Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad til sidst angår opiumshøsten, har jeg stillet et ændringsforslag om, at det bør overvejes at opkøbe og brænde den eller bruge den til medicinske formål som smertestillende middel som et billigere alternativ til narkotikabekæmpelsesforanstaltninger truffet af internationale organisationer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af narkotikahandel og -produktion.
German[de]
Abschließend zum Thema des Opiumanbaus. Mein Änderungsantrag enthält den Vorschlag, den Aufkauf und das Verbrennen oder die Verwendung für medizinische Zwecke als Schmerzmittel zu bedenken, und zwar als kostengünstigere Alternative zu Zwangsmaßnahmen internationaler Organisationen, die sich dem Kampf gegen den Drogenhandel und das Drogengeschäft widmen.
English[en]
Lastly, on the subject of the opium crop, my amendment has suggested consideration being given to buying and burning or using it for medical purposes as a painkiller, as a cheaper alternative to drug enforcement measures by the international organisations dedicated to fighting the drug trade and business.
Spanish[es]
Por último, en el tema del cultivo de opio, mi enmienda propone que se plantee la posibilidad de comprar la cosecha y quemarla o utilizarla para fines médicos como analgésico, lo que constituye una alternativa más barata que las medidas de aplicación de la legislación antidroga por parte de las organizaciones internacionales dedicadas a la lucha contra el tráfico y el negocio de las drogas.
Finnish[fi]
Lopuksi puhun oopiumin viljelystä. Tarkistuksessani ehdotettiin, että oopiumin ostamista ja polttamista tai käyttämistä lääketieteellisiin tarkoituksiin kipulääkkeenä harkittaisiin, mikä olisi halvempi vaihtoehto kuin kansainvälisten järjestöjen huumausaineiden torjuntatoimenpiteet, joilla pyritään torjumaan huumekauppaa ja siihen liittyvää liiketoimintaa.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne la culture de l’opium, mon amendement a proposé d’envisager le rachat des cultures pour les brûler ou les utiliser à des fins médicales comme analgésique. Il s’agirait d’un moyen alternatif moins coûteux par rapport aux mesures antidrogue prises par les organisations internationales impliquées dans la lutte contre le commerce de la drogue.
Italian[it]
Passando infine al problema della produzione di oppio, il mio emendamento suggerisce di prendere in considerazione l’opportunità di comperarlo e bruciarlo, oppure usarlo in ambito medico come antidolorifico; ciò costituirebbe un’alternativa meno costosa alle misure attualmente adottate in questo campo dalle organizzazioni internazionali che combattono la produzione e il traffico di droga.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog even ingaan op mijn amendement over de opiumteelt: het is misschien een goed idee om de opbrengsten op te kopen en te verbranden of ze, als pijnstiller, voor medische doeleinden te gebruiken, omdat dit goedkoper is dan de maatregelen die internationale organisaties nemen ter bestrijding van de drugshandel.
Portuguese[pt]
Por último, em relação à produção de ópio, a alteração por mim apresentada sugere que se pondere a possibilidade de comprar e queimar as plantações, ou utilizar a produção para fins médicos enquanto substância analgésica, alternativas que são, qualquer delas, mais económicas do que as medidas de luta antidroga aplicadas pelas organizações internacionais empenhadas no combate ao comércio e negócio ilícitos de estupefacientes.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller opiumodlingen föreslog jag i mitt ändringsförslag att man särskilt bör undersöka möjligheter att köpa och bränna opiet eller att använda det i medicinskt syfte som ett smärtstillande medel, eller att de internationella organisationer som ägnar sig åt att bekämpa narkotikahandeln kan använda det som ett billigare alternativ till motåtgärder mot narkotika.