، ورفضت كوريا الشمالية العودة إلى المحادثات إلى أن توقفت الولايات المتحدة عن إغلاق الحسابات المصرفية التي تشتبه في استخدامها لتزوير وغسل الأموال لصالح نظام كيم.
Czech[cs]
Tato dohoda však záhy zkrachovala a Severní Korea se odmítla vrátit k jednacímu stolu, dokud Spojené státy nepřestanou uzavírat bankovní účty podezřelé z padělání a praní peněz pro Kimův režim.
German[de]
Allerdings scheiterte das Abkommen bald danach und Nordkorea weigerte sich, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, bis die Vereinigten Staaten Bankkonten schlossen, bei denen der Verdacht auf Falschgeld und Geldwäsche für Kims Regime bestand.
English[en]
But the agreement soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim’s regime.
Spanish[es]
Pero el acuerdo pronto colapsó, y Corea del Norte se negó a regresar a las conversaciones hasta que Estados Unidos dejara de cerrar cuentas bancarias sospechadas de falsificación y lavado de dinero para el régimen de Kim.
French[fr]
Mais l’accord n’a pas tenu, et la Corée du Nord refusât de revenir à la table des discussions si les Etats-Unis ne cessaient pas de clôturer les comptes bancaires suspectés de contrefaire et de blanchir l’argent pour le régime de Kim.
Russian[ru]
Но вскоре соглашение было отменено, и Северная Корея отказалась вернуться за стол переговоров, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Чен Ира.
Chinese[zh]
但协议却最终破裂了,而朝鲜声称除非美国将那些涉嫌为金正日政权伪造货币或洗钱的银行账户解冻,否则它就不会回到六方会谈。