Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena mukene ma gitye ki ngec muromo gipenyo lapeny calo, “Tika atwero mini tam?”
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ fiɛɛli komɛ nɛ a ngɛ níhi a si kpami deɔ kɛkɛ ji, “I kpa mo pɛɛ i suɔ nɛ ma tsɛ o tue se ngɛ nɔ́ ko he bɔɔ.”
Afrikaans[af]
Party ervare verkondigers vra eenvoudig: “Mag ek jou ’n wenk gee?”
Amharic[am]
ተሞክሮ ያላቸው አንዳንድ አስፋፊዎች “አንድ ሐሳብ ብሰጥህ ቅር ይልሃል?”
Arabic[ar]
فبعض الناشرين ذوي الخبرة يسألون ببساطة: «هل تسمح لي بتقديم اقتراح؟»
Azerbaijani[az]
Bəzi təcrübəli təbliğçilər sadəcə olaraq: «Olar, sənə bir məsləhət verim?»
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang eksperyensiadong parahayag naghahapot sana nin, “Puede daw akong magtao nin suhestion sa saimo?”
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo abaishiba sana ukushimikila kuti baipusha umupya ati, “Bushe kuti namilangako ifya kucita?”
Bulgarian[bg]
Например някои опитни вестители директно питат „Може ли да ти дам съвет?“
Bislama[bi]
Sam pablisa we oli prij plante, oli askem se: “?
Bangla[bn]
কিছু অভিজ্ঞ প্রকাশক কেবল জিজ্ঞেস করে, “আমি কি আপনাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি?”
Chuukese[chk]
Ekkoch chon afalafal mi lipwäköch ra tongeni eisini, “Ua tongeni älisuk?”
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak a ngeimi thawngthanhtu cheukhat nih “Ruahnak pakhat kan cheu kho lai maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater eksperyanse i senpleman dir, “Eski mon kapab donn ou en sizesyon?”
Czech[cs]
Někteří zkušení zvěstovatelé se jednoduše zeptají: „Můžu ti dát jeden návrh?“
Chuvash[cv]
Опытлӑ хыпарҫӑсем ҫакӑн пек ыйтаҫҫӗ: «Эпӗ сана пӗчӗк канаш парсан эсӗ хирӗҫ мар-и?»
Danish[da]
Nogle erfarne forkyndere spørger simpelt hen: „Må jeg gerne komme med et forslag?“
German[de]
Manche erfahrene Verkündiger fragen einfach: „Darf ich dir vielleicht einen Vorschlag machen?“, oder: „Was hast du für ein Gefühl, ist es gut gelaufen?“
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xaa trejine ka maca ka nango isa hnyinge, ka hape, “Ijije kö tro ni a hamë eö la ketre mekune nyine ixatua?”
Jula[dyu]
Weleweledala kolɔnbaga dɔw b’a fɔ dɔrɔn ko “Yala ne be se ka ladili dɔ di i ma wa?”
Ewe[ee]
Ðeko gbeƒãɖela bibi aɖewo biana be: “Mate ŋu aɖo aɖaŋu aɖe na wòa?”
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop oro ẹnyenede mbufiọk ẹsibụp ẹte, “Ndi mmekeme ndinọ fi ekikere?”
Greek[el]
Μερικοί έμπειροι ευαγγελιζόμενοι ρωτούν απλώς: «Μπορώ να σου κάνω μια εισήγηση;»
English[en]
Some experienced publishers simply ask, “May I give you a suggestion?”
Estonian[et]
Mõned kogenud kuulutajad küsivad lihtsalt: ”Kas ma võin sulle ühe soovituse anda?”
Persian[fa]
برخی از مبشّران پرتجربه چنین سؤالاتی را مطرح کردهاند: «من یک نظری دارم.»
Finnish[fi]
Jotkut kokeneet julistajat kysyvät yksinkertaisesti: ”Saanko ehdottaa jotain?”
Faroese[fo]
Summir royndir boðarar spyrja bara: „Kann eg geva tær eitt uppskot?“
French[fr]
Des proclamateurs expérimentés demandent simplement : “ Je peux te faire une suggestion ?
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ni yɔɔ niiashikpamɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ biɔ akɛ, “Ani manyɛ mawo bo ŋaa yɛ nɔ ko he?”
Gujarati[gu]
અમુક અનુભવી ભાઈ-બહેનો આવું કંઈક પૂછે છે: ‘શું હું તમને કંઈક કહી શકું?’
Wayuu[guc]
Müsü nanüiki noʼutku na aküjülii pütchi atüjakana maʼin: «¿Eesü süpüla taküjüin pümüin wanee kasa pünoukteʼerüinjatka?»
Hausa[ha]
Wasu masu shela da suka ƙware sukan yi wannan tambayar, “In ba ka wata shawara?”
Hebrew[he]
יש מבשרים מנוסים שפשוט שואלים: ”אפשר לתת לך עצה?”
Hindi[hi]
कुछ अनुभवी प्रचारक सिर्फ इतना पूछते हैं, “क्या मैं आपको एक सुझाव दे सकता हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka eksperiensiado nga manugbantala nagapamangkot lang, “Puede bala ako makahatag sa imo sing panugda?”
Croatian[hr]
Neki iskusni objavitelji jednostavno kažu: “Mogu li ti dati jedan prijedlog?”
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki gen eksperyans ki annik mande nouvo pwoklamatè a: “Èske m ka ba w yon konsèy?”
Western Armenian[hyw]
«Կրնա՞մ քեզի թելադրութիւն մը տալ», կամ՝ «Ըրած բացումիդ մասին ի՞նչ կը խորհիս»։
Indonesian[id]
Ada penyiar berpengalaman yg cuma bertanya, ”Boleh saya berikan saran?”
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ ndị bụ́ aka ochie n’izi ozi ọma na-eme bụ ịjụ onye ahụ sị, “Ị̀ ga-achọ ka m tụọrọ gị aro?”
Icelandic[is]
Sumir reyndir boðberar spyrja bara: „Má ég koma með tillögu?“
Italian[it]
Alcuni proclamatori esperti chiedono semplicemente: “Posso darti un suggerimento?”
Georgian[ka]
ზოგი გამოცდილი მაუწყებელი პირდაპირ ეკითხება: „შეიძლება რჩევა მოგცე?“
Kongo[kg]
Bansamuni yankaka ya kele ti eksperiansi keyulaka kaka nde, “Keti mu lenda pesa nge dibanza?”
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe va pyokoka ohava pula ovaudifi vape tava ti: “Nandi ku pe eetepo?”
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбір тәжірибелі жариялаушылар: “Саған бір кеңес айтсам бола ма?”
Korean[ko]
경험 많은 일부 전도인들은 간단히 이런 질문을 합니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri abasi bingyi bakakwama kya bugha bathi, “Ngana kuhe amenge?”
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo baibijila bepuzha’mba: “Nkubulepo jishinda jimo nyi?”
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe ava va kara noudivi kupura asi: “Kuvhura ni ku pe ko magano ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka azikuka, beyuvulanga, “nga ndenda kusonga e diambu ofwete singika?”
Kyrgyz[ky]
Айрым тажрыйбалуу жарчылар адегенде: «Сага кеңеш берсем болобу?»
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu abalina obumanyirivu batera okugamba nti, “Nkuwe ku magezi?”
Lingala[ln]
Basakoli mosusu oyo bameseni na mosala yango batunaka kaka boye: “Nakoki kopesa yo mwa likanisi?”
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba yeziseli ba buzanga kuli, “Kana na kona ku ku fa akalezo?”
Lithuanian[lt]
Kai kurie patyrę skelbėjai tiesiog paklausia: „Ar galėčiau duoti vieną patarimą?“
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo ba bwino bepangulanga’tu amba, “Le mbwanya kukupa’po mulangwe?”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi ba kale batu bakonka ne: “Ndi mua kukupesha mubelu anyi?”
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vakuhya vamwe veji kuhulisanga kaha ngwavo, “Ngukulwezeko vyuma watela kuzachilaho?”
Lunda[lun]
Akwakushimwina akuluka yitembi ehulaña ñane, “Watela kwiteja neyi nikuleja njila yakushimwinamu?”
Luo[luo]
Jolendo moko molony osebedo kawacho kama, “Donge anyalo konyie gi paro moro?”
Lushai[lus]
Thuchhuahtu thiltawn ngah ṭhenkhat chuan tlang takin, “Rawtna ka pe thei che ang em?”
Latvian[lv]
Daži vienkārši saka: ”Vai drīkstu tev kaut ko ieteikt?”
Morisyen[mfe]
Certain proclamateur ki ena l’experience finn zis dire: “Eski mo kapav donne toi enn suggestion?”
Marshallese[mh]
Jet dri kwalok ro eor air iminene rej kajitõk, “Imaroñ ke kwalok juõn nan in kakabilek?”
Mískito[miq]
Smalki tataukra pyu ailal bri bangwi nani ba dis makabi walisa: “Nahki daukaia help mai munamna want sma ki?”
Macedonian[mk]
Некои искусни објавители едноставно прашуваат: „Може ли да ти дадам еден предлог?“
Malayalam[ml]
അനുഭവസമ്പന്നരായ ചില പ്രസാധകർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കാറുണ്ട്: “എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയട്ടെ?”, “ആ അവതരണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?”
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer sẽn tar minim nong n sokda woto: “M tõe n bõos n wilg-f-la bũmb bɩ?”
Marathi[mr]
काही अनुभवी प्रचारक नवीन प्रचारकाला असे विचारतात: “मी तुम्हाला काही सूचवू का?”
Malay[ms]
Sesetengah penyiar yang berpengalaman bertanya, “Bolehkah saya memberi kamu satu cadangan?”
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi tal- esperjenza sempliċement jistaqsu, “Nistaʼ nagħtik suġġeriment?”
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိသော ကြေညာသူအချို့သည် “အကြံတစ်ခုပေးလို့ ရမလား” ဟု ရိုးရိုးလေးမေးနိုင်သည်။
Nepali[ne]
केही अनुभवी प्रकाशकहरू यसरी सोध्ने गर्छन्, “म तपाईंलाई एउटा सुझाव दिऊँ?”
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe mboka ye na ontseyo otashi vulika ya tye “otandi vulu mbela oku ku pa eetopo?”
Niuean[niu]
Ne hūhū falu tagata fakailoa, “Maeke nakai au ke tala atu e manatu lagomatai?”
Dutch[nl]
Sommige ervaren verkondigers vragen gewoon: „Mag ik je een suggestie geven?”
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe bao ba nago le phihlelo ba fo botšiša gore, “Na nka go nea tšhišinyo?”
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amene achita utumikiwu kwa nthawi yaitali amangofunsa kuti, “Kodi mukudziwa njira ina imene mukanafotokozera zimenezi?”
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamue ovanongo vapondola vala okupula okuti: “Ndyipondola okukuavela onondonga mbumwe?”
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe nibabuuza kwonka bati: “Nimbaasa kukuha obuhabuzi?”
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma mɔɔ lɛ anwubielɛ la biza ala kɛ, “Mebahola meamaa wɔ ɛzuzulɛ ɔ?”
Oromo[om]
Babal’istoonni Muuxannoo qaban tokko tokko, “Yaada yoon sii kenne maal sitti fakkaata?”
Ossetic[os]
Фӕлтӕрдджын хъусынгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ афтӕ бафӕрсынц: «Мӕ хъуыды дын зӕгъон?»
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, “ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Oniay itetepet na arum ya eksperiensyadon manangipalapag: “Sarag toy mangiter na suhestion?”
Papiamento[pap]
Tin publikadó ku eksperensia simplemente ta puntra, “Mi tin mag di duna bo un sugerensia?”
Palauan[pau]
A rebebil er a remeduch el omerk er a klumech a sebechir el di oker er a beot el ker el kmo, “Ngsebechek el meskau a ta er a uldasu?”
Pijin[pis]
Samfala pablisa wea savve gud maet ask olsem, “Hem olraet sapos mi talem wanfala samting?”
Polish[pl]
Niektórzy doświadczeni głosiciele po prostu pytają: „Czy mógłbym ci coś doradzić?”
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk koahiek kan kin nda, “I kak nda mehkot?”
Portuguese[pt]
Alguns publicadores experientes simplesmente perguntam: “Posso dar uma sugestão?”
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe bazi utuntu n’utundi bibariza gusa bati: “Noshobora kuguterera iciyumviro?”
Ruund[rnd]
In kulejan amwing akweta uman ipwil anch: “Ov, nikutwish nakwinkishanyaku chitongijok?”
Romanian[ro]
Unii vestitori cu experienţă pur şi simplu întreabă: „Pot să-ţi dau o sugestie?“
Russian[ru]
Некоторые опытные возвещатели просто спрашивают: «Ты не против, если я дам тебе небольшой совет?»
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza b’inararibonye babaza bati “ese wakwemera ko ngira igitekerezo nguha?”
Sango[sg]
Ambeni wafango tënë so aninga na yâ ti kusala ni ayeke hunda atënë so: “Mbi lingbi ti mû na mo mbeni kete wango?”
Sinhala[si]
සමහර අද්දැකීම් ලත් ප්රචාරකයන් මෙවැනි දෙයක් අසනවා. “මං ඔයාට පුංචි යෝජනාවක් දෙන්නද?”
Slovak[sk]
Niektorí skúsení zvestovatelia sa priamo opýtajú: „Môžem ti niečo odporučiť?“
Slovenian[sl]
Nekateri izkušeni oznanjevalci preprosto vprašajo »Ali ti lahko nekaj predlagam?«
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi tomai e na ona fai atu lava, “E mafai ona fai atu saʻu fautuaga?”
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vane unyanzvi vangangobvunza kuti, “Ndingataura zano rimwe ramungashandisa here?”
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë me përvojë thjesht pyesin: «A mund të të jap një sugjerim?»
Serbian[sr]
Neki iskusni objavitelji jednostavno pitaju: „Mogu li da ti nešto predložim?“
Swahili[sw]
Baadhi ya wahubiri wenye uzoefu huuliza, “Ungependa nikupe pendekezo?”
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wenye uzoefu wanauliza tu hivi, “Je, naweza kukutolea msaada?”
Tamil[ta]
சில அனுபவமுள்ள பிரஸ்தாபிகள் இப்படிக் கேட்கிறார்கள், “நீங்க ரொம்ப நல்லா பேசினீங்க, ஆனால் நான் ஒரேயொரு யோசனை சொல்லட்டுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu neʼebé iha esperiénsia ona husu: “Haʼu bele hatete buat ida ka lae?”
Telugu[te]
అనుభవజ్ఞులైన ప్రచారకులు, “నేను మీకో విషయం చెప్పనా?”
Tajik[tg]
Баъзе воизони ботаҷриба саволи оддӣ медиҳанд: «Ту зид нестӣ, агар ба ту маслиҳате диҳам?»
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสบการณ์ บาง คน แค่ ถาม ว่า “ผม จะ เสนอ ความ คิด เห็น ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምኩራት ኣስፋሕቲ፡ “ሓንቲ ርእይቶዶ ኽህበካ፧”
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev mba ve fe kwaghpasen tsembelee yô, ka ve pine nan daalaa ér, “M na u mhene?”
Turkmen[tk]
Käbir tejribeli wagyzçylar şeýle sorag berýärler: «Saňa maslahat bersem bolarmy?»
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi wambohokɔ akambo mbutaka tsho ɔnɛ: “Lam’alangayɛ, dimi nte kosha dako dimɔtshi!”
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ba nang le maitemogelo ba botsa fela ka gore, “A nka go neela kakantsho?”
Tongan[to]
Ko e kau malanga taukei ‘e ni‘ihi ‘oku nau ‘eke pē, “‘E lava ke u fai atu ha fokotu‘u?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki wo akuziŵiriya afumba kuti, “Kumbi ndingakukambiya nthowa inyaki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi bacibwene babuzya buyo kuti, “Sena mulayanda ndimupe muzeezo?”
Turkish[tr]
Bazı tecrübeli müjdeciler “Sana bir öneride bulunabilir miyim?”
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana lava nga ni ntokoto va vutisa va ku, “Xana ndzi nga vula swo karhi hi xingheniso xa wena?”
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va buvileko va wutisa lezi ntsena, “Nzi nga ku vuna hi xo kari?”
Tatar[tt]
Кайбер тәҗрибәле вәгазьчеләр турыдан-туры болай дип сорыйлар: «Сиңа киңәш бирергә ярыймы?»
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵaluso ŵakuyowoya kuti, “Kasi ningayowoyapo sacizgo linyake?”
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wɔn ho akokwaw tumi bisa sɛ, “Memma wo nyansahyɛ bi?”
Tahitian[ty]
E ani noa ’tu vetahi feia poro aravihi, “E nehenehe anei au e horoa ’tu i te tahi mana‘o tauturu?”
Ukrainian[uk]
Деякі досвідчені вісники просто питають: «Чи можу щось порадити тобі?»
Umbundu[umb]
Akundi vamue va loñoloha va siata oku pula ndoco: Anga hẽ o sukila ekuatiso limue?
Urdu[ur]
بعض تجربہکار مبشر اِس سلسلے میں کچھ یوں کہتے ہیں: ”کیا مَیں آپ کو ایک مشورہ دے سکتا ہوں؟“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha re na tshenzhelo vha sokou vhudzisa uri: “Naa ndi nga ni eletshedza?”
Vietnamese[vi]
Một số người công bố có kinh nghiệm chỉ đơn giản hỏi: “Tôi xin đề nghị một điều được không?”
Wolaytta[wal]
Meezee deˈiyo aassiyaageetuppe issoti issoti, “Ta neessi issiba yootoo?”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo ini han iba nga mag-iha na nga magwarali pinaagi ha pagpakiana, “Puydi ba ako maghatag hin suhestyon?”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai fakamafola kua māhani, ʼe natou fai pē te fehuʼi ʼaenī: “ ʼE feala lā ke au fakahā atu te manatu ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi abanamava babuza nje umbuzo olula othi, “Ndingakucebisa?”
Yapese[yap]
Boch e publisher ni kar salapgad ko machib e kemus ni yad ma gaar, “Rayog ni nggog ban’en ngom nra ayuwegem?”
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn akéde kan tó ti nírìírí máa ń ṣe ni pé, wọ́n á bi akéde ọ̀hún pé, “Ǹjẹ́ mo lè dá àbá kan fún ẹ?”
Chinese[zh]
有些资深的传道员这样说:“我可以给你一点建议吗?”
Zande[zne]
Agu batungusipai duna inohe rengbe ka sanahe taata nga, “Ka mi undo ro na berãpai?”
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli abangomakadebona bavele babuze, “Ngingasikisela okuthile?”