Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels help die vrou hom deur goed na die huis om te sien, geld verstandig te bestee en selfs sekulêre werk te doen wanneer omstandighede dit vereis.—Vergelyk Spreuke 31:10-31.
Chuukese[chk]
Fän chommong, ewe fin pwüpwülü a älisi pwülüwan ren kokkotöchün lon imwer, nöünöüöchü nöür moni, pwal mwo nge kütta angangen moni ika a wor osupwanger. —Alöllö ngeni Än Salomon Fos 31:10-31.
Czech[cs]
Manželka mu často pomáhá tím, že se účinně stará o domácnost, moudře užívá peněz a podle okolností snad i pracuje mimo domov. — Srovnej Přísloví 31:10–31.
Danish[da]
Hustruen hjælper ofte til ved på en dygtig måde at tage sig af hjemmet, ved at være økonomisk og måske endda ved at arbejde uden for hjemmet hvis omstændighederne kræver det. — Jævnfør Ordsprogene 31:10-31.
German[de]
Oft hilft ihm die Frau dabei, indem sie sich so gut wie möglich um das Zuhause kümmert, sparsam mit den vorhandenen Geldmitteln umgeht und sogar mit arbeitet, wenn es die Umstände erfordern. (Vergleiche Sprüche 31:10-31.)
Greek[el]
Συχνά, βοηθάει και η σύζυγος με το να είναι καλή νοικοκυρά, με το να ξοδεύει με σύνεση τα χρήματα ή ακόμα με το να δουλεύει όταν το απαιτήσουν οι περιστάσεις.—Παράβαλε Παροιμίαι 31:10-31.
English[en]
Often the wife assists by caring for the home efficiently, spending wisely, even working outside the home when circumstances demand it. —Compare Proverbs 31:10-31.
Finnish[fi]
Vaimo usein avustaa pitämällä tehokkaasti huolta kodista, käyttämällä rahaa viisaasti ja jopa työskentelemällä kodin ulkopuolella, jos olosuhteet sitä vaativat. – Vrt. Sananlaskut 31:10–31.
French[fr]
Sa femme le seconde fréquemment en tenant impeccablement la maison, en étant économe, et même en travaillant hors du foyer lorsque les circonstances l’exigent. — Voir Proverbes 31:10-31.
Hiligaynon[hil]
Ang asawa masunson nga nagabulig paagi sa pagtatap sing maayo sang puluy-an, paggasto sing maalamon, kag pagtrabaho sa guwa sang balay kon ginapangayo sang kahimtangan.—Ipaanggid ang Hulubaton 31:10-31.
Italian[it]
La moglie spesso lo assiste accudendo bene alle faccende domestiche, spendendo il denaro con accortezza, o anche andando a lavorare fuori quando le circostanze lo rendono necessario. — Confronta Proverbi 31:10-31.
Korean[ko]
흔히, 아내는 가정을 효율적으로 관리하고 슬기롭게 지출하며 불가피한 환경이면 취업이라도 함으로써 남편을 돕는다.—비교 잠언 31:10-31.
Malagasy[mg]
Matetika ny vadiny no manampy azy amin’ny fikarakarana tsara ny tokantrano, amin’ny fahaizana mitsitsy, sy amin’ny fiasana any ivelan’ny tokantrano aza rehefa mitaky izany ny toe-javatra miseho. — Jereo Ohabolana 31:10-31.
Marshallese[mh]
Ekkã an kõrã eo jipañ e ilo an lale m̦weo, jab iukkure kõn jããn, im jet iien ej bar jerbal el̦aññe ej juon menin aikuj.—Lale Jabõn Kõnnaan Ko 31:10-31.
Norwegian[nb]
Ofte hjelper moren til ved å ta seg av hjemmet på en god måte, bruke midlene fornuftig og arbeide utenfor hjemmet når omstendighetene krever det. — Jevnfør Ordspråkene 31: 10—31.
Dutch[nl]
Dikwijls staat de echtgenote hem bij door het huishouden doeltreffend te besturen, haar uitgaven met beleid te doen en zelfs buitenshuis te werken indien de omstandigheden dit vereisen. — Vergelijk Spreuken 31:10-31.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud kin sawas ni eh kin apwalih ihmw, mwohni, de pil doadoahk en mwohni ma mie anahnepe.—Pil kilang Lepin Padahk 31:10-31.
Portuguese[pt]
Muitas vezes a esposa auxilia por cuidar eficientemente do lar, fazendo uso sábio do dinheiro, e até trabalhando fora do lar quando a situação o exige. — Veja Provérbios 31:10-31.
Samoan[sm]
E masani lava ona fesaosoani le avā i le tausia o le aiga e ala i le tomai e faasoasoa ai, faaalu ma le poto tupe, ma pe oo lava ina galue i fafo atu o le aiga pe a manaom ia ona o nisi tulaga.—Faatusatusa le Faataoto 31:10-31.
Southern Sotho[st]
Hangata mosali o thusa ka ho hlokomela lelapa ka masene, a sebelisa lichelete ka bohlale, haesita le ho sebetsa ka ntle ho lelapa ha maemo a ho hloka.—Bapisa Liproverbia 31:10-31.
Swedish[sv]
Ofta hjälper hustrun till genom att sköta hemmet på ett dugligt sätt, använda hushållspengarna förståndigt och arbeta utanför hemmet, när omständigheterna kräver det. — Jämför Ordspråksboken 31:10—31.
Tagalog[tl]
Malimit na ang asawang babae ay tumutulong sa pamamagitan ng mahusay na pag-aasikaso sa tahanan, ng matalinong paggastos, at nagtatrabaho pa man din sa labas ng tahanan kung kinakailangan. —Ihambing ang Kawikaan 31:10-31.
Turkish[tr]
Zevce çoğu kez yeterlikleri olarak eve bakmak, parayı hikmetlice kullanmak, hatta koşullar gerektirirse, dışarıda bile çalışmakla aileye yardım eder.—Süleymanın Meselleri 31:10-31 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi wansati u pfuneta hi ku hlayisa kaya khwatsi, a tirhisa mali hi vutlhari, hambi ku ri ku tirha ehandle ka le kaya loko swiyimo swi lava tano.—Ringanisa Swivuriso 31:10-31.
Ukrainian[uk]
Дружина допомагає йому, коли доглядає дім, розумно витрачає гроші, навіть ходить на працю, коли потрібно.— Порівняйте з Приповістей 31:10—31.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni piin leengiy e yad ma yarmiy e tabinaw, ku rayog ni nge un nga boch e maruwel nga wuru’ e tabinaw ni faanra ba t’uf.—Mu taarebrogonnag ko Proverbs 31:10-31.
Chinese[zh]
时常妻子从旁协助,好好料理家务,明智地运用金钱,或甚至在环境有需要时出外工作。——参看箴言31:10-31。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umfazi uyasiza ngokunakekela kahle ikhaya, ukusebenzisa imali ngokuhlakanipha, ukusebenza ngisho nasegcekeni uma izimo zibizela lokho.—Qhathanisa nezAga 31:10-31.