Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че преустановяването на нарушението не е резултат от действие на WIN, по никакъв начин не омаловажава неговото нарушение.
Czech[cs]
Skutečnost, že ukončení protiprávního jednání nevyplývá z chování WIN na jejím protiprávním jednání nic nemění.
Danish[da]
Den omstændighed, at afslutningen af overtrædelsen ikke er en følge af WIN’s adfærd, ændrer ikke på selskabets overtrædelse.
German[de]
Dass das Ende der Zuwiderhandlung nicht aus einem Verhalten von WIN resultiert, ändert nichts an ihrer Begehung.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το χρονικό σημείο τερματισμού της παραβάσεως δεν απορρέει από συμπεριφορά της WIN δεν μεταβάλλει την παράβασή της.
English[en]
The fact that the end to the infringement was not the result of WIN’s conduct does not in any way detract from the infringement.
Spanish[es]
El hecho de que el final de la infracción no sea el resultado de un comportamiento de WIN no quita nada a su infracción.
Estonian[et]
Asjaolu, et rikkumine ei lõppenud WIN‐i enda tegevuse tulemusena, ei muuda rikkumise seisukohast midagi.
Finnish[fi]
Se seikka, että kilpailusääntöjen rikkomisen päättyminen ei johtunut WIN:n toiminnasta, ei mitenkään tee tyhjäksi sen kilpailusääntöjen rikkomista.
French[fr]
Le fait que la fin de l’infraction ne résulte pas d’un comportement de WIN n’enlève rien à son infraction.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a jogsértés megszűnése nem a WIN magatartásából ered, semmit sem változtat a jogsértés tényén.
Italian[it]
Il fatto che la fine dell’infrazione non risulti da un comportamento della WIN non toglie nulla all’infrazione di questa.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su pažeidimu, tai, kad pažeidimas buvo nutrauktas ne WIN veiksmais, nieko nekeičia.
Latvian[lv]
Tas, ka pārkāpuma beigu diena nebija atkarīga no WIN rīcības, neko nemaina tās izdarītajā pārkāpumā.
Maltese[mt]
Il-fatt li t-tmiem tal-ksur ma jirriżultax minn aġir ta' WIN ma jaffettwax il-ksur tagħha.
Dutch[nl]
Dat het einde van de inbreuk niet het resultaat is van WIN’s gedrag doet niet af aan haar inbreuk.
Polish[pl]
Fakt, iż koniec naruszenia nie jest wynikiem zachowania WIN, nie umniejsza w żaden sposób jej naruszenia.
Portuguese[pt]
O facto de o termo da infracção não resultar de uma actuação da WIN em nada invalida o facto de esta a ter cometido.
Romanian[ro]
Faptul că încetarea încălcării nu rezultă din comportamentul WIN nu diminuează cu nimic încălcarea.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že koniec porušenia nevyplýva zo správania WIN, nezľahčuje porušenie z jej strany.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da do prenehanja kršitve ni prišlo zaradi ravnanja družbe WIN, ne spremeni kršitve.
Swedish[sv]
Det förhållandet att överträdelsens upphörande inte berodde på ett agerande från WIN:s sida förändrar inte bolagets överträdelse.