Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verheuging en blydskap sal daarin gevind word, danksegging en die stem van die melodie” (Jesaja 51:3).
Arabic[ar]
الفرح والابتهاج يوجدان فيها. الحمد وصوت الترنم».
Cebuano[ceb]
Ang kasadya ug pagmaya mismo makaplagan diha kaniya, ang pagpasalamat ug ang awit sa pagdayeg.”
Czech[cs]
Najde se v něm jásot a radování, díkůvzdání a hlas melodie.“
Danish[da]
Glæde og fryd vil man finde i det, taksigelse og lyden af sang og spil.“
German[de]
Frohlocken und Freude selbst werden darin gefunden werden, Danksagung und die Stimme der Melodie“ (Jesaja 51:3).
Greek[el]
Αγαλλίαση και χαρά θα βρίσκονται σε αυτήν, ευχαριστία και φωνή μελωδίας».
English[en]
Exultation and rejoicing themselves will be found in her, thanksgiving and the voice of melody.”
Spanish[es]
Alborozo y regocijo mismos se hallarán en ella, acción de gracias y la voz de melodía” (Isaías 51:3).
Hiligaynon[hil]
Ang paghugyaw kag ang kasadya masapwan sa iya, ang pagpasalamat kag ang tingog sang ambahanon.”
Indonesian[id]
Kesukaan besar dan sukacita akan ada padanya, ucapan syukur dan suara melodi.”
Iloko[ilo]
Ti met laeng panagragsak ken panagrag-o masarakanto kenkuana, panagyaman ken ti timek ti samiweng.”
Icelandic[is]
Fögnuður og gleði mun finnast í henni, þakkargjörð og lofsöngur.“
Italian[it]
Vi si troveranno l’esultanza e l’allegrezza stesse, rendimento di grazie e voce di melodia”.
Japanese[ja]
歓喜と歓びがその中に見いだされるであろう。 感謝の表明と調べの声が」。(
Korean[ko]
환희와 기쁨이, 감사드리는 일과 노랫소리가 그 가운데 있을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Linksmybės ir džiaugsmo, padėkos giesmių ir muzikos skambesio čia pilna“ (Izaijo 51:3).
Latvian[lv]
Tur radīsies tad prieks un līksmība, tur atskanēs pateicības un slavas dziesmas.”
Macedonian[mk]
Воскликнувања и радост ќе одекнуваат низ неа и благодарници и глас на пофална песна“ (Исаија 51:3).
Maltese[mt]
Fiha jinsabu ferħ u hena, tifħir u għana bid- daqq.”
Burmese[my]
ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ja, jubel og fryd skal finnes i henne, takksigelse og sangens røst.»
Dutch[nl]
Ja, uitbundige vreugde en verheuging zullen in haar gevonden worden, dankzegging en de stem van melodie” (Jesaja 51:3).
Panjabi[pa]
ਖੁਸ਼ੀ ਅਰ ਅਨੰਦ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਧੰਨਵਾਦ ਅਰ ਭਜਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੀ।”
Papiamento[pap]
Gran alegria i goso lo ser hañá den dje, gradisimentu i e bos di melodia.”
Polish[pl]
Znajdzie się w nim radosne uniesienie i wesele, dziękczynienie i odgłos melodii” (Izajasza 51:3).
Portuguese[pt]
Exultação e alegria é que se acharão nela, agradecimentos e voz de melodia.”
Sinhala[si]
ප්රීතිමත්කමද සන්තෝෂයද ස්තුති දීම සහ ගීතිකා හඬද එහි සම්බ වේ.’
Slovak[sk]
Nájde sa v ňom jasanie a plesanie, vďakyvzdanie a zvuk melódie.“
Slovenian[sl]
V njej bodo doma radost in veselje, hvalnica in glas pesmi.«
Albanian[sq]
Në të do të gjendet ngazëllim dhe gëzim, dhënie falënderimesh dhe tingull melodie.»
Serbian[sr]
Radost će se i veselje nalaziti u njemu, žrtve zahvalnice i pesme pobožne“ (Isaija 51:3).
Southern Sotho[st]
Thabo e khaphatsehang le nyakallo li tla fumanoa ho eona, liteboho le lentsoe la pina ea thoriso.”
Swedish[sv]
Jubel och glädje skall man finna i henne, tacksägelse och ljudet av sång och spel.”
Telugu[te]
ఆనంద సంతోషములును కృతజ్ఞతాస్తుతియు సంగీతగానమును దానిలో వినబడును.”
Tagalog[tl]
Ang pagbubunyi at ang pagsasaya ay masusumpungan sa kaniya, ang pasasalamat at ang tinig ng awitin.”
Tswana[tn]
Boitumelo le boipelo di tla fitlhelwa mo go ene, go ntshiwa ga ditebogo le lentswe la pina.”
Tsonga[ts]
Ku khana ni ku tsaka swi ta kumeka eka yena, ku nkhensa ni rito ra miloti.”
Ukrainian[uk]
Пробуватимуть в ньому утіха та радість, хвала й пісноспіви» (Ісаї 51:3).
Xhosa[xh]
Kuya kufumaneka kuyo imigcobo nemihlali, umbulelo nelizwi loncuthu lwengoma.”
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ńláǹlà àti ayọ̀ yíyọ̀ pàápàá ni a óò rí nínú rẹ̀, ìdúpẹ́ àti ohùn orin atunilára.”
Chinese[zh]
他要安慰锡安的荒地,使旷野变为伊甸园,叫荒原有如耶和华的园子,其中充满欢欣喜悦,感恩之声和歌唱之声不绝。”(
Zulu[zu]
Ukwethaba nokujabula kuyotholakala kulo, ukubonga nezwi lokuhuba.”