Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
по силата на колективен трудов договор или споразумение между социалните партньори, както е установено в член 18;
Danish[da]
ved en kollektiv overenskomst eller en aftale mellem arbejdsmarkedets parter som omhandlet i artikel 18 eller
German[de]
im Wege von Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen Sozialpartnern entsprechend Artikel 18, oder
Greek[el]
μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όπως προβλέπει το άρθρο 18,
English[en]
by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18; or
Spanish[es]
mediante convenios colectivos o acuerdos entre los interlocutores sociales, según lo establecido en el artículo 18; o
Estonian[et]
artiklis 18 sätestatud kollektiivlepinguga või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega; või
Finnish[fi]
työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella, siten kuin 18 artiklassa säädetään, tai
French[fr]
par convention collective ou accord entre partenaires sociaux, tel que prévu à l'article 18;
Hungarian[hu]
kollektív szerződéssel vagy a szociális partnerek közötti megállapodásokkal, a 18. cikkben meghatározottaknak megfelelően; vagy
Italian[it]
mediante contratto collettivo o accordo sottoscritto dalle parti sociali, come previsto all’articolo 18; o
Lithuanian[lt]
kolektyvine sutartimi arba socialinių partnerių susitarimu, kaip nustatyta 18 straipsnyje; arba
Latvian[lv]
koplīgumā vai līgumā starp sociālajiem partneriem, kā paredzēts 18. pantā;
Maltese[mt]
permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsieħba soċjali, kif stabbilit fl-Artikolu 18; jew
Polish[pl]
na mocy układu zbiorowego lub porozumienia między partnerami społecznymi, jak przewidziano w art. 18;
Portuguese[pt]
Por convenção colectiva ou acordo celebrado entre os parceiros sociais, tal como previsto no artigo 18.o;
Romanian[ro]
prin convenţie colectivă sau acord încheiat între partenerii sociali, potrivit dispoziţiilor din articolul 18; sau
Slovak[sk]
prostredníctvom kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi, ako ustanovuje článok 18; alebo
Slovenian[sl]
v kolektivni pogodbi ali sporazumu med socialnimi partnerji, kakor je določeno v členu 18; ali