Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የእናትየውም ስም ሸሎሚት ነበር፤ እሷም ከዳን ነገድ የሆነው የዲብራይ ልጅ ነበረች።
Cebuano[ceb]
+ Ang ngalan sa iyang inahan maoy Selomit, anak ni Dibri sa tribo ni Dan.
Danish[da]
+ Hans mor hed i øvrigt Shelomit og var datter af Dibri fra Dans stamme.
Ewe[ee]
+ Dadaa ŋkɔe nye Selomit, eye wònye Dibri si tso Dan-to la me ƒe vinyɔnu.
Greek[el]
+ Παρεμπιπτόντως, μητέρα του ήταν η Σελομίθ, η κόρη του Διβρεί από τη φυλή του Δαν.
English[en]
+ Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.
Fijian[fj]
+ Na tinana o Silomeci, na luvei Tipiri yalewa ena yavusa o Tani.
French[fr]
Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.
Ga[gaa]
+ Emami ji Shelomit, ni ji Dibri ni jɛ Dan weku lɛ mli lɛ biyoo lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao aran tinan teuaei Teromita ae natin Tebiri man te baronga ae Tan.
Gun[guw]
+ Podọ onọ̀ etọn nọ yin Ṣelomiti, he yin viyọnnu Dibli tọn sọn hẹnnu Dani tọn mẹ.
Hindi[hi]
+ उस आदमी की माँ का नाम शलोमीत था। वह दान गोत्र के दिबरी की बेटी थी।
Hiligaynon[hil]
+ Ang iya iloy amo si Selomit, nga anak ni Dibri sa tribo ni Dan.
Haitian[ht]
Manman misye te rele Chelomit, pitit fi Dibri, moun tribi Dann.
Hungarian[hu]
+ Anyját egyébként Selomitnak hívták, és a Dán törzséből való Dibrinek volt a lánya.
Indonesian[id]
+ Nama ibunya adalah Syelomit anak Dibri dari suku Dan.
Iloko[ilo]
+ Ni Selomit ti nanangna, nga anak ni Dibri iti tribu ni Dan.
Isoko[iso]
+ A tẹ ruẹ nọ odẹ oni riẹ Shilomit, ọmọtẹ Dibrae ọrọ orua Dan.
Italian[it]
+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.
Kongo[kg]
+ Kansi, zina ya mama na yandi vandaka Shelomiti, mwana ya Dibri ya dikanda ya Dani.
Kikuyu[ki]
+ Na rĩrĩ, nyina eetagwo Shelomithu, mwarĩ wa Dibiri wa mũhĩrĩga wa Dani.
Korean[ko]
+ 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.
Kaonde[kqn]
+ Inanji wajinga Shelomita mwana wa kwa Dibile wa mu mukoka wa bena Danyi.
Ganda[lg]
+ Nnyina yali ayitibwa Seromisi, muwala wa Dibuli ow’omu kika kya Ddaani.
Lozi[loz]
+ Mi mahe neli Shelomiti mwanaa Dibiri wa lusika lwa Dani.
Luba-Katanga[lu]
+ Nanshi, inandi wadi Shelomite, mwanā Dibila wa ku kisaka kya Dani.
Luba-Lulua[lua]
+ Mpindieu mamuende uvua Shelomita muana wa bakaji wa Dibili wa mu tshisa tshia Dana.
Luvale[lue]
Naye apwile ikiye Shelomite, mwanaNjivili wakumuyachi waNdane.
Malayalam[ml]
+ അവന്റെ അമ്മ ദാൻഗോത്ര ത്തി ലെ ദിബ്രി യു ടെ മകൾ ശെലോ മീത്ത് ആയിരു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ Moren hans het Sjẹlomit og var datter av Dibri av Dans stamme.
Nepali[ne]
+ उसकी आमा दानको कुलको दिब्रिकी छोरी सेलोमिथ थिइन्।
Dutch[nl]
+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.
Pangasinan[pag]
+ Say ina to et si Selomit, ya anak nen Dibri manlapud tribu nen Dan.
Polish[pl]
(Jego matką była Szelomit, córka Dibriego z plemienia Dana).
Portuguese[pt]
+ A propósito, sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
Sango[sg]
+ Iri ti mama ti lo ayeke Shélomith, molenge ti Dibri so lo yeke mbeni hale ti Dan.
Swedish[sv]
+ För övrigt hette hans mor Sẹlomit och var dotter till Dibri av Dans stam.
Swahili[sw]
+ Kumbe mama yake alikuwa Shelomithi, binti ya Dibri wa kabila la Dani.
Congo Swahili[swc]
+ Kumbe mama yake alikuwa Shelomiti, binti ya Dibri wa kabila la Dani.
Tetun Dili[tdt]
+ Ninia inan nia naran mak Selomita, Dibri nia oan-feto husi suku Dan.
Tigrinya[ti]
+ ኣዲኡ ኸኣ ሸሎሚት፡ ጓል ዲብሪ ኻብ ነገድ ዳን ነበረት።
Tagalog[tl]
+ At ang pangalan ng kaniyang ina ay Selomit, na anak ni Dibri ng tribo ni Dan.
Tetela[tll]
+ Lokombo la nyango laki Shelomita, ɔna Dibiri la womoto la lo dioho dia Danɛ.
Tongan[to]
+ Kae kehe, ko ‘ene fa‘eé ko Selomiti, ko e ‘ofefine ‘o Tipili ‘o e matakali ‘o Taní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino banyina bakali ba Selomiti, mwana musimbi wa Dibiri wamusyobo wa Dani.
Tok Pisin[tpi]
+ Mama bilong em, em Selomit, na em i pikinini meri bilong Dibri long traib bilong Dan.
Tatar[tt]
+ Аның әнисе Дан кабиләсеннән Дибри́ кызы Шеламитә́ иде.
Tumbuka[tum]
+ Nyina wa munyamata uyu zina lake wakaŵa Shelomiti, mwana wa Dibiri, wa fuko la Dani.
Tuvalu[tvl]
+ A te igoa o tena mātua ko Selomita, te tama fafine a Tepili mai te matakāiga o Tanu.
Ukrainian[uk]
+ Його матір’ю була Шеломı́т, дочка Дı́врі з Да́нового племені.
Vietnamese[vi]
+ Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.
Waray (Philippines)[war]
+ Nahituman nga an iya nanay hi Selomit nga anak nga babaye ni Dibri ha tribo ni Dan.
Yoruba[yo]
+ Ó ṣẹlẹ̀ pé, Ṣẹ́lómítì ni orúkọ ìyá rẹ̀, ọmọ Díbírì látinú ẹ̀yà Dánì.