Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че приспособяването на търговията не следва да се тълкува просто като обезщетение за ерозията на преференциите или по-широкообхватните последици от либерализацията, а като механизъм за улесняване на трудния преход към по-либерализирана среда;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že adaptace obchodu by neměla být chápána jakou pouhá kompenzace vyplácená za narušení systému preferencí nebo za širší dopady liberalizace, nýbrž jako mechanismus k usnadnění obtížného přechodu k liberalizovanějšímu prostředí;
German[de]
unterstreicht, dass die Handelsanpassung nicht als bloße Kompensierung der Präferenzerosion oder allgemeinerer Auswirkungen der Liberalisierung, sondern als ein Mechanismus zur Erleichterung des schwierigen Übergangs zu einem stärker liberalisierten Umfeld verstanden werden sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι η εμπορική προσαρμογή δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως απλή αποζημίωση που καταβάλλεται για τη διάβρωση των προτιμήσεων ή για τις γενικότερες επιπτώσεις της ελευθέρωσης, αλλά ως μηχανισμός για τη διευκόλυνση της δυσχερούς μετάβασης σε ένα πιο απελευθερωμένο περιβάλλον·
English[en]
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
Spanish[es]
Destaca que el ajuste comercial no debe considerarse como una mera compensación por la erosión de las preferencias o por lo efectos más amplios de la liberalización, sino como un mecanismo destinado a facilitar la difícil transición hacia un entorno más liberalizado;
Estonian[et]
rõhutab, et kaubanduse kohandamise all tuleks mõista mitte lihtsalt soodustuste vähenemise või liberaliseerimise laiemate tagajärgede eest makstavat kompensatsiooni, vaid mehhanismi, mis kergendab liberaalsemale kaubanduskeskkonnale ülemineku keerukat protsessi;
Finnish[fi]
korostaa, että kaupan mukauttamista ei saisi nähdä ainoastaan etuuksien poistamisesta tai vapauttamisen laajemmista vaikutuksista maksettavana korvauksena, vaan mekanismina, joka helpottaa siirtymistä yhä vapaampaan ympäristöön;
French[fr]
souligne que l'ajustement commercial ne doit pas se concevoir comme une simple compensation à payer pour l'érosion des préférences ou les effets plus généraux de la libéralisation, mais bien comme un mécanisme rendant moins difficile le passage à un environnement libéralisé;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a kereskedelemkorrekción nem szabad csupán a kedvezmények megszűnéséért vagy a liberalizáció tágabb körű hatásaiért fizetendő kompenzációt érteni, hanem olyan mechanizmusnak kell tekinteni, amely megkönnyíti a liberalizáltabb környezetbe való nehéz átmenetet;
Italian[it]
sottolinea che l'adeguamento commerciale non dovrebbe essere concepito come una semplice compensazione da versare per l'erosione delle preferenze commerciali o per gli effetti più generali della liberalizzazione, bensì come un meccanismo per facilitare la difficile transizione verso un contesto più liberalizzato;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad prekybos prisitaikymas neturėtų būti suprantamas tik kaip už lengvatų panaikinimą ar už didesnį liberalizavimo poveikį išmokama kompensacija, bet kaip priemonė, padėsianti palengvinti sudėtingą perėjimo į liberalesnę aplinką laikotarpį;
Latvian[lv]
uzsver, ka tirdzniecības pielāgošanu nevajadzētu uztvert kā vienkāršu kompensāciju, ko izmaksā par preferenču samazināšanu vai plašākām liberalizācijas sekām, bet gan kā līdzekli, lai sekmētu grūto pāreju uz liberalizētāku tirgu;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-aġġustament kummerċjali m'għandux jitqies sempliċiment bħala ħlas li jagħmel tajjeb għat-tneħħija tal-preferenzi u għall-effetti usa' tal-liberalizzazzjoni, iżda bħala mekkaniżmu biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni diffiċli għal ambjent iżjed liberalizzat;
Dutch[nl]
benadrukt dat handelsgebonden aanpassingen niet als eenvoudige compensatie te begrijpen zijn die betaald moet worden voor de afbouw van preferenties of de ruimere gevolgen van de liberalisering, maar als een methode om de moeilijke overgang naar een sterker geliberaliseerde omgeving te vergemakkelijken;
Polish[pl]
podkreśla, że nie należy pojmować dostosowania handlowego jako zwyczajnej rekompensaty za ograniczanie preferencji czy szerszych skutków liberalizacji, ale jako mechanizm ułatwiający trudne przejście do bardziej liberalnego klimatu;
Portuguese[pt]
Salienta que o ajustamento relacionado com o comércio não deve ser entendido como uma mera compensação a pagar pela erosão das preferências ou pelos efeitos mais vastos da liberalização, mas como um mecanismo que visa facilitar a difícil transição para um ambiente mais liberalizado;
Romanian[ro]
evidenţiază faptul că adaptarea comercială nu ar trebui înţeleasă ca o simplă compensaţie plătibilă pentru eroziunea preferinţelor sau efectele mai generale ale liberalizării, ci ca un mecanism de facilitare a tranziţiei dificile către un mediu mai liberalizat;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že prispôsobovanie obchodu by sa nemalo chápať len ako kompenzácia, ktorú treba uhradiť v súvislosti s narušením priorít či širším vplyvom liberalizácie, ale aj ako mechanizmus pomoci pri zložitom prechode k liberalizovanejšiemu prostrediu;
Slovenian[sl]
poudarja, da se prilagajanje trgovine ne sme razumeti zgolj kot nadomestilo za odpravljanje preferencialov ali za širši vpliv liberalizacije, temveč kot mehanizem za lažji prehod k liberaliziranemu okolju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att anpassningen av handeln inte skall ses som en ren kompensation som skall utbetalas för urholkningen av förmånerna eller avregleringens vidare effekter, utan som en mekanism för att underlätta den svåra övergången till en mer avreglerad handel.