Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tera i wang pii mangic,
Adangme[ada]
E kɛ mi yaa nyu jɔjɔɛ he,
Afrikaans[af]
Hy lei na waters waar rus is,
Southern Altai[alt]
Тымык, ару агындарга
Amharic[am]
ወደ ’ረፍት ወንዝ ይወስደኛል፤
Arabic[ar]
إِلَى ٱلْمِيَاهِ يَهْدِينِي،
Aymara[ay]
Suma umaruw irpitu,
Azerbaijani[az]
Sakit sular kənarında
Bashkir[ba]
Тыныс һыуға алып бара,
Batak Toba[bbc]
Ditogu tu hasintongan,
Baoulé[bci]
Ɔ fa min kɔ nzue ba fɔun’n nuan,
Central Bikol[bcl]
Sa sapa nia giniyahan,
Bemba[bem]
Antungulula ku menshi,
Bulgarian[bg]
Душата ми освежава
Catalan[ca]
Em duu per aigües tranquil·les
Garifuna[cab]
Lun néibugun lidan üma
Cebuano[ceb]
Sa tubig iyang gitagbaw
Chuwabu[chw]
Munonidhowiha wego,
Seselwa Creole French[crs]
I kondir mwan kot sours delo,
Czech[cs]
Chce vést mě ke klidným vodám
Chuvash[cv]
Вӑл шыв патне илсе ҫӳрет,
Welsh[cy]
Ar hyd teg lwybrau cyfiawnder
Danish[da]
Til stille vand han mig leder,
German[de]
An Quellen sprudelnden Wassers
Dehu[dhv]
Hna e ni ko·we i·tre tim,
Ewe[ee]
Gbɔɖemeƒe wòkplɔam yina,
Efik[efi]
Owụt mi mmọn̄ nduọkodudu,
Greek[el]
Και στα νερά τα γαλήνια
English[en]
By quiet waters he leads me,
Spanish[es]
A frescas aguas me guía,
Estonian[et]
Ta haljal aasal mind toidab,
Basque[eu]
Ur baretara ekarriz
Persian[fa]
نزدِ آب و چمنزاران
Finnish[fi]
Hän vetten äärelle ohjaa
Fijian[fj]
Tui au ina wai malumu,
Faroese[fo]
Til hvíldaráir hann leiðir,
French[fr]
Au long d’eaux calmes il me mène.
Ga[gaa]
Ekɛ mi yaa nu kpakpa he,
Galician[gl]
As augas ás que me leva
Guarani[gn]
Chereraha ysyrýre
Gujarati[gu]
આ જગ તો સૂકા રણ જેવું
Ngäbere[gym]
Mätä ti kriemike käre
Hebrew[he]
אֶל מֵי חַיִּים יוֹלִיכֵנִי,
Hiligaynon[hil]
Ako ginapalig-on n’ya
Hmong[hmn]
Nws coj kuv rau tej dej ntsiag to,
Hiri Motu[ho]
Bona lau ia hakaua
Croatian[hr]
Na vodu mirnu me vodi
Haitian[ht]
Bò dlo trankil li mennen mwen,
Hungarian[hu]
Elkísér hűs vizek mellé,
Armenian[hy]
Տանում է պաղ ջրերի մոտ,
Western Armenian[hyw]
Զիս ջուրերուն կ’առաջնորդէ,
Herero[hz]
Komev’omatarareke,
Indonesian[id]
Ke air t’nang ’ku diantar,
Igbo[ig]
Ọ n’edu m n’akụkụ ’miri,
Iloko[ilo]
Iti danum iturongnak,
Icelandic[is]
Að lygnum vötnum mig leiðir
Isoko[iso]
O suomẹ te eyeriame,
Italian[it]
a fresche acque mi porta,
Javanese[jv]
Aku uga diombèni,
Georgian[ka]
მშვიდი წყლებისკენ მიმიძღვის,
Kamba[kam]
Nga·i nũ·ndĩ·tha·sya ne·sa,
Kongo[kg]
Yandi ketwadisa munu,
Kikuyu[ki]
Andĩithagia kũrĩa kũrĩ,
Kuanyama[kj]
Ota tulumukifa nge.
Kazakh[kk]
Тұнық суына жетелеп,
Kalaallisut[kl]
Ilitsersuuttuarpaanga
Khmer[km]
លោក នាំ ខ្ញុំ ទៅ ទី ទឹក ថ្លា ឆ្វង់
Kimbundu[kmb]
U ngi langa mu njila iê
Kannada[kn]
ತಣ್ಣೀರ ತೊರೆ ಬಳಿಗೆ,
Korean[ko]
물가로 인도하시니
Konzo[koo]
Angangya ’hali maghetse,
Kaonde[kqn]
Untangijila ku mema,
S'gaw Karen[ksw]
လၢထံဂၢၢ်နံၤကစၢ်ဆှၢယၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vana maza, kekumfila,
Kyrgyz[ky]
Суусу мол жерде сугарат,
Lamba[lam]
Bantangilila ku menda,
Ganda[lg]
Antwala eri amazzi,
Lingala[ln]
Ateyi ngai nzela na ye,
Lozi[loz]
U ni liseza kwa mezi,
Lithuanian[lt]
Mane jis pievose guldo
Luba-Katanga[lu]
Ungalwija muya wami,
Luba-Lulua[lua]
Udi undombola bimpe
Luvale[lue]
Eji kunguhizumuna,
Lunda[lun]
Wanlombolaña kumenji,
Luo[luo]
Otaya e pige mokuwe,
Lushai[lus]
Chawlhna tui kamahte min hruai,
Latvian[lv]
Viņš manu dvēseli veldzē
Mam[mam]
Toj saq twitz aʼ in chinx tiʼne,
Coatlán Mixe[mco]
Xywyoonëjkxpëts mä ja kom nëëjën,
Morisyen[mfe]
Kot ena delo Li gid mwa.
Malagasy[mg]
Omeny rano madio,
Mambwe-Lungu[mgr]
Akansenda nu ku manzi,
Marshallese[mh]
Ej tõl eõ ñan dãn ko re-l̦ae
Mískito[miq]
Li lamni bak pain tai pahki,
Macedonian[mk]
Крај мирни води ме носи,
Malayalam[ml]
സ്വച്ഛജലെ നയിച്ചെന്നെ
Mongolian[mn]
Дөлгөөн ус руу намайг хөтөлж
Mòoré[mos]
A talla maam n ta bãkẽ.
Marathi[mr]
निवांत पाण्याशी नेई,
Malay[ms]
Dia menenangkan daku,
Maltese[mt]
Ħdejn l-ilmijiet imexxini,
Burmese[my]
အေးမြရေစမ်း နားသို့ပို့ဆောင်၊
Norwegian[nb]
Til hvilens vann han meg fører.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa onkak at nechuika,
North Ndebele[nd]
Ungis’ emanzin’ amahle,
Ndau[ndc]
Onasa kundiseseja
Nepali[ne]
शान्त पानीनेर लग्छन्;
Nias[nia]
Iʼokafui dödögu,
Dutch[nl]
Hij voert mij aan stille wat’ren;
Northern Sotho[nso]
O nkiša meetseng a khutšo,
Nyanja[ny]
Andipititsa kumadzi
Nyankole[nyn]
Antwara ’hari amaizi,
Nzima[nzi]
Ɔfa me ɔkɔ nzukpa nwo;
Ossetic[os]
Уый мӕн сабыр донмӕ ’ркӕны,
Panjabi[pa]
ਸਲਾਮਤ ਪਿਆਰ ਤੇਰਾ ਰੱਖੇ,
Pangasinan[pag]
Dia ed danum itonton toak,
Papiamento[pap]
Na awa e ta hiba mi;
Palauan[pau]
Ngmekrolak el mora omoachel,
Polish[pl]
Do wód spokojnych mnie wiedzie,
Punjabi[pnb]
سلامت پیار تیرا رکھے
Pohnpeian[pon]
E kahreielahng lehn pihl kan,
Portuguese[pt]
Às águas calmas me guia;
Quechua[qu]
Tsuya yakuman apaman;
Ayacucho Quechua[quy]
chuya yakumanmi pusan
Cusco Quechua[quz]
Paymi unuman pusawan,
Rarotongan[rar]
Na te vai tae marie,
Carpathian Romani[rmc]
O Del man ľidžal ko paňi,
Rundi[rn]
Ancana ahatekanye,
Ruund[rnd]
Wintwadil ku mem matuntamen,
Romanian[ro]
La ape limpezi şi line
Russian[ru]
Ведёт меня к водам тихим
Kinyarwanda[rw]
Anjyana ku mazi meza,
Sena[seh]
Asandipasambo madzi,
Sango[sg]
Lo gue na mbi na nzoni ngu,
Slovak[sk]
Mňa vedie k pokojným vodám
Slovenian[sl]
Popelje k tihim me vodam
Samoan[sm]
Na te taʻitaʻia aʻu
Shona[sn]
Ondipinza nomumvura;
Songe[sop]
Antuulu ku meem’ataale,
Albanian[sq]
Më çon ku shpirti më çlodhet,
Serbian[sr]
Kraj vode spokoj mi pruža
Sranan Tongo[srn]
Na tiri watra Y’ e tya mi,
Southern Sotho[st]
O nkisa moo ke tla khutsa,
Swedish[sv]
Till lugna platser han för mig,
Swahili[sw]
Hunileta penye maji,
Congo Swahili[swc]
Hunileta penye maji,
Tetun Dili[tdt]
Hau la ku·ran ba buat i·da,
Telugu[te]
నా జీవితంలో శాంతిని
Tajik[tg]
Ӯ барад маро ба сӯи
Tigrinya[ti]
ንሱ ንነፍሰይ የህድኣ፡
Turkmen[tk]
Suwuň bol ýerine eltýär,
Tagalog[tl]
Sa batis ako’y inakay,
Tetela[tll]
Nde mbanɔmbɔla l’ɛkɛdi
Tswana[tn]
Ke motswedi wa botshelo,
Tongan[to]
‘E ta·ki au he vai no·nga,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wandilongozge kumaji,
Tonga (Zambia)[toi]
Imeenda mabotu ngenywa,
Papantla Totonac[top]
Jehová kilin kxatlan chuchut,
Tok Pisin[tpi]
Em bringim mi go long wara,
Turkish[tr]
Sulak yerlerde yürütür
Tsonga[ts]
U ndzi risela matini,
Tswa[tsc]
Wa nzi rangela matini,
Tatar[tt]
Тыныч суга алып бара,
Tumbuka[tum]
Wakuya nane ku maji,
Twi[tw]
Ɔde me kɔ nsu pa ho,
Tahitian[ty]
E na te pape haumǎrû
Tzotzil[tzo]
Chikʼun bal yoʼ bu oy lek voʼ,
Uighur[ug]
У сулар бойиға башлар,
Ukrainian[uk]
До тихих вод він провадить,—
Umbundu[umb]
Kovava a tulumũha,
Urdu[ur]
وہ راحت بخشتا ہے مجھ کو
Venda[ve]
U nnyisa vhuaweloni,
Vietnamese[vi]
Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,
Makhuwa[vmw]
Munni-kiroiha omuro,
Waray (Philippines)[war]
Gindadara ak’ ha linaw,
Wallisian[wls]
ʼI te a·la ʼe to·to·nu,
Xhosa[xh]
Yena uyasikhusela,
Yao[yao]
Ngasindendasoni woga,
Yapese[yap]
Ma pow’iyeg nga yungi ran,
Yoruba[yo]
Ó ńdarí mi létí omi,
Yucateco[yua]
Mantatsʼ ku tsʼáaikten baʼax kʼaʼabéet
Isthmus Zapotec[zai]
Rineluʼ naa ra daʼ nisa,
Chinese[zh]
他领我安歇在水旁,
Zande[zne]
Ko nandu na mi sa ime,
Zulu[zu]
Ungis’ emanzin’ amahle,