Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “‘አለቃው ሲገባ፣ በበሩ በረንዳ በኩል ይግባ፤ ሲወጣም በዚያው በኩል ይውጣ።
Cebuano[ceb]
8 “‘Dihang mosulod ang pangulo, kinahanglang mosulod siya agi sa portiko sa ganghaan, ug kinahanglang diha usab siya mogawas.
Danish[da]
8 Når høvdingen går ind, skal han gå ind gennem portbygningens forrum, og han skal gå ud samme vej.
Greek[el]
8 »”Όταν μπαίνει ο αρχηγός, πρέπει να μπαίνει από τα προπύλαια της πύλης και να βγαίνει πάλι από αυτά.
English[en]
8 “‘When the chieftain enters, he should enter by way of the porch of the gate, and he should go out the same way.
Finnish[fi]
8 Kun päämies tulee sisään, hänen pitää tulla sisään portin eteishallin kautta, ja hänen pitää mennä ulos samaa tietä.
French[fr]
8 « “Quand le chef entrera, ce sera par le porche de la porte, et il ressortira par le même chemin+.
Ga[gaa]
8 “‘Kɛ́ lumɔ lɛ baabote mli lɛ, etsɔ agbó lɛ ablanaa lɛ nɔ gbɛ lɛ nɔ kɛbote mli, ni jɛmɛ nɔŋŋ etsɔ kɛje kpo.
Gilbertese[gil]
8 “‘E riai te mataniwi n rin mani kamanin mataroan te oo ngkana e rin, ao e riai n otinako n te kawai naba anne.
Gun[guw]
8 “‘Eyin ahọvi lọ jlo na biọ e mẹ, e dona nọ biọ e mẹ gbọn atọ̀họ̀ họngbo lọ tọn nù bo nasọ nọ tọ́nyi gbọn finẹ.
Hiligaynon[hil]
8 “‘Ang pangulo magasulod kag magagua sa portiko sang nasulod nga gawang.
Haitian[ht]
8 “‘Lè chèf la ap antre nan pòtay la, l ap antre sou bò kote galri a ye a. Se sou bò sa a tou l ap soti+.
Hungarian[hu]
8 Amikor a fejedelem bemegy, a kapu előcsarnokának útján menjen be, és ugyanazon az úton távozzon.
Iloko[ilo]
8 “‘No sumrek ti panguluen, masapul a sumrek iti beranda ti ruangan, ket dita met laeng a rummuar.
Isoko[iso]
8 “‘Nọ osu na ọ tẹ be ruọ eva, edhere nọ ọ rrọ ọmọgwa nọ ọ rrọ unuẹthẹ na ọ rẹ rọ ruọ eva, yọ edhere ọvo yena ọ rẹ rọ ruọ otafe.
Italian[it]
8 “‘Quando entra, il capo dovrà entrare attraverso l’atrio della porta, e attraverso quell’atrio dovrà uscire.
Kongo[kg]
8 “‘Ntangu mfumu ke kota, yandi fwete kota na nzila ya kisika ya kukotila ya kielo, mpi yandi fwete basika kaka na nzila yina.
Kikuyu[ki]
8 “‘Na rĩrĩa mũtongoria aratonya, agĩrĩirũo gũtonyera gĩthaku-inĩ gĩa kĩhingo kĩu, na noho agĩrĩirũo nĩ kuumĩra.
Korean[ko]
8 수장이 들어올 때에는, 문의 현관으로 들어왔다가 다시 그리로 나가야 한다.
Kaonde[kqn]
8 “‘Umvwe kinemanga watwela, wafwainwa kutwelela ku kibamba kya pa kibelo kiji ku kibelo, kabiji wafwainwa kulupukila konka ko aji kutwelela.
Lozi[loz]
8 “‘Nduna hakena, akene ka nzila ya malibela a munyako, mi azwele kwande ka nzila yeswana.
Luba-Katanga[lu]
8 “‘Shi mfumu katwela, ukatwelela ku dishinda dya ku kibidi kya pa kibelo, kadi ukatambila ku dishinda dimo dyonka.
Luba-Lulua[lua]
8 “‘Padi mfumu ubuela, udi ne bua kubuelela ku njila wa ku lutanda lua tshiibi, ne udi ne bua kupatukila mu njila umue umue au.
Luvale[lue]
8 “‘Omu mwata mwakengila, akengilile kukapete kauhichilo kakuchikolo, kaha akalovokele nawa kwokumwe.
Malayalam[ml]
8 “‘തലവൻ അകത്ത് പ്രവേ ശി ക്കു ന്ന തും പുറ ത്തേക്കു പോകു ന്ന തും കവാട ത്തി ന്റെ മണ്ഡപം വഴിയാ യി രി ക്കണം.
Norwegian[nb]
8 Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom forhallen i portbygningen, og han skal gå ut samme vei.
Dutch[nl]
8 De leider moet steeds via de voorhal van de poort binnenkomen en langs dezelfde weg weer naar buiten gaan.
Pangasinan[pag]
8 “‘Sano onloob so pangulo, sikatoy ondalan ed balkonahe na puerta, tan ditan met so pawayan to.
Polish[pl]
8 „‚Gdy naczelnik będzie wchodził, ma wejść przez portyk bramy. Tą samą drogą ma wyjść+.
Portuguese[pt]
8 “‘Quando o maioral entrar, deve entrar pelo pórtico do portão, e deve sair pelo mesmo caminho.
Swedish[sv]
8 När hövdingen kommer ska han gå in genom förhallen i portbyggnaden, och han ska gå ut samma väg.
Swahili[sw]
8 “‘Kiongozi anapoingia, anapaswa kuingia kupitia njia ya ukumbi wa lango, naye anapaswa kutoka kupitia njia hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
8 “‘Wakati mukubwa anaingia, ataingia kupitia njia ya baraza la mulango mukubwa, na atatoka kupitia njia ileile.
Tetun Dili[tdt]
8 “‘Bainhira xefe neʼe tama, nia tenke tama liuhusi portaun nia varanda, no nia mós tenke sai liuhusi dalan neʼebé hanesan.
Tigrinya[ti]
8 “‘እቲ ሹም ኪኣቱ ኸሎ፡ ብመገዲ ገበላ እቲ ኣፍ ደገ ይእቶ፣ በቲ መገዲ እቲ እውን ይውጻእ።
Tagalog[tl]
8 “‘Papasok ang pinuno sa beranda ng pintuang-daan, at doon din siya lalabas.
Tetela[tll]
8 “‘Etena kayɔtɔka owandji, nde pombaka mbɔtɔ oma lo mboka ka soko dia tshoto y’otale ndo nde pombaka ntomba lo mboka kakɔ kaamɛ.
Tongan[to]
8 “‘‘I he hū ki loto ‘a e ‘eikí, te ne hū ‘i he fale-hū‘anga ‘o e matapaá, pea te ne hū ki tu‘a ‘i he hala tatau.
Tok Pisin[tpi]
8 “‘Taim hetman i kam insait, em i mas kam long veranda bilong bikpela haus geit na kam insait, na em i mas go aut long wankain rot.
Ukrainian[uk]
8 Коли провідник буде входити, хай входить через притвор брами і через нього ж виходить.
Waray (Philippines)[war]
8 “‘Kon nasulod an lider, sadang hiya sumulod pinaagi han beranda han ganghaan, ngan sadang liwat hiya gumawas pinaagi hito.
Yoruba[yo]
8 “‘Tí ìjòyè náà bá fẹ́ wọlé, kó gba ibi àbáwọlé* ẹnubodè náà wọlé, ibẹ̀ náà ni kó sì gbà jáde.