Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се смята, че не мога да се справя с третокласен гангстер като теб, Как ще спечеля поръчка от страна на китайските въоръжени сили?
Czech[cs]
Ale pokud dojde na to, že nezvládnu takového podřadného lumpa, jako jsi ty, jak mám získat zakázku od čínské armády?
German[de]
Wenn man denkt, dass ich mit einem drittklassigen Gangster wie Ihnen nicht umgehen kann,... wie soll ich dann einen Vertrag mit dem chinesischen Militär abschließen?
Greek[el]
Αν υπάρχει η αντίληψη ότι δεν μπορώ να χειριστώ μια συμμορία της συμφοράς σαν τη δική σου, πώς θα κλείσω συμβόλαιο με τον Κινέζικο στρατό;
English[en]
If there is a perception that I can't handle a third-rate hood like you, how am I gonna win a contract from the Chinese military?
Spanish[es]
Si hay una percepción que no puede manejar una campana de tercera categoría como tú, ¿cómo voy a ganar un contrato con el ejército chino?
Finnish[fi]
Jos havaitaan, että en kykene hoitamaan kaltaistasi kolmannen luokan gangsteria, - miten voisin voittaa sopimuksen Kiinan kansanarmeijan kanssa?
Hungarian[hu]
Ha úgy tűnik, nem bírok el egy ilyen balekkel, mint maga, hogy kötne velem üzletet a kínai hadsereg?
Italian[it]
Se e'opinione comune che non sappia gestire un teppistello di terz'ordine come te, come posso pensare di vincere un contratto con l'esercito cinese?
Dutch[nl]
Is er een waarneming... dat ik een derde rang als jou niet aankan... of hoe ik een contract ga krijgen met het Chinese leger?
Polish[pl]
Jeśli uważają, że nie potrafię sobie poradzić z zwykłym rzezimieszkiem jak ty, to jak mam podpisać kontrakt z Chińskim wojskiem?
Portuguese[pt]
Mas se há alguma dúvida de que não posso cuidar de alguém insignificante como você, como vou ganhar um contrato dos militares chineses?
Romanian[ro]
Dacă există vreo impresie că nu pot face faţă unui ciudat ca tine, cum să câştig contractul de la armata chineză?
Russian[ru]
Если возникнет ощущение, что я не могу справиться с третьесортным быком вроде тебя, то как же я выиграю контракт с китайской армией?
Serbian[sr]
Ako postoji percepcija da ne mogu da izađem na kraj sa trećerazrednom bitangom kao što si ti, kako da osvojim ugovor sa kineskom vojskom?
Turkish[tr]
Senin gibi üçüncü sınıf biriyle baş edemediğim algısı olursa Çin ordusunun sözleşmesini nasıl kazanabilirim?