Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أن البروتوكول المتعلق بالماء والصحة لعام 1992 الملحق باتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (1999) ينص في الفقرة 2 من المادة 4 منه، على جملة أمور، منها أن "تتخذ الأطراف كافة، بشكل خاص، التدابير المناسبة لتأمين ما يلي: (أ) الإمداد الكافي بمياه الشرب ...، خدمات الإصحاح الكافية ..."
English[en]
The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999) provides in article 4 (2), inter alia, that “Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of ensuring: (a) adequate supplies of wholesome drinking water ...; (b) adequate sanitation ... .”
Spanish[es]
El Protocolo sobre el Agua y la Salud al Convenio de 1992 sobre la Protección y Uso de los Cursos de Agua Transfronterizos y los Lagos Internacionales (1999) establece, entre otras cosas, en el párrafo 2 del artículo 4 que las Partes, "[e]n particular, adoptarán todas las medidas adecuadas para garantizar: a) Un suministro adecuado de agua potable salubre...; b) Un saneamiento adecuado...".
French[fr]
Le Protocole sur l’eau et la santé se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (1999) précise notamment, dans son article 4 (par. 2), que «Les Parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées pour assurer: a) un approvisionnement adéquat en eau potable ...; b) un assainissement adéquat...».
Russian[ru]
В пункте 2 статьи 4 Протокола по проблемам воды и здоровья (1999 год) к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года предусматривается, что "Стороны, в частности, принимают все соответствующие меры в целях обеспечения: а) адекватного снабжения питьевой водой хорошего качества...; b) адекватных санитарно-профилактических мероприятий...".