Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно представеното равнище на обременяване с тежести като цяло не включва необременени активи, които може да са отчетени като задбалансови позиции.
Czech[cs]
Uváděná úroveň zatížení tedy obecně nezahrnuje nezatížená aktiva, která mohla být vykázána jako podrozvahové položky.
Danish[da]
Det fremkomne behæftelsesniveau omfatter derfor ikke generelt ubehæftede aktiver, der muligvis er indberettet som ikke-balanceførte poster.
German[de]
Im dargestellten Belastungsgrad sind daher nicht generell unbelastete Vermögenswerte berücksichtigt, die unter Umständen als außerbilanzielle Posten geführt wurden.
Greek[el]
Έτσι, το επίπεδο βαρών που παρουσιάζεται δεν περιλαμβάνει γενικά μη βεβαρημένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία ενδέχεται να έχουν καταγραφεί ως στοιχεία εκτός ισολογισμού.
English[en]
Hence, the encumbrance level presented does not generally include unencumbered assets which may have been reported as off-balance-sheet items.
Spanish[es]
En consecuencia, el nivel de gravamen presentado en general no incluye los activos no gravados que pueden haber sido consignados como partidas fuera del balance.
Estonian[et]
Seega ei hõlma esitatud koormatuse tase üldiselt koormamata vara, mida võidi kajastada bilansiväliste kirjetena.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa ilmoitettu vakuussidonnaisuusprosentti ei siis ota huomioon mahdollisia taseen ulkopuolisia omaisuuseriä, jotka eivät ole vakuuskäytössä.
French[fr]
Ainsi, le ratio d’actifs grevés présenté ici n’inclut généralement pas les actifs non grevés qui peuvent avoir été déclarés hors bilan.
Hungarian[hu]
Következésképpen a bemutatott teherszint általában nem foglalja magában a mérlegen kívüli tételek között feltüntetett tehermentes eszközöket.
Italian[it]
Pertanto, la quota di attività vincolate presentata non include di norma le attività libere che potrebbero essere state segnalate come poste fuori bilancio.
Lithuanian[lt]
Taigi pateikiamas suvaržymo lygis paprastai neapima nesuvaržyto turto, kuris galėjo būti nurodytas kaip nebalansiniai straipsniai.
Latvian[lv]
Tādējādi norādītais apgrūtinājuma līmenis parasti neietver neapgrūtinātos aktīvus, kas, iespējams, norādīti kā ārpusbilances posteņi.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-livell tal-irbit tal-assi li ġie ppreżentat ġeneralment ma jinkludix l-assi mhux marbutin li setgħu ġew irrappurtati bħala partiti esklużi mill-karta tal-bilanċ.
Dutch[nl]
Om deze reden omvat het gepresenteerde bezwaringsniveau in het algemeen niet niet-bezwaarde activa die als niet in de balans opgenomen posten kunnen zijn verantwoord.
Polish[pl]
Zatem przedstawiony poziom obciążenia zasadniczo nie uwzględnia aktywów nieobciążonych, które mogły zostać wykazane jako pozycje pozabilansowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o nível de oneração apresentado não inclui, de um modo geral, ativos não onerados que possam ter sido reportados como rubricas extrapatrimoniais.
Romanian[ro]
Astfel, nivelul grevării cu sarcini prezentat nu include, în general, activele negrevate cu sarcini care ar fi putut fi raportate ca poziții extrabilanțiere.
Slovak[sk]
Uvedený stupeň zaťaženosti preto spravidla neobsahuje nezaťažené aktíva, ktoré mohli byť vykázané ako podsúvahové položky.
Slovenian[sl]
Predstavljena raven obremenitve zato praviloma ne vključuje neobremenjenih sredstev, ki so se morda poročala kot zunajbilančne postavke.
Swedish[sv]
Den presenterade inteckningsnivån innehåller följaktligen i allmänhet inte icke intecknade tillgångar, vilka kan ha rapporterats som poster utanför balansräkningen.